undocumented
/ənˈdɑkjəmɛnɪd/, /ənˈdɑkjəmɛntɪd/ adj**Undocumented** describes something that has never been entered into the official record, whether a piece of data, a story, or a person lacking legal papers. It suggests an absence of paperwork rather than a purposeful concealment. In computing, an undocumented feature sneaks into software without any manual mention, often discovered by curious users. In journalism, an undocumented source provides information without a paper trail, prompting careful verification. The term also appears in legal discussions about migrants who have entered a country without official authorization, emphasizing their lack of recognized paperwork rather than any moral judgment. Use the word whenever you want to highlight the missing official record, not the hidden intent.
【核心含义】指未被记录在官方文件或系统中的状态，强调缺乏书面证明而非故意隐藏。
常与“移民”“功能”“消息来源”等词搭配。注意与“非法”区别使用，该词侧重程序缺失而非主观恶意。
【Significado central】Algo que no ha sido registrado oficialmente y, por tanto, carece de documentación formal.
La palabra resalta la ausencia de registro oficial, no la intención de ocultarlo. En informática, una "característica no documentada" (o "sin documentar") es una función del software que no aparece en el manual y que los usuarios descubren por casualidad. En periodismo, una "fuente no documentada" ofrece información sin un rastro verificable, lo que exige cautela al usarla. En el ámbito legal y migratorio, "indocumentado" —o, más coloquialmente, "sin papeles"— describe a una persona que carece de autorización oficial para estar en un país; el término se centra en la falta de documentos, no implica un juicio moral. No confundas "undocumented" con "undisclosed" (no revelado) ni con "hidden" (escondido): si lo que quieres decir es que algo se oculta a propósito, usa "oculto" o "no declarado". Registro neutro, frecuente en contextos técnicos, periodísticos y legales.
adj Not having official documents that provide identification, authorization, etc.
Many undocumented immigrants face significant challenges in accessing basic services.
(形容词) 无合法证件的；无证的；非法居留的
许多无证移民在获取基本服务方面面临重大挑战。
(adjetivo) indocumentado; sin papeles; sin documentación [Que no tiene documentos oficiales que proporcionen identificación, autorización, etc.]
Muchos inmigrantes sin documentos enfrentan desafíos importantes para acceder a servicios básicos.
(adjectif) sans-papiers; en situation irrégulière; clandestin; sans titre de séjour [Qui ne possède pas de documents officiels d'identification ou d'autorisation administrative.]
De nombreux immigrants sans papiers font face à d'importantes difficultés pour accéder aux services de base.
(Adjektiv) ohne Papiere; undokumentiert [**undocumented** (Adjektiv): Ohne gültige amtliche Papiere wie Ausweisdokumente, Aufenthaltsgenehmigungen oder Arbeitserlaubnisse.]
Viele **undocumented** Migranten haben Schwierigkeiten, Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen zu erhalten.
(形容詞) 身分証明や許可などの公式書類を持っていない。
多くの不法移民は、基本的なサービスを受ける際に重大な困難に直面している。
(adjetivo) indocumentado; sem documentação; sem documentos oficiais [Que não possui documentos oficiais que forneçam identificação, autorização, etc.]
Muitos imigrantes sem documentação enfrentam desafios significativos para acessar serviços básicos.
adj Lacking instructions or reference material.
The software feature remained undocumented, leaving users to discover its functions through trial and error.
(形容词) 无凭证的；无记录的；无文档的
这个软件功能缺乏文档说明，用户只能通过试错来发现其作用。
(adjetivo) sin documentar; no documentado; indocumentado [Sin instrucciones o material de referencia.]
La función del software permaneció sin documentar, obligando a los usuarios a descubrir sus funciones mediante prueba y error.
(adjectif) non documenté; sans documentation; non référencé [Qui n'est pas documenté ; qui manque d'instructions, de notices ou de toute documentation.]
La fonctionnalité du logiciel est restée non documentée, obligeant les utilisateurs à découvrir ses fonctions par essais et erreurs.
(Adjektiv) un dokumentiert; ohne Dokumentation [**undocumented** (Adjektiv): Ohne begleitende Anleitung, Dokumentation oder Referenzmaterial; nicht offiziell beschrieben oder erklärt.]
Die Funktion der Software blieb **undocumented**, sodass Nutzer ihre Möglichkeiten durch Ausprobieren herausfinden mussten.
(形容詞) 説明書や参考資料が欠けている。
そのソフトウェアの機能は文書化されておらず、ユーザーは試行錯誤でその機能を発見しなければならなかった。
(adjetivo) não documentado; sem documentação; sem instruções [Que não possui instruções ou material de referência.]
O recurso do software permaneceu sem documentação, deixando os usuários descobrirem suas funções por tentativa e erro.
noun Synonym of undocumented immigrant. countable
The organization provides legal aid to undocumented who seek citizenship.
(名词) 无证移民；非法移民
该组织为寻求公民身份的无证移民提供法律援助。
(sustantivo) indocumentado; sin papeles; inmigrante irregular [Sinónimo de inmigrante indocumentado.]
La organización brinda asistencia legal a los indocumentados que buscan la ciudadanía.
(nom) sans-papiers; clandestin; sans titre de séjour [Synonyme de « immigrant sans papiers » ; personne dépourvue de statut légal officiel.]
L'organisation offre une aide juridique aux sans-papiers qui cherchent à obtenir la citoyenneté.
(Substantiv) undokumentierter Migrant; Papierloser [**undocumented** (Substantiv, meist Plural): Kurzform für *undocumented immigrant*; Person ohne gültige Aufenthalts- oder Arbeitsdokumente in einem Land.]
Die Organisation bietet **undocumented** rechtliche Unterstützung auf dem Weg zur Staatsbürgerschaft.
(名詞) 未登録移民の同義語。
その組織は市民権を求める未登録者たちに法的援助を提供している。
(substantivo) indocumentado; imigrante sem documentação; sem documentos [Sinônimo de imigrante sem documentação.]
A organização fornece assistência jurídica aos imigrantes sem documentação que buscam cidadania.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →