afoul
/əˈfaʊɫ/ adv C1**Afoul** means to run into trouble or collide with something, especially a rule, law, or obstacle. It often describes a situation where plans go awry because of an unexpected snag. The word is typically used in the phrase run afoul of and conjures the image of a ship striking hidden rocks; it suggests a breach rather than mere inconvenience. It works well for legal, bureaucratic, or moral missteps, and it can be applied to both literal and figurative collisions, such as a politician running afoul of public opinion.
【核心含义】指与规则、法律或障碍等发生冲突，陷入麻烦。
常以“run afoul of”搭配使用（如触犯法律/违反规定），强调主动冲撞导致的后果而非意外，多用于正式或负面语境（如法律、道德问题）。注意勿与“afraid”混淆。
【Significado central】Chocar o entrar en conflicto con algo, especialmente una regla, ley u obstáculo, provocando problemas o complicaciones.
Se emplea casi exclusivamente en la expresión "run afoul of" (chocar con, enfrentarse a), que evoca la imagen de un barco que golpea rocas sumergidas. Es un término formal y de connotación negativa, apropiado para describir transgresiones legales, burocráticas o morales, y sugiere una violación más seria que un simple contratiempo. Funciona tanto en sentido literal (cuerdas o cables que se enredan) como figurado (un político que choca con la opinión pública). No debe confundirse con "a fool" (un tonto).
adv in trouble or conflict with C1
He ran afoul of the law by speeding.
(副词) 冲突；抵触；相悖；违背 【与…有麻烦或冲突】
他因超速而触犯了法律。
(adverbio) en conflicto con; en problemas con; enfrentado a [en problemas o en conflicto con]
Tuvo problemas con la ley por exceso de velocidad.
(adverbe) en conflit avec; en prise avec; en difficulté avec; en désaccord avec [En conflit avec ; en désaccord ou en infraction avec.]
Il s'est retrouvé **afoul of** la loi en roulant trop vite.
(Adverb) in Konflikt mit; in Schwierigkeiten mit [in Schwierigkeiten oder Konflikt mit jemandem oder etwas geraten]
Er geriet mit dem Gesetz in Konflikt, als er zu schnell fuhr (**afoul** of the law).
(副詞) 衝突して、問題を起こして
彼はスピード違反で法律に抵触した。
(advérbio) em conflito com; em atrito com; em desacordo com [em problemas ou em conflito com]
Ele se meteu em problemas com a lei por excesso de velocidade.
adv In a state of entanglement or conflict (with).
His ambitious plans ran afoul of the company's conservative policies.
(副词) 冲突；抵触 【冲突纠缠】
他雄心勃勃的计划与公司保守的政策发生了冲突。
(adverbio) en conflicto con; enfrentado a; en pugna con [En conflicto o enredo (con).]
Sus planes ambiciosos entraron en conflicto con las políticas conservadoras de la empresa.
(adverbe) en conflit avec; en opposition avec; en désaccord avec [Dans un état d'enchevêtrement ou de conflit (avec).]
Ses projets ambitieux se sont heurtés aux politiques conservatrices de l'entreprise.
(Adverb) in Konflikt geraten mit; anecken mit; sich verstricken in [In einem Zustand der Verwicklung oder des Konflikts mit etwas oder jemandem.]
Seine ehrgeizigen Pläne liefen **afoul** der konservativen Unternehmenspolitik.
(副詞) 対立して、衝突して、相反している。
彼の野心的な計画は、会社の保守的な方針と **afoul** になった（衝突した）。
(advérbio) em conflito com; em desacordo com; em rota de colisão com [Em estado de conflito ou desentendimento (com).]
Seus planos ambiciosos entraram em conflito com as políticas conservadoras da empresa.
adv In a state of collision or entanglement.
The fishing lines became afoul of each other, creating a tangled mess on the deck.
(副词) 纠缠；缠绕 【纠缠冲突】
钓鱼线相互缠绕在一起，在甲板上形成了一团乱麻。
(adverbio) enredado; enmarañado [En estado de colisión o enredo.]
Las líneas de pesca se enredaron entre sí, creando un lío enmarañado en la cubierta.
(adverbe) emmêlé; enchevêtré; entremêlé [Dans un état de collision ou d'enchevêtrement.]
Les lignes de pêche se sont emmêlées les unes dans les autres, créant un fouillis sur le pont.
(Adverb) verheddert; verwickelt; ineinander verfangen [In einem Zustand des Zusammenstoßens oder der Verwicklung, besonders bei physischen Objekten.]
Die Angelleinen gerieten **afoul** ineinander und bildeten ein wirres Knäuel auf dem Deck.
(副詞) 衝突して、絡まって、もつれた状態にある。
釣り糸同士が絡み合い、甲板の上にもつれた混乱が生じた。
(advérbio) emaranhado; enroscado; embaraçado [Em estado de colisão ou emaranhamento.]
As linhas de pesca se enroscaram umas nas outras, criando uma bagunça emaranhada no convés.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →