abuzz
/əˈbəz/ adj B2The coffee shop was **abuzz** with hurried orders and chattering voices – a lively hum of morning routine. Essentially, ‘abuzz’ describes a state of excited, busy energy. It indicates a place or group filled with conversation and movement, like a hive of particularly talkative bees. You might find a town **abuzz** before a festival, or an office after a major announcement. ORIGIN: The word originally mimicked the sound a bee makes. This literal buzzing sound then broadened to describe any similar continuous, vibrant sound. From there, it shifted metaphorically to describe a busy or excited atmosphere – think of a crowd ‘sounding’ like a disturbed hive.
【核心含义】形容一种充满兴奋、忙碌的喧闹状态，如同蜂群嗡嗡作响般热闹。
多用于描述场所或人群的活跃氛围，常与"with"连用（如：abuzz with rumors）。注意与单纯"嘈杂"区别，强调带有兴奋情绪的喧闹。
【Significado central】Describe un lugar o grupo lleno de actividad animada y conversación intensa, como un panal de abejas especialmente bullicioso.
Se construye siempre con "with": "abuzz with rumors/excitement/gossip" (lleno de rumores/emoción/chismes). No equivale a simplemente "ruidoso" (noisy): implica emoción, expectativa o agitación colectiva, no solo sonido. Es más vívido que "animado" y se acerca a "revolucionado" o "que no habla de otra cosa". Registro neutro, muy usado en periodismo y narrativa para retratar climas sociales. Ejemplo: "The office was abuzz with rumors about the upcoming merger" → "La oficina estaba revolucionada con rumores sobre la próxima fusión".
adj filled with a low, continuous sound of busy activity B2
The classroom was abuzz with excitement before the field trip.
(形容词) 嗡嗡作响的；嘈杂的；熙熙攘攘的 【充满嗡嗡声的；嘈杂忙碌的】
教室在实地考察前充满了兴奋的嗡嗡声。
(adjetivo) rumoroso; zumbante; en ebullición; bullicioso [lleno de un sonido bajo y continuo de actividad intensa]
El salón de clases zumbaba de emoción antes de la excursión.
(adjectif) bourdonnant; bruissant; en effervescence; animé [Plein d'un bourdonnement continu d'activité intense, en effervescence.]
La salle de classe était abuzz d'excitation avant la sortie scolaire.
(Adjektiv) summend; voller Betrieb [erfüllt von einem leisen, anhaltenden Geräusch reger Betriebsamkeit]
Das Klassenzimmer war **abuzz** vor Aufregung vor dem Ausflug.
(形容詞) 忙しく活動する低い継続的な音で満ちているさま。ざわめいているさま。
遠足の前、教室は興奮でざわめいていた。
(adjetivo) fervilhando; zumbindo; em polvorosa; agitado [cheio de um som baixo e contínuo de atividade agitada]
A sala de aula estava agitada com a animação antes da excursão.
adj Characterized by a high level of activity or gossip; in a buzz (“feeling or rush of energy or excitement”), buzzing.
The office was abuzz with rumors about the upcoming merger.
(形容词) 喧闹的；议论纷纷的；沸沸扬扬的
办公室里充满了关于即将合并的传闻，一片热闹。
(adjetivo) en ebullición; bullicioso; alborotado; en un hervidero; zumoso [Caracterizado por un alto nivel de actividad o chismes; en un bullicio, zumbando.]
La oficina zumbaba con rumores sobre la próxima fusión.
(adjectif) en effervescence; bourdonnant; en ébullition; en rumeur; agité [Caractérisé par un niveau élevé d'activité ou de bavardages ; en effervescence, bourdonnant.]
Le bureau était abuzz de rumeurs au sujet de la prochaine fusion.
(Adjektiv) summen; voller Gerede; in heller Aufregung; vibrieren (vor Aktivität); voller Betriebsamkeit [voller lebhafter Aktivität, Gerüchte oder aufgeregter Gespräche; von Energie oder Begeisterung erfüllt.]
Das Büro war **abuzz** mit Spekulationen über die bevorstehende Beförderungsrunde.
(形容詞) 高いレベルの活動やうわさで満ちている；興奮してざわざわしている
事務所は合併に関するうわさで持ちきりだった。
(adjetivo) em polvorosa; fervilhando; em alvoroço; agitado; repleto de rumores [Caracterizado por um alto nível de atividade ou fofoca; em estado de agitação ("sentimento ou onda de energia ou emoção"), zumbindo.]
O escritório estava agitado com rumores sobre a próxima fusão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →