americanize
/əˈmɛɹəkəˌnaɪz/ verb B1**Americanize** means to give something an American flavor, whether it’s language, customs, or products. It is the process of molding the foreign into the familiar United States style. Often it happens when a brand expands into the U.S. market. When you **americanize** a menu, you might replace obscure ingredients with cheeseburgers and cola, and rename dishes in English. The verb can refer to cultural shifts, such as schools teaching U.S. history instead of local lore, or to technical tweaks, like adjusting software to use imperial units. Use it whenever an originally non‑American thing adopts American traits, whether deliberately or by popular pressure.
【核心含义】使某事物具有美国特色，尤指语言、习俗或产品的美国化过程。
常用于商业全球化（如菜单本土化调整）和文化融合场景（如教育内容变更），注意与"本土化"概念的区别，避免过度泛化使用。
【Significado central】Dar a algo un carácter estadounidense, ya sea en el lenguaje, las costumbres o los productos; es el proceso de transformar lo extranjero al estilo de Estados Unidos.
Se usa en contextos comerciales (por ejemplo, adaptar un menú sustituyendo ingredientes desconocidos por hamburguesas con queso y refrescos, o renombrar platillos en inglés), culturales (escuelas que enseñan historia de EE. UU. en lugar de la local) o técnicos (ajustar software para usar el sistema imperial). Puede ocurrir de manera intencional o por presión popular. No debe confundirse con "localizar" (adaptar a un mercado local específico), ya que "americanizar" implica adoptar o imponer rasgos específicamente estadounidenses. (Registro: formal)
verb to change something so that it follows American customs or ways B1
The restaurant started to americanize its menu by adding hamburgers.
(动词) 美国化 【使美国化；使具有美国风俗】
那家餐廳開始將菜單美國化，增加了漢堡。
(verbo) americanizar [cambiar algo para que siga las costumbres o los modos estadounidenses]
El restaurante comenzó a **americanizar** su menú agregando hamburguesas.
(verbe) américaniser [Modifier quelque chose pour qu'il adopte les coutumes ou les modes de vie américains.]
Le restaurant a commencé à **americanize** son menu en ajoutant des hamburgers.
(Verb) amerikanisieren [etwas so verändern, dass es amerikanischen Bräuchen oder Gewohnheiten entspricht]
Das Restaurant begann, seine Speisekarte zu **americanize**, indem es Hamburger hinzufügte.
(動詞) アメリカの習慣ややり方に従うように何かを変える
そのレストランはメニューにハンバーガーを加えることで、アメリカナイズし始めた。
(verbo) americanizar [fazer algo seguir os costumes ou modos americanos]
O restaurante começou a americanizar seu cardápio adicionando hambúrgueres.
verb To render American; to adapt to the custom, culture, or style of the United States of America.
The company decided to americanize its product line by incorporating more U.S.-specific features and marketing strategies.
(动词) 美国化
该公司决定通过加入更多美国特色功能和营销策略来使其产品线美国化。
(verbo) americanizar [Hacer estadounidense; adaptar a las costumbres, la cultura o el estilo de los Estados Unidos de América.]
La empresa decidió **estadounidizar** su línea de productos incorporando más características y estrategias de marketing específicas de EE. UU.
(verbe) américaniser; calquer sur le modèle américain [Rendre américain ; adapter aux coutumes, à la culture ou au style des États-Unis.]
L'entreprise a décidé d'**americanize** sa gamme de produits en y intégrant davantage de caractéristiques et de stratégies marketing propres au marché américain.
(Verb) amerikanisieren [Etwas an die Sitten, die Kultur oder den Stil der Vereinigten Staaten anpassen.]
Das Unternehmen beschloss, seine Produktlinie zu **americanize**, indem es mehr US-spezifische Merkmale und Marketingstrategien einbezog.
(動詞) アメリカ風にする、アメリカの習慣・文化・様式に適応させる。
その企業は、よりアメリカ固有の特徴とマーケティング戦略を組み込むことで、製品ラインをアメリカ化することを決定した。
(verbo) americanizar [Tornar americano; adaptar ao costume, cultura ou estilo dos Estados Unidos da América.]
A empresa decidiu americanizar sua linha de produtos, incorporando mais características e estratégias de marketing específicas dos EUA.
verb To localize a medium for sale or use in the United States.
The film studio will americanize the British TV show by adapting the humor and cultural references for U.S. audiences.
(动词) 本土化；美国本土化 【本土化（针对美国市场）】
电影制片厂将通过调整幽默和文化参考以适应美国观众，使这部英国电视剧美国化。
(verbo) americanizar; adaptar al mercado estadounidense; localizar para EE. UU. [Localizar un medio para su venta o uso en los Estados Unidos.]
El estudio cinematográfico **estadounidizará** la serie de televisión británica adaptando el humor y las referencias culturales para el público estadounidense.
(verbe) américaniser; adapter au marché américain; localiser pour les États-Unis [Adapter un média pour sa vente ou son utilisation aux États-Unis.]
Le studio de cinéma va **americanize** la série télévisée britannique en adaptant l'humour et les références culturelles pour le public américain.
(Verb) für den US-Markt anpassen [Ein Medium für den Verkauf oder Gebrauch in den Vereinigten Staaten anpassen, insbesondere durch kulturelle oder sprachliche Anpassungen.]
Das Filmstudio wird die britische Fernsehserie **americanize**, indem es den Humor und kulturelle Bezüge für das US-Publikum anpasst.
(動詞) アメリカ合衆国での販売や利用のために、媒体を現地化する。
その映画スタジオは、ユーモアと文化的な参照をアメリカの観客向けに適応させることで、イギリスのテレビ番組をアメリカ化する予定だ。
(verbo) americanizar [Localizar um meio para venda ou uso nos Estados Unidos.]
O estúdio de cinema vai americanizar a série de TV britânica, adaptando o humor e as referências culturais para o público americano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →