in trouble

(介词短语) 陷入困境；遇到麻烦

许多小企业因经济低迷而陷入困境。

(frase preposicional) Sufriendo dificultades.

Muchas pequeñas empresas están en problemas debido a la crisis económica.

(locution prépositive) en difficulté; en mauvaise posture; en mauvaise passe; dans la peine [En difficulté ; confronté à des problèmes.]

De nombreuses petites entreprises sont **in trouble** à cause du ralentissement économique.

(Präpositionalphrase) in Schwierigkeiten; in der Klemme; in Bedrängnis [sich in einer schwierigen oder problematischen Situation befindend; mit Schwierigkeiten konfrontiert]

Viele kleine Unternehmen sind **in trouble**, weil die Wirtschaftslage schlecht ist.

(前置詞句) 困難に直面している。問題や苦境に巻き込まれている。

多くの小規模企業が景気後退により困難な状況に陥っている。

(locução prepositiva) em apuros; em dificuldades; na pior; em situação difícil [Sofrendo dificuldades; em apuros.]

Muitas pequenas empresas estão em apuros devido à crise econômica.

(介词短语) 惹上麻烦；惹祸；闯祸；受罚；受处分

如果你再违反规定，你就会有麻烦，校长会处罚你。

(frase preposicional) Expuesto a ser castigado por mal comportamiento; en desgracia.

Si rompes las reglas otra vez, te vas a meter en problemas con el director.

(locution prépositive) dans les ennuis; qui va avoir des ennuis; en disgrâce; dans de beaux draps [exposé à une punition pour mauvaise conduite ; en disgrâce, dans une situation fâcheuse.]

Si tu enfreins encore les règles, tu vas te retrouver in trouble avec le directeur.

(Präpositionalphrase) in der Klemme; in Schwierigkeiten; in Ungnade [In einer Situation, in der man für Fehlverhalten bestraft werden kann oder in der man sich in Ungnade befindet.]

Wenn du die Regeln noch einmal brichst, wirst du **in trouble** mit dem Schulleiter sein.

(前置詞句) 規則違反などで罰せられる立場にある。叱られる。

もう一度規則を破ったら、校長先生に怒られるぞ。

(locução prepositiva) em apuros; em maus lençóis; em desgraça; mal visto [Sujeito a ser punido por mau comportamento; em desgraça.]

Se você quebrar as regras de novo, vai se meter em encrenca com o diretor.

(介词短语) 未婚先孕；珠胎暗结

在这个保守的村庄里，当她的怀孕被发现时，她被看作是有麻烦了（指未婚先孕且不太可能在分娩前结婚）。

(frase preposicional) Embarazada, soltera y sin probabilidad de casarse antes del parto.

En el pueblo conservador, fue considerada en problemas cuando se supo de su embarazo.

(locution prépositive) euphémisme désignant une femme enceinte, non mariée et peu susceptible de se marier avant l'accouchement.

Dans ce village conservateur, elle a été considérée comme étant in trouble lorsque sa grossesse a été connue.

(Präpositionalphrase) in anderen Umständen (veraltet/umgangssprachlich); unverheiratet schwanger [Schwanger, unverheiratet und voraussichtlich nicht vor der Geburt des Kindes heiraten werdend (veraltet oder umgangssprachlich, oft mit sozialer Stigmatisierung verbunden).]

In dem konservativen Dorf galt sie als **in trouble**, als ihre Schwangerschaft bekannt wurde.

(前置詞句) 未婚で妊娠しており、出産前に結婚する見込みがない状態。

保守的な村では、妊娠が知られると彼女は「困った状況」と見なされた。

(locução prepositiva) Grávida, solteira e sem probabilidade de se casar antes de dar à luz.

Na vila conservadora, ela foi considerada em apuros quando sua gravidez se tornou conhecida.