zaftig
/ˈzæftɪɡ/ adj**Zaftig** describes a woman who is pleasantly plump, with rounded, attractive curves. The term carries a fondness, implying healthful fullness rather than bulk. Originating from Yiddish, the word connotes a wholesome, well‑shaped figure that suggests both comfort and confidence. It is often used affectionately in fashion or literary descriptions, and it works best when the speaker wants to celebrate curvaceousness without veering into crude or medical language. Though traditionally applied to women, it can occasionally describe any pleasantly rounded form, such as a dumpling or a plush cushion.
【核心含义】形容女性体态丰腴、曲线优美，带有健康饱满的愉悦感。
多用于时尚或文学描写，强调欣赏而非贬义。注意区别于"肥胖"，常搭配形容女性体态/家具曲线等具温暖感的事物（如抱枕）。慎用于正式场合。
【Significado central】Describe a una mujer con cuerpo rellenito y curvilíneo, cuya figura transmite una sensación de plenitud saludable y atractiva.
Proviene del yidis y se emplea con tono cariñoso o admirativo, sobre todo en moda, literatura o descripciones de personajes. No equivale a "gorda" ni a "obesa": sugiere curvas armoniosas y voluptuosidad, no volumen excesivo. Aunque se aplica principalmente a mujeres, también puede describir objetos de formas redondeadas y agradables, como un cojín mullido o una empanada. Tiene un registro literario o halagador, así que conviene evitarlo en contextos formales o médicos, donde podría sonar despectivo.
adj Having a plump and sexually attractive figure; voluptuous, well-proportioned; large.
The actress was known for her zaftig figure in the classic films.
(形容词) 丰满；丰腴；性感 【丰满性感的】
这位女演员以她在经典电影中丰满性感的身材而闻名。
(adjetivo) voluptuosa; curvilínea; escultural; opulenta; llenita [Que tiene una figura voluptuosa y sexualmente atractiva; voluptuosa, bien proporcionada; grande.]
La actriz era conocida por su figura voluptuosa en las películas clásicas.
(adjectif) plantureuse; pulpeuse; voluptueuse; bien en chair; rondelette [Pulpeuse et voluptueuse ; se dit d'une femme aux formes pleines et généreuses, jugées séduisantes.]
L'actrice était célèbre pour sa silhouette zaftig dans les films classiques.
(Adjektiv) kurvig; vollschlank; üppig; wohlgeformt [Von üppiger, sinnlich anziehender Körperfülle; wohlproportioniert und vollbusig.]
Die Schauspielerin war für ihre **zaftig**e Figur in den klassischen Filmen bekannt.
(形容詞) ふくよかでグラマラスな体つきの；性に魅力的で、均整の取れた豊かな体型の。
その女優は、古典映画でのふくよかでセクシーな体型で知られていた。
(adjetivo) voluptuosa; rechonchuda; formosa [Que tem uma figura rechonchuda e sexualmente atraente; voluptuoso, bem proporcionado; grande.]
A atriz era conhecida por sua figura voluptuosa nos filmes clássicos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →