apothegm
/ˈæ.pə.θɛm/ noun C1An **apothegm** is a terse, cleverly phrased statement that delivers a sharp truth in as few words as possible. It functions like a miniature proverb, delivering wisdom with a snap. Writers drop apothegms into dialogue to give a character a flash of insight or to punctuate an argument. The hallmark of an apothegm is its conciseness; it says what a longer essay might laboriously explain, but with a crisp, memorable twist. Because of its brevity, an apothegm often feels like a verbal arrow, aimed at a specific idea and lodged there for the reader to ponder.
【核心含义】指用极简文字精妙表达的深刻真理，如同浓缩的箴言，以犀利机智的方式传递智慧。
常见于文学对话或议论中，用于突显人物洞察力或强化观点。注意与格言、警句的区别在于其更强调语言的锋利和瞬间冲击力，避免过度延伸解释。
【Significado central】Una sentencia breve e ingeniosa que condensa una verdad profunda en muy pocas palabras, funcionando como un proverbio en miniatura que transmite sabiduría con fuerza e inmediatez.
(literario) Es un término culto y de uso poco frecuente en el habla cotidiana; aparece principalmente en ensayos, textos filosóficos o en el diálogo de obras literarias, donde sirve para dotar a un personaje de un destello de lucidez o para rematar un argumento con contundencia. Se distingue del "aforismo" (que puede ser más extenso y reflexivo) y del "refrán" (anónimo, popular y con cadencia rítmica fija): el apotegma se caracteriza por su concisión extrema, su tono sentencioso y su efecto de "flecha verbal" que impacta de inmediato, sin necesidad de explicación adicional. Debe evitarse en registros informales.
noun a short, wise saying that expresses a truth C1
My grandmother often shared an apothegm: 'A kind word warms three winter months.'
(名词) 格言；警句；箴言；谚语 【格言；警句】
我祖母常分享一句格言：“良言一句三冬暖。”
(sustantivo) apotegma; aforismo; sentencia [un dicho corto y sabio que expresa una verdad]
Mi abuela a menudo compartía un apotegma: 'Una palabra amable calienta tres meses de invierno'.
(nom) apophtegme; sentence; maxime; adage; proverbe [une sentence courte et sage qui exprime une vérité générale]
Ma grand-mère citait souvent un apophtegme : « Une parole aimable réchauffe trois mois d'hiver ».
(Substantiv) Sinnspruch; Aphorismus; Sentenz; Maxime [ein kurzer, weiser Ausspruch, der eine Wahrheit ausdrückt]
Meine Großmutter teilte oft einen **Apothegm**: *Ein freundliches Wort wärmt drei Wintermonate.*
(名詞) 真理を簡潔に表す、短く賢い金言。
祖母はよく「優しい一言は三冬(みふゆ)を暖める」という金言を口にした。
(substantivo) aforismo; adágio; máxima; provérbio; ditado [um ditado curto e sábio que expressa uma verdade]
Minha avó frequentemente compartilhava um apotegma: 'Uma palavra gentil aquece três meses de inverno'.
noun A short, witty, instructive saying; an aphorism or maxim. countable
"Know thyself" is an ancient apothegm that remains relevant today.
(名词) 格言；箴言；警句
“认识你自己”是一句古老的格言，至今仍然具有现实意义。
(sustantivo) apotegma; aforismo; máxima; sentencia [Dicho breve, ingenioso e instructivo; un aforismo o máxima.]
"Conócete a ti mismo" es un antiguo apotegma que sigue siendo vigente hoy.
(nom) apophtegme; aphorisme; maxime; adage; sentence [Brève sentence instructive et spirituelle ; aphorisme ou maxime.]
« Connais-toi toi-même » est un apophtegme ancien qui reste pertinent aujourd'hui.
(Substantiv) Sinnspruch; Aphorismus; Maxime; geflügeltes Wort [Ein kurzer, geistreicher und lehrreicher Ausspruch; ein Aphorismus oder eine Maxime.]
„Erkenne dich selbst“ ist ein antikes **apothegm**, das bis heute relevant bleibt.
(名詞) 短く機知に富んだ教訓的な言葉、格言や金言。
「汝自身を知れ」は、今日でもなお的を射ている古代の格言である。
(substantivo) aforismo; máxima; adágio; provérbio; epigrama [Um ditado curto, espirituoso e instrutivo; um aforismo ou máxima.]
"Conhece-te a ti mesmo" é um antigo apotegma que permanece relevante até hoje.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →