frontbencher
/fɹˈʌntbɛntʃɚ/ noun**Frontbencher** is a parliamentary term for a senior member of a political party who occupies a seat on the front rows of the legislative chamber. These individuals are usually ministers or principal opposition spokespeople, entrusted with the most visible responsibilities. Because they sit at the literal and figurative forefront, frontbenchers steer party policy, lead debates, and answer questions on behalf of the government or opposition. Their position distinguishes them from backbenchers, who sit farther back and typically lack ministerial duties. The label also migrates to any group of leading figures within an organization, highlighting their role as the public face of the collective.
【核心含义】指议会中坐在前排的重要成员，通常是执政党部长或反对党核心发言人。
常与"资深议员/政党要员"搭配，区别于无职务的"后座议员(backbencher)"。注意该词可引申指任何组织的核心决策层。
【Significado central】Diputado o senador de alto rango que ocupa un lugar en las primeras filas del recinto legislativo, generalmente un ministro del gobierno o un portavoz principal de la oposición.
Término propio del sistema parlamentario británico y de países que lo adoptan (Canadá, Australia, etc.), por lo que en contextos hispanohablantes suele mantenerse en inglés o adaptarse como "parlamentario de primera línea". Se distingue claramente del "backbencher" (diputado de banca trasera), que carece de cargo ministerial y tiene un rol mucho más limitado. Por extensión, puede aplicarse al núcleo dirigente de cualquier organización o partido. Combinaciones frecuentes: "senior frontbencher" (parlamentario de primera línea con mayor trayectoria), "frontbench team" (equipo de primera línea), "opposition frontbencher" (portavoz de oposición). Registro formal y técnico del ámbito político.
noun A Member of Parliament who sits on the front bench, and is typically part of the cabinet. countable
As a frontbencher, the Minister of Education regularly faces tough questioning from opposition members.
(名词) 前座议员
作为前排议员，教育部长经常面临反对党成员的严厉质询。
(sustantivo) parlamentario del gobierno; miembro del gabinete; diputado del banco del gobierno [Miembro del Parlamento que se sienta en la bancada principal y que típicamente forma parte del gabinete.]
Como diputado de la bancada principal, el Ministro de Educación enfrenta regularmente preguntas difíciles de los miembros de la oposición.
(nom) ministre; secrétaire d'État; membre du gouvernement [Membre du Parlement qui siège au banc frontal (banc situé au premier rang), généralement membre du cabinet ou du gouvernement fantôme.]
En tant que frontbencher, le ministre de l'Éducation doit régulièrement répondre à des questions difficiles des députés de l'opposition.
(Substantiv) Fraktionsvorsitzender; Kabinettsmitglied [Mitglied eines Parlaments, das in der ersten Reihe sitzt und typischerweise der Regierung oder dem Schattenkabinett angehört.]
Als **frontbencher** musste sich der Bildungsminister regelmäßig den Fragen der Opposition stellen.
(名詞) 議会で最前列の席（front bench）に着席する議員。通常は内閣の構成員である。
与党議員（frontbencher）として、教育大臣は野党議員からの厳しい質問攻めに定期的に直面した。
(substantivo) membro do governo; deputado governista; parlamentar governista [Um membro do parlamento que se senta na primeira bancada e tipicamente faz parte do gabinete.]
Como parlamentar da primeira bancada, o Ministro da Educação enfrenta regularmente questionamentos difíceis dos membros da oposição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →