thunderhead
/ˈθʌndɚˌhɛd/ noun B1**Thunderhead** is a massive, towering cumulus cloud that produces thunder and lightning. It looms like a dark castle in the sky, signaling an approaching storm. It forms when warm, moist air rises rapidly, condensing into a dense, vertically stretched mass. The word often appears in literary descriptions to evoke ominous weather or a sense of foreboding. Meteorologists use it to differentiate storm‑producing clouds from ordinary fluffy cumulus, noting its flat base and towering top that can reach several miles into the atmosphere.
【核心含义】指巨大高耸、能产生雷电的积雨云，形如天空中的黑暗城堡，预示暴风雨将至。
常与“酝酿风暴”“不祥预兆”等意象搭配；区别于普通积云，专指底部平坦、顶部高耸（可达数公里）的雷暴云体。中文描述时注意其气象学特征与文学意象的双重属性。
【Significado central】Una nube cumulonimbo masiva y de gran altura vertical que produce truenos y rayos, y que generalmente anuncia la llegada de una tormenta.
Es un término muy usado en descripciones literarias para evocar un cielo amenazante o una sensación de presagio (formal/literario). Los meteorólogos la distinguen de los cúmulus ordinarios por su base plana y su cima que se extiende a gran altura, a menudo con forma de yunque. En español se le conoce técnicamente como "cumulonimbo" y, de manera más descriptiva, como "cabezas de tormenta" o "nube de tormenta". La formación ocurre cuando aire cálido y húmedo asciende con rapidez y se condensa en una masa densa y estirada verticalmente, por lo que suele asociarse con lluvias intensas, granizo o rayos.
noun a swelling dark cloud B1
The dark thunderhead warned of a coming storm.
(名词) 雷暴云；积雨云 【膨胀的乌云】
黑暗的雷雨云预示着暴风雨的来临。
(sustantivo) cabeza de tormenta; cumulonimbo [una nube oscura que se acumula]
La oscura nube de tormenta advirtió de una tormenta inminente.
(nom) nuage orageux; cumulo-nimbus; enclume [un nuage sombre et gonflé, annonciateur d'orage]
Le sombre cumulonimbus annonçait un orage imminent.
(Substantiv) Gewitterturm; Cumulonimbuswolke [eine aufquellende, dunkle Wolkenformation, die ein herannahendes Gewitter anzeigt.]
Die dunkle **thunderhead** kündigte ein kommendes Unwetter an.
(名詞) 嵐の前ぶれとなる、もり上がった暗い雲。
暗く盛り上がった入道雲が、来たる嵐の兆しを見せていた。
(substantivo) cumulonimbo; nuvem de tempestade; nuvem carregada [uma nuvem escura e inchada]
A nuvem escura e carregada avisava sobre a tempestade que se aproximava.
noun The top portion of a cumulonimbus cloud, which tends to be flattened or fibery in appearance, and may be indicative of thunderstorm activity. countable
The massive thunderhead on the horizon warned of an approaching storm.
(名词) 雷暴云砧 【雷暴云砧（积雨云顶部呈扁平或纤维状的部分）】
地平线上巨大的雷雨云砧预示着暴风雨即将来临。
(sustantivo) yunque; tope de cumulonimbo; parte superior de cumulonimbo [La parte superior de una nube cumulonimbo, que tiende a tener una apariencia aplanada o fibrosa, y puede ser indicio de actividad de tormenta eléctrica.]
La enorme nube de tormenta en el horizonte advertía de la llegada de una tormenta.
(nom) enclume; nuage orageux; cumulonimbus [Sommet d'un cumulonimbus, généralement aplati ou fibreux, souvent annonciateur d'orage.]
L'énorme enclume nuageuse à l'horizon annonçait l'arrivée d'un orage.
(Substantiv) Gewitterwolke; Ambosswolke [**thunderhead** bezeichnet den oberen Teil einer Cumulonimbus-Wolke, der oft abgeflacht oder faserig erscheint und auf Gewitteraktivität hindeuten kann.]
Der gewaltige **thunderhead** am Horizont kündigte ein herannahendes Unwetter an.
(名詞) 積乱雲の上部で、平らになったり繊維状に見えたりする部分。雷雨の発生を示すことがある。
地平線上の巨大な積乱雲の頂上部は approaching storm を予告していた。
(substantivo) bigorna; cabeça de tempestade [A parte superior de uma nuvem cumulonimbo, que tende a ter aparência achatada ou fibrosa e pode indicar atividade de tempestade.]
A enorme nuvem de tempestade no horizonte avisava sobre uma tempestade que se aproximava.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →