acephalous
/əˈsɛfələs/ adj C1headless
adj headless C1
The ancient statue was acephalous, with its head broken off long ago.
(形容词) 无头的
这尊古代雕像没有头部，它的头很久以前就断了。
(adjetivo) acéfalo; sin cabeza; descabezado
La antigua estatua estaba **acéfala**, con la cabeza rota desde hacía mucho tiempo.
(adjectif) acéphale; sans tête [dépourvu de tête ; sans tête]
La statue ancienne était acephalous (acéphale), sa tête ayant été brisée il y a longtemps.
(Adjektiv) kopflos [kopflos; ohne Kopf oder mit abgetrenntem Kopf]
Die antike Statue war **acephalous**, da ihr Kopf schon vor langer Zeit abgebrochen war.
(形容詞) 頭のない
その古代の彫像は頭のない状態で、とうに頭部が壊れていた。
(adjetivo) acéfalo; sem cabeça; decapitado [sem cabeça; acéfalo]
A estátua antiga era acéfala, com a cabeça quebrada há muito tempo.
adj Having no head.
The acephalous statue was discovered during the archaeological dig, missing its head entirely.
(形容词) 无头的
在考古挖掘中发现了一座无头雕像，完全缺失了头部。
(adjetivo) acefálico; sin cabeza; descabezado [Que no tiene cabeza.]
La estatua acéfala fue descubierta durante la excavación arqueológica, sin su cabeza por completo.
(adjectif) acéphale; sans tête; décapité [Acéphale, qui n'a pas de tête.]
La statue acéphale fut découverte lors des fouilles archéologiques, complètement dépourvue de tête.
(Adjektiv) Ohne Kopf; kopflos, insbesondere bei Lebewesen oder Statuen.
Die **acephalous**e Statue wurde bei den archäologischen Ausgrabungen entdeckt, ihr Kopf fehlte vollständig.
(形容詞) 頭部を持たない
頭のない彫像が考古学発掘調査中に発見され、完全に頭を欠いていた。
(adjetivo) acéfalo; sem cabeça; decapitado [Sem cabeça; acéfalo.]
A estátua acéfala foi descoberta durante a escavação arqueológica, completamente sem cabeça.
adj Without a distinct head.
The acephalous worm moved through the soil without any discernible head structure.
(形容词) 无明显头部的
这条无头蠕虫在土壤中移动，没有任何明显的头部结构。
(adjetivo) acefálico; sin cabeza definida [Sin una cabeza definida.]
El gusano acéfalo se movía por el suelo sin ninguna estructura discernible de cabeza.
(adjectif) acéphale [Dépourvu de tête distincte ou identifiable.]
Le ver acéphale se déplaçait dans le sol sans aucune structure céphalique discernable.
(Adjektiv) Ohne einen deutlich erkennbaren Kopf, insbesondere bei Organismen mit unklarer Kopfstruktur.
Der **acephalous**e Wurm bewegte sich durch die Erde, ohne eine erkennbare Kopfpartie zu besitzen.
(形容詞) はっきりとした頭部がない
頭部のはっきりしないミミズは、識別できる頭の構造を持たずに土壌の中を移動した。
(adjetivo) acéfalo [Sem uma cabeça distinta; acéfalo.]
A minhoca acéfala movia-se pelo solo sem nenhuma estrutura de cabeça perceptível.
adj A system of society without centralised state authority, where power is welded amongst groups of community entities e.g. clans. Without a leader or chief.
The anthropologist studied the acephalous society where decisions were made collectively by clan elders rather than a single ruler.
(形容词) 无首领的
人类学家研究了这种无头社会，其中决策由氏族长老集体作出，而非单一统治者。
(adjetivo) acefálico; anárquico; sin líder; sin autoridad central [Un sistema de sociedad sin autoridad estatal centralizada, donde el poder se ejerce entre grupos de entidades comunitarias, por ejemplo, clanes. Sin líder ni jefe.]
El antropólogo estudió la sociedad acéfala donde las decisiones se tomaban colectivamente por los ancianos del clan en lugar de un solo gobernante.
(adjectif) acéphale; sans État; sans chef [Se dit d'une société sans autorité étatique centralisée, où le pouvoir est réparti entre des groupes communautaires (clans, etc.) ; sans chef ni leader.]
L'anthropologue étudia cette société acéphale où les décisions étaient prises collectivement par les anciens des clans plutôt que par un seul dirigeant.
(Adjektiv) **acephalous** (Adjektiv, Anthropologie/Sozialwissenschaft): Beschreibt eine Gesellschaftsform ohne zentrale staatliche Autorität, in der Macht dezentral auf Gruppen wie Clans verteilt ist und es keinen einzelnen Herrscher gibt.
In der **acephalous** Gesellschaft der Nuer werden Entscheidungen nicht von einem Häuptling, sondern von den Ältesten der verschiedenen Clans getroffen.
(形容詞) 中央集権的な国家権力を持たず、氏族などの共同体集団の間で権力が分かたれている社会制度。指導者や首長を欠く
人類学者は、単一の支配者ではなく氏族の長老たちが集合的に決定を行う、首長のない社会を研究した。
(adjetivo) acéfalo; sem líder; sem chefe [Sistema de sociedade sem autoridade estatal centralizada, em que o poder é compartilhado entre grupos de entidades comunitárias, como clãs. Sem líder ou chefe.]
O antropólogo estudou a sociedade acéfala, onde as decisões eram tomadas coletivamente pelos anciãos do clã, e não por um governante único.
adj Deficient in the beginning, as a line of poetry that is missing its expected opening syllable.
The poet experimented with an acephalous verse that deliberately omitted the first syllable for rhythmic effect.
(形容词) 缺首音节的
诗人尝试了一种无头诗行，有意省略第一个音节以达到节奏效果。
(adjetivo) acefálico [Deficiente en el comienzo, como una línea de poesía a la que le falta su sílaba inicial esperada.]
El poeta experimentó con un verso acéfalo que omitía deliberadamente la primera sílaba para lograr un efecto rítmico.
(adjectif) acéphale [Dépourvu de début, en parlant notamment d'un vers qui omet sa première syllabe attendue.]
Le poète expérimenta avec un vers acéphale qui omettait délibérément la première syllabe pour créer un effet rythmique.
(Adjektiv) **acephalous** (Adjektiv, Literatur/Verslehre): Bezeichnet einen Vers, dem die erwartete erste Silbe fehlt, sodass der Anfang unvollständig wirkt.
Der Dichter experimentierte mit einem **acephalous** Vers, um durch den fehlenden Auftakt eine besondere rhythmische Spannung zu erzeugen.
(形容詞) 詩行の最初の音節を欠くなど、始まりが欠けている
詩人は、リズムの効果を狙って意図的に最初の音節を省略した詩行を試みた。
(adjetivo) acefálico [Deficiente no início, como uma linha de poesia que está faltando sua sílaba inicial esperada.]
O poeta experimentou um verso acéfalo que deliberadamente omitia a primeira sílaba para efeito rítmico.
adj Lacking the first portion of the text. (of a manuscript)
The medieval manuscript was acephalous, missing its opening pages which would have contained the introduction.
(形容词) 缺开篇的
这份中世纪手稿是无头的，缺失了本应包含引言的开头几页。
(adjetivo) acéfalo [Que carece de la primera parte del texto. (de un manuscrito)]
El manuscrito medieval era acéfalo, le faltaban sus páginas iniciales que habrían contenido la introducción.
(adjectif) acéphale; tronqué; amputé [Se dit d'un manuscrit dont le début manque, qui est dépourvu de ses premières pages.]
Le manuscrit médiéval était acéphale, privé de ses pages d'ouverture qui auraient contenu l'introduction.
(Adjektiv) anfangslos; ohne Anfangsteil [Ohne den Anfangsteil des Textes (bei einer Handschrift).]
Die mittelalterliche Handschrift war **acephalous**, da die ersten Seiten mit der Einleitung fehlten.
(形容詞) （写本について）本文の冒頭部分が欠けている
中世の写本は冒頭部分が欠けており、序文を含むはずの最初の数ページが失われていた。
(adjetivo) acéfalo; mutilado; incompleto [Desprovido da primeira parte do texto. (de um manuscrito)]
O manuscrito medieval era acefalo, faltando suas páginas iniciais que teriam contido a introdução.
adj Having the style spring from the base, instead of from the apex, as is the case in certain ovaries
The botanist noted that the plant's acephalous ovary had its style emerging from the base rather than the apex.
(形容词) 花柱基生的
植物学家注意到，这种植物的无头子房的花柱是从基部而非顶端长出的。
(adjetivo) acéfalo; acefálico [Que tiene el estilo que nace de la base, en lugar del ápice, como ocurre en ciertos ovarios]
El botánico observó que el ovario acéfalo de la planta tenía su estilo emergiendo de la base en lugar del ápice.
(adjectif) gynobasique; basilaire [Se dit d'un ovaire dont le style naît à la base plutôt qu'au sommet.]
Le botaniste nota que l'ovaire acéphale de cette plante avait son style émergeant de la base plutôt que de l'apex.
(Adjektiv) **acephalous** (Adjektiv, Botanik): Bezeichnet einen Fruchtknoten, bei dem der Griffel nicht an der Spitze, sondern an der Basis entspringt.
Der Botaniker stellte fest, dass der **acephalous** Fruchtknoten dieser Pflanze den Griffel an der Basis statt an der Spitze bildete.
(形容詞) 特定の子房に見られるように、頂部ではなく基部から花柱が生じる
植物学者は、その植物の子房では花柱が頂部ではなく基部から出ていることに気づいた。
(adjetivo) acéfalo [Que tem o estilete emergindo da base, em vez do ápice, como é o caso de certos ovários.]
O botânico notou que o ovário acéfalo da planta tinha o estilete emergindo da base em vez do ápice.
adj Without a beginning.
The philosopher pondered the concept of an acephalous universe that had no definitive starting point.
(形容词) 无开端的
哲学家思考了一个没有明确起点的无头宇宙的概念。
(adjetivo) acéfalo; sin comienzo; inconcluso [Sin un comienzo.]
El filósofo reflexionó sobre el concepto de un universo acéfalo que no tenía un punto de partida definitivo.
(adjectif) sans début; sans commencement [Qui est sans commencement, dépourvu de tout début.]
Le philosophe réfléchissait au concept d'un univers acéphale qui n'aurait aucun point de départ défini.
(Adjektiv) anfangslos; ohne Beginn [Ohne einen erkennbaren Anfang; ohne Beginn.]
Der Philosoph dachte über das Konzept eines **acephalous** Universums nach, das keinen eindeutigen Ausgangspunkt hatte.
(形容詞) 始まりを持たない
哲学者は、明確な始まりを持たない宇宙という概念について思索した。
(adjetivo) acéfalo; sem princípio [Sem início.]
O filósofo refletiu sobre o conceito de um universo acefalo que não tinha um ponto de partida definitivo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →