abbacy
/ˈæb.ə.si/ noun B2An **abbacy** is, quite simply, everything that goes with being the head of an abbey – the position itself, the land it encompasses, and the authority wielded. It’s less about fluffy theological discussions and more about managing estates, overseeing monks or nuns, and generally keeping things running smoothly. Holding an **abbacy** meant considerable responsibility, and likely a large ledger. Originally, the word stems from ‘abbas’, Aramaic for ‘father’ – a respectful title for monastic leaders. It then traveled through Latin and into various European languages, evolving to denote not just the person, but *everything* connected to their office. Think of it as the complete package of abbot-hood.
【核心含义】指修道院院长的职位、职权及其管辖的土地与财产，强调其行政与管理职责。
常与“获得”“继承”“掌管”等动词搭配；注意区别于抽象的精神领导权，多涉及实际管理事务。
【Significado central】El cargo, la autoridad y el conjunto de bienes y territorio que están bajo la jurisdicción de un abad o una abadesa, es decir, todo lo que implica dirigir una abadía.
Término formal y de uso poco frecuente, propio de textos históricos, religiosos o académicos. En español, "abadiato" se refiere específicamente al oficio y la jurisdicción del abad, mientras que "abadía" suele emplearse para designar el monasterio o convento en sí. Se combina con verbos como "obtener", "heredar" o "ejercer" (p. ej., "ejerció el abadiato durante veinte años"). No debe confundirse con un liderazgo puramente espiritual: conlleva responsabilidades concretas de administración de tierras, economía y disciplina monástica. La palabra proviene del arameo "abba" (padre), que pasó al latín como "abbas" y se usaba como título de respeto para los superiores de las comunidades monásticas.
noun the office or position of a friar B2
The friar accepted the abbacy and led the community.
(名词) 修士职位 【修士的职位】
修士接受了修道院院长的职位并领导社区。
(sustantivo) abadiato; abadía [el cargo o puesto de un fraile]
El fraile aceptó la abadía y dirigió a la comunidad.
(nom) abbatiat; dignité abbatiale [Fonction ou dignité d'un abbé, chef d'un monastère.]
Le moine a accepté la charge d'abbé et a dirigé la communauté.
(Substantiv) Äbtissinnenamt; Abtwürde [das Amt oder die Stellung eines Abtes oder einer Äbtissin in einem Kloster]
Der Mönch nahm die **abbacy** an und führte fortan die Gemeinschaft.
(名詞) 修道士の職務または地位
その修道士は修道院長の職を受け入れ、修道会を率いた。
(substantivo) abacia; abadia; cargo de abade [o cargo ou posição de um frade]
O frade aceitou a abadia e liderou a comunidade.
noun The dignity, estate, term, or jurisdiction of an abbot or abbess. countable
The abbacy of the monastery was passed down to his successor after his retirement.
(名词) 修道院长职权；修道院长任期；修道院长辖区 【修道院长职权/任期/辖区】
修道院的院长职位在他退休后传给了他的继任者。
(sustantivo) abadía [La dignidad, el cargo, el período o la jurisdicción de un abad o abadesa.]
La **abadía** del monasterio fue передаada a su sucesor tras su jubilación.
(nom) abbatiat; charge d'abbé; dignité abbatiale [Dignité, fonction, territoire ou juridiction d'un abbé ou d'une abbesse.]
L'**abbacy** du monastère fut transmise à son successeur après sa retraite.
(Substantiv) Abtwürde; Äbtissinnenwürde; Abbatiat [Amt, Würde oder Amtszeit eines Abtes oder einer Äbtissin sowie der zugehörige Herrschaftsbereich oder Besitz.]
Die **abbacy** des Klosters wurde nach seiner Pensionierung an seinen Nachfolger übergeben.
(名詞) 修道院長の職位、地位、任期、または管轄権
修道院長の職は、彼の退職後、後任者に引き継がれた。
(substantivo) abadiado; abadia [A dignidade, o cargo, o mandato ou a jurisdição de um abade ou abadessa.]
O abadiado do monastério foi passado ao seu sucessor após sua aposentadoria.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →