windage
/ˈwɪndɪd͡ʒ/ noun B1**Windage** is the sideways push that a gust of air gives to a moving object, most famously a bullet or artillery shell. It also names the deliberate aim correction a shooter makes to let the projectile drift back onto target. In everyday talk the word simply means “the effect of wind on a flight path.” Beyond the battlefield, windage describes the tiny gap left between a projectile and the barrel’s interior, letting gases escape without jamming. Gunsmiths speak of windage adjustments on sights, while engineers refer to windage loss in turbines and pistons. Using the term correctly signals that you appreciate both the aerodynamic drift and the mechanical clearance that share the same name.
【核心含义】指风力对飞行物（如子弹）产生的横向推力，或为抵消该推力而进行的瞄准修正。
除军事领域外，也指机械中预留的泄压间隙（如枪管与弹头间的空隙）。注意与"风力影响"泛称的区别，该词更强调精密器械中的专业应用。
【Significado central】Es el empuje lateral que una ráfaga de aire ejerce sobre un objeto en movimiento (especialmente una bala o un proyectil de artillería), o bien la corrección deliberada de puntería que hace el tirador para que el proyectil vuelva a dar en el blanco.
Fuera del ámbito militar, el término también designa el pequeño espacio que se deja entre un proyectil y el interior del cañón para permitir el escape de gases sin atascar el arma. Los armeros hablan de "ajustes de windage" en las miras, mientras que los ingenieros lo aplican a pérdidas por holgura en turbinas y pistones. En sentido médico, se refiere a una contusión o moretón causado por un proyectil que roza la piel sin penetrarla. Es un tecnicismo formal que no debe confundirse con el uso general de "viento" o con "efecto del viento sobre la trayectoria"; en el habla cotidiana se prefiere decir "desviación por el viento". Su uso correcto indica familiaridad con la balística y la mecánica de precisión.
noun the distance something is blown off target by the wind B1
The windage caused the arrow to land two feet to the right of the target.
(名词) 风力偏移 【风力造成的偏移距离】
风偏使箭落在目标右侧两英尺处。
(sustantivo) deriva [la distancia que algo se desvía del objetivo por causa del viento]
La **deriva** hizo que la flecha cayera a dos pies a la derecha del objetivo.
(nom) déviation due au vent; dérive; dérivation [Déviation : distance dont un projectile est écarté de sa cible par l'effet du vent.]
La déviation causée par le vent a fait atterrir la flèche à deux pieds à droite de la cible.
(Substantiv) Abdrift; Windabweichung [die seitliche Abweichung eines Geschosses oder Pfeils vom Ziel durch den Einfluss des Windes]
Durch die **windage** landete der Pfeil zwei Fuß rechts vom Ziel.
(名詞) 風によって弾丸が的からそれてしまう距離
風の影響により、矢は的の右に約60センチずれて飛んでいった。
(substantivo) desvio pelo vento; deriva [a distância que algo é desviado do alvo pelo vento]
O desvio causado pelo vento fez a flecha cair dois pés à direita do alvo.
noun Exposure to the wind. countable
The building's windage makes it susceptible to damage during hurricanes.
(名词) 受风面
这栋建筑的风暴露面使其在飓风期间容易受损。
(sustantivo) Exposición al viento.
La exposición al viento del edificio lo hace susceptible a daños durante los huracanes.
(nom) prise au vent; exposition au vent [Exposition à l'action du vent.]
L'exposition au vent du bâtiment le rend vulnérable aux dommages lors des ouragans.
(Substantiv) Windexposition [Die Einwirkung von Wind auf ein Objekt, insbesondere im Hinblick auf dessen Widerstandsfähigkeit oder Stabilität.]
Die **windage** des Gebäudes macht es anfällig für Sturmschäden während eines Hurrikans.
(名詞) 風への曝露。
その建物は風にさらされるため、ハリケーン時には大きな被害を受けやすい。
(substantivo) Exposição ao vento.
A exposição ao vento do prédio o torna suscetível a danos durante furacões.
noun Horizontal adjustment of the sight of a firearm or bow. countable
He made a slight windage adjustment to compensate for the crosswind.
(名词) 风偏修正
他微调了风偏修正以补偿侧风影响。
(sustantivo) deriva; corrección horizontal; desviación lateral [Ajuste horizontal de la mira de un arma de fuego o arco.]
Hizo un ligero ajuste de deriva para compensar el viento cruzado.
(nom) dérive; réglage en dérive; déviation latérale [Réglage horizontal de la hausse d'une arme à feu ou d'un arc pour compenser la dérive latérale.]
Il a effectué un léger réglage de dérive pour compenser le vent latéral.
(Substantiv) Seitenverstellung; Seitenjustierung [Horizontale Justierung des Visiers einer Schusswaffe oder eines Bogens, um seitlichen Abweichungen entgegenzuwirken.]
Er nahm eine leichte **windage**-Einstellung vor, um den Seitenwind auszugleichen.
(名詞) 銃器や弓の照準器を水平方向に調整すること。
彼は横風を補正するため、照準器をわずかに水平方向に調整した。
(substantivo) deriva [Ajuste horizontal da mira de uma arma de fogo ou arco.]
Ele fez um leve ajuste horizontal de mira para compensar o vento lateral.
noun The difference in diameter between the bore of a firearm and the shot. countable
Precise windage measurement is crucial for custom bullet manufacturing.
(名词) 枪膛间隙
精确的游隙测量对于定制子弹制造至关重要。
(sustantivo) viento; holgura [La diferencia de diámetro entre el ánima de un arma de fuego y el proyectil.]
La medición precisa del diámetro es crucial para la fabricación personalizada de balas.
(nom) vent; jeu latéral; dialage [Différence de diamètre entre l'âme du canon d'une arme à feu et le projectile.]
Une mesure précise du jeu projectile-canon est essentielle pour la fabrication de munitions sur mesure.
(Substantiv) Spielraum (zwischen Lauf und Geschoss) [Der Unterschied im Durchmesser zwischen dem Lauf einer Schusswaffe und dem Geschoss.]
Eine präzise Messung des **windage** ist entscheidend für die Herstellung maßgefertigter Munition.
(名詞) 銃器の銃腔（bore）の内径と弾丸の外径との差。
カスタム弾丸の製造には、銃腔と弾丸の内径差を正確に測定することが不可欠である。
(substantivo) folga [A diferença de diâmetro entre o cano de uma arma de fogo e o projétil.]
A medição precisa do diâmetro é crucial para a fabricação personalizada de projéteis.
noun Drag on the crankshaft caused by oil splashing out of the sump when rotating at high speeds. countable
The mechanic explained that excessive windage was reducing the engine's efficiency at high RPM.
(名词) 曲轴风阻
机械师解释说高速旋转时过大的风阻损耗正在降低发动机效率。
(sustantivo) pérdidas por ventilación; arrastre aerodinámico [Resistencia en el cigüeñal causada por el aceite que salpica fuera del cárter al girar a altas velocidades.]
El mecánico explicó que el exceso de resistencia por batido estaba reduciendo la eficiencia del motor a altas RPM.
(nom) barbotage; perte par barbotage [Traînée aérodynamique créée sur le vilebrequin par les projections d'huile hors du carter lors de rotations à grande vitesse.]
Le mécanicien a expliqué qu'une traînée excessive réduisait le rendement du moteur à haut régime.
(Substantiv) Ölwiderstand; Luftwiderstand im Kurbelgehäuse [Luftwiderstand, der durch das Verspritzen von Öl aus der Ölwanne bei hohen Drehzahlen der Kurbelwelle entsteht.]
Der Mechaniker erklärte, dass übermäßiges **windage** die Effizienz des Motors bei hohen Drehzahlen verringerte.
(名詞) 高速回転時にオイルパンからオイルが飛散することでクランクシャフトに生じる抵抗。風損。
整備士は過剰な風損が高回転域でエンジンの効率を下げていると説明した。
(substantivo) Arrasto no virabrequim causado pelo respingo de óleo do cárter ao girar em altas rotações.
O mecânico explicou que o arrasto excessivo estava reduzindo a eficiência do motor em alta rotação.
noun A contusion caused by a projectile that does not enter the skin, due to either compressed air or a glancing blow countable
The soldier suffered only windage when the bullet grazed his helmet.
(名词) 风力挫伤
子弹擦过钢盔时，那名士兵只受到了风挫伤。
(sustantivo) Contusión causada por un proyectil que no penetra la piel, ya sea por el aire comprimido o por un golpe de refilón.
El soldado sufrió solo una contusión superficial cuando la bala rozó su casco.
(nom) contusion par effet de souffle; lésion par souffle [Contusion provoquée par un projectile qui n'a pas pénétré la peau, par effet de souffle ou par impact tangentiel.]
Le soldat n'a subi qu'une contusion par souffle lorsque la balle a effleuré son casque.
(Substantiv) Prellung oder Verletzung, die durch ein Projektil verursacht wird, das die Haut nicht durchdringt, sondern durch verdichtete Luft oder einen Streifschuss entsteht.
Der Soldat erlitt nur **windage**, als die Kugel seinen Helm streifte.
(名詞) 弾丸が皮膚に貫通せず、圧縮空気や掠めた打撃によって生じる挫傷。
その兵士は弾丸がヘルメットを掠めただけで、表皮の挫傷だけで済んだ。
(substantivo) Uma contusão causada por um projétil que não penetra na pele, devido ao ar comprimido ou a um golpe de raspão.
O soldado sofreu apenas uma contusão quando a bala raspou seu capacete.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →