whoreson
/ˈhɔːsən/ noun**Whoreson** is a coarse, old‑fashioned insult that labels someone as the product of a whore, i.e., a despised bastard. Its force comes from the implication of illegitimacy and moral wretchedness. The term dates back to early modern English and pops up in pirate yarns, Shakespearean quarrels, and cowboy slang, always carrying a punch of contempt. Modern speakers often drop it for comic exaggeration, yet it remains unmistakably vulgar and best kept out of formal speech. Use it when you want to roast a foe with historic flavor, not when you need diplomatic finesse.
【核心含义】指娼妓之子，用作侮辱性称呼，意为“贱种”或“杂种”，强调对方出身卑劣且令人不齿。
属粗鄙古旧用语，现多用于戏剧台词或玩笑式骂战。需注意其强烈冒犯性，绝对避免在正式场合使用。
【Significado central】Insulto vulgar y arcaico del inglés que equivale a "hijo de puta" o "bastardo", usado para menospreciar a alguien señalándolo como descendiente ilegítimo y moralmente despreciable.
Arcaísmo del inglés temprano-moderno que aparece en obras de Shakespeare, novelas de piratas y westerns; corresponde al insulto cotidiano "hijo de puta" en español, aunque hoy se emplea sobre todo en contextos literarios, teatrales o como exageración cómica con sabor histórico. Es extremadamente malsonante y debe evitarse en situaciones formales o neutras.
noun An illegitimate or misbegotten child born of unwed parents. countable
In the old records, the child was cruelly labeled a whoreson.
(名词) 私生子
在旧记录中，这个孩子被残忍地称为私生子。
(sustantivo) bastardo; ilegítimo; expósito; natural [Un hijo ilegítimo o bastardo nacido de padres solteros.]
En los registros antiguos, al niño se le llamó cruelmente bastardo.
(nom) bâtard; enfant naturel; enfant illégitime; adultérin [Enfant illégitime, né hors mariage (terme vieilli et péjoratif).]
Dans les anciens registres, l'enfant était cruellement étiqueté comme bâtard.
(Substantiv) Bankert; Hurenkind [ein Kind, das außerhalb einer Ehe geboren wurde und daher in historischen Kontexten oft als unehelich galt.]
In den alten Aufzeichnungen wurde das Kind grausam als **whoreson** bezeichnet.
(名詞) 結婚していない両親の間に生まれた、嫡出でない子
古い記録では、その子は残酷にも私生児と記されていた。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; espúrio; filho ilegítimo [Uma criança ilegítima ou bastardia nascida de pais não casados.]
Nos registros antigos, a criança foi cruelmente rotulada como filho bastardo.
adj mean; base; worthless
He refused to engage in such a whoreson scheme to cheat the poor.
(形容词) 卑劣的；卑鄙的；下贱的
他拒绝参与这种卑鄙的欺骗穷人的勾当。
(adjetivo) vil; bajo; despreciable; indigno; ruin [vil; bajo; despreciable]
Se negó a participar en un plan tan vil para engañar a los pobres.
(adjectif) vil; abject; méprisable; infâme; ignoble [Méprisable, bas, vil.]
Il refusa de participer à un plan aussi méprisable pour escroquer les pauvres.
(Adjektiv) niederträchtig; gemein [abwertend für etwas oder jemanden, der als gemein, niederträchtig oder wertlos angesehen wird.]
Er weigerte sich, an einem so **whoreson** Plan teilzunehmen, um die Armen zu betrügen.
(形容詞) 卑劣な、下劣な、価値のない
彼は貧しい人々からだまし取るような卑劣な策略に加わることを拒んだ。
(adjetivo) vil; desprezível; reles; baixo [mau; baixo; sem valor]
Ele se recusou a participar de um esquema tão baixo para enganar os pobres.
noun The son of a whore. countable
The insult 'whoreson' was hurled across the tavern, implying his mother's dishonor.
(名词) 娼妓之子
酒馆里有人大骂'婊子养的'，意指他母亲的不贞。
(sustantivo) hijo de puta; hijo de ramera; bastardo [El hijo de una ramera.]
El insulto «hijo de ramera» se lanzó por la taberna, implicando la deshonra de su madre.
(nom) fils de putain; fils de pute; enfant de putain [Insulte désignant le fils d'une femme considérée comme débauchée (terme archaïque et très injurieux).]
L'insulte « fils de putain » fut lancée à travers la taverne, impliquant le déshonneur de sa mère.
(Substantiv) Hurensohn [abwertende Bezeichnung für den Sohn einer Prostituierten, oft als Beleidigung verwendet.]
Die Beleidigung **whoreson** flog durch die Taverne und unterstellte seiner Mutter Unehre.
(名詞) 売春婦の息子
「whoreson」という罵倒が居酒屋に響き、彼の母の不名誉を暗に示していた。
(substantivo) filho da puta; filho de uma rameira [O filho de uma prostituta.]
O insulto 'filho da puta' foi lançado através da taverna, implicando na desonra de sua mãe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →