backbencher
/bˈækbɛntʃɚ/ noun**Backbencher** refers to a legislator who occupies a seat on the back rows of a parliamentary chamber, typically without a cabinet post or other front‑bench responsibilities. These members usually focus on representing their local voters rather than steering national policy. Their voting power often bolsters the party’s majority but rarely shapes headline legislation. Beyond the basic definition, a **backbencher** can still wield influence by championing niche issues, questioning ministers during debates, or rallying colleagues around a cause. While they lack the spotlight of ministers, their collective voice can sway party decisions, especially when the government’s margin is slim. In some parliaments, ambitious backbenchers later ascend to front‑bench roles, using their grassroots experience as political capital.
【核心含义】指议会中坐在后排、不担任内阁职务的普通议员，主要职责是代表地方选民而非主导国家政策。
常与"普通议员""后座议员"互换使用，注意区别于"frontbencher"（前排议员）。中文语境下需说明其虽无行政实权，但仍可通过质询、提案等方式发挥作用。
【Significado central】Legislador que ocupa un escaño en las filas traseras de una cámara parlamentaria, sin cargo en el gabinete ni responsabilidades directivas en su partido, y cuya labor principal es representar a sus votantes locales.
Término propio del sistema político británico y de parlamentos con tradición similar (formal, político). Se contrapone a *frontbencher* (parlamentario de primera fila, generalmente con cargo ministerial o en la dirigencia del partido). Aunque los *backbenchers* carecen de poder ejecutivo formal, pueden ejercer influencia haciendo preguntas a los ministros durante los debates, promoviendo causas específicas o movilizando a sus colegas; cuando el gobierno tiene una mayoría estrecha, su apoyo colectivo resulta decisivo para aprobar leyes. Algunos *backbenchers* ambiciosos ascienden luego a puestos de primera fila, capitalizando su experiencia de base.
noun A Member of Parliament who does not have cabinet rank, and who therefore sits on one of the backbenches or in one of the back rows of the legislature. countable
As a backbencher, he had limited influence on government policy.
(名词) 后座议员
作为后座议员，他对政府政策的影响力有限。
(sustantivo) diputado de base; parlamentario sin cartera; diputado de a pie [Un miembro del parlamento que no tiene rango ministerial, y que por lo tanto se sienta en uno de los escaños traseros o en una de las filas traseras de la legislatura.]
Como diputado de a pie, tenía influencia limitada en la política gubernamental.
(nom) simple député; député de base; parlementaire sans portefeuille ministériel [Membre du Parlement qui n'occupe pas de fonction ministérielle et qui siège donc sur les bancs arrière de l'hémicycle.]
En tant que backbencher, il avait une influence limitée sur la politique du gouvernement.
(Substantiv) Ein Mitglied eines Parlaments, das kein Regierungsamt innehat und daher auf den hinteren Bänken des Plenarsaals sitzt.
Als **Backbencher** hatte er nur begrenzten Einfluss auf die Regierungspolitik.
(名詞) 内閣の地位を持たない国会議員。したがって、議会の後部座席に座る議員。
彼は平議員（バックベンチャー）として、政府の政策への影響力は限られていた。
(substantivo) deputado sem pasta; parlamentar sem cargo ministerial; deputado de base [Um membro do parlamento que não ocupa cargo no gabinete e que, portanto, senta em uma das bancadas traseiras ou em uma das fileiras de trás do legislativo.]
Como deputado de bancada, ele tinha influência limitada nas políticas do governo.
noun A student who does not perform well, especially one who sits at the back of the classroom. countable
The teacher noticed that the backbencher was struggling with the material.
(名词) 后排学生；差生
老师注意到坐在后排的学生在学习材料方面很吃力。
(sustantivo) alumno de atrás; rezagado; mal estudiante [Un estudiante que no tiene un buen rendimiento, especialmente uno que se sienta en la parte trasera del aula.]
El profesor notó que el estudiante de atrás estaba teniendo dificultades con el material.
(nom) cancre; mauvais élève; élève du fond [Élève peu performant, en particulier celui qui s'assoit au fond de la classe.]
Le professeur a remarqué que le backbencher avait du mal à suivre la matière.
(Substantiv) Ein Schüler, der schlechte Leistungen erbringt, insbesondere einer, der im hinteren Teil des Klassenzimmers sitzt.
Die Lehrerin bemerkte, dass der **Backbencher** mit dem Stoff Schwierigkeiten hatte.
(名詞) 成績が振るわない学生、特に教室の最後列に座っている生徒。
先生は教室の最後列に座っている生徒が授業内容に苦労していることに気づいた。
(substantivo) aluno do fundo da sala; aluno da última fileira [Um aluno que não se sai bem, especialmente aquele que senta no fundo da sala de aula.]
O professor percebeu que o aluno do fundo estava com dificuldades com o material.
noun A member of a team who does not usually play, but who is held in reserve. countable
As a backbencher, she rarely got to play but was always ready when called upon.
(名词) 替补队员；后备队员
作为替补队员，她很少上场，但随时准备被召唤。
(sustantivo) suplente; reserva [Un miembro de un equipo que generalmente no juega, pero que se mantiene como reserva.]
Como suplente, rara vez jugaba pero siempre estaba lista cuando la llamaban.
(nom) remplaçant; réserviste; joueur de réserve [Membre d'une équipe qui ne joue habituellement pas, mais qui est maintenu en réserve.]
En tant que backbencher, elle jouait rarement mais était toujours prête quand on faisait appel à elle.
(Substantiv) Ein Mitglied eines Sportteams, das normalerweise nicht spielt, sondern als Ersatzspieler bereitsteht.
Als **Backbencher** kam sie selten zum Einsatz, war aber immer bereit, wenn sie gebraucht wurde.
(名詞) 通常は出場しないが、控えとして保持されているチームのメンバー。
控えメンバーとして、彼女がプレーする機会はめったになかったが、召集されたときはいつでも準備ができていた。
(substantivo) reserva; suplente [Um membro de um time que geralmente não joga, mas que é mantido como reserva.]
Como reserva, ela raramente tinha a oportunidade de jogar, mas estava sempre pronta quando era chamada.
noun Someone who does not play an active role in a process. countable
During the negotiations, he remained a backbencher, observing but not participating actively.
(名词) 旁观者；局外人 【非活跃参与者】
在谈判期间，他一直是个旁观者，观察但不积极参与。
(sustantivo) espectador; observador pasivo [Alguien que no tiene un papel activo en un proceso.]
Durante las negociaciones, permaneció como observador pasivo, observando pero sin participar activamente.
(nom) observateur; spectateur; figurant [Personne qui ne joue pas un rôle actif dans un processus.]
Pendant les négociations, il est resté un backbencher, observant sans participer activement.
(Substantiv) Jemand, der in einem Prozess keine aktive Rolle übernimmt, sondern eher passiv bleibt.
Während der Verhandlungen blieb er ein **Backbencher** und beobachtete nur, ohne sich aktiv zu beteiligen.
(名詞) ある過程において積極的な役割を果たさない人。
交渉中、彼は傍観者のままで、観察するだけで積極的に参加することはなかった。
(substantivo) observador; figurante; espectador; coadjuvante [Alguém que não desempenha um papel ativo em um processo.]
Durante as negociações, ele permaneceu na retaguarda, observando, mas sem participar ativamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →