typesetter
/tˈaɪpsɛɾɚ/ noun B2**Typesetter** is the craftsman—or the clever contraption—who lines up individual letters and symbols into tidy rows so ink can transfer them onto paper, turning a jumble of metal pieces into readable text. In the age of hot metal, a typesetter hand‑picked each sliver; today a computer does the same choreography electronically.
【核心含义】排字员或排版设备，负责将单个字符排列成行以供印刷。
现多指电子排版软件或系统，传统指手工排字工匠；注意与“typist（打字员）”区分。
【Significado central】Persona o máquina que ordena letras y símbolos en filas alineadas para transferirlos al papel y obtener un texto legible.
(formal/técnico) A la persona que realizaba este oficio se le llama **tipógrafo** o **cajista**; a la máquina, **componedora** o **máquina tipográfica**. Hoy en día el proceso es casi siempre digital y se conoce como **composición tipográfica**. En el habla cotidiana se dice simplemente "componer texto" o se menciona el software empleado (por ejemplo, *el periódico usa un sistema de composición automática*). No confundir con "tipografía" a secas, que se refiere al diseño o estilo de las letras, no a quien las compone.
noun a person who arranges type for printing B2
The typesetter carefully arranged the letters for the book.
(名词) 排字工人；排字员
排版员仔细地为这本书排列字母。
(sustantivo) cajista; tipógrafo; componedor [una persona que compone tipos para la impresión; cajista]
El cajista organizó cuidadosamente las letras para el libro.
(nom) typographe; compositeur [Personne qui assemble les caractères en vue de l'impression.]
Le **compositeur** (typesetter) a disposé soigneusement les lettres pour le livre.
(Substantiv) Schriftsetzer; Setzer [eine Person, die Buchstaben oder Zeichen für den Druck anordnet, insbesondere in der traditionellen Drucktechnik.]
Der **typesetter** ordnete die Lettern für das neue Buch sorgfältig an.
(名詞) 植字工、印刷のために活字を配置する人
植字工はその本のために活字を丁寧に配置した。
(substantivo) tipógrafo; compositor tipográfico; caixotista [uma pessoa que organiza tipos para impressão]
O tipógrafo organizou cuidadosamente as letras para o livro.
noun A person who sets type; an employee in a printshop who manually selected pieces of movable type and assembled them for printing. countable
In the 19th century, the typesetter carefully arranged each letter by hand before printing.
(名词) 排字工；排字员
在19世纪，排字工人在印刷前要手工仔细排列每个字母。
(sustantivo) cajista; tipógrafo; componedor; armador [Persona que compone tipos; empleado de una imprenta que seleccionaba manualmente piezas de tipo móvil y las ensamblaba para la impresión.]
En el siglo XIX, el cajista acomodaba cuidadosamente cada letra a mano antes de imprimir.
(nom) compositeur; typographe; compositeur typographe [Personne qui compose manuellement les caractères d'imprimerie dans un atelier typographique.]
Au XIXᵉ siècle, le typographe disposait soigneusement chaque lettre à la main avant l'impression.
(Substantiv) Schriftsetzer; Setzer [Person, die in einer Druckerei manuell bewegliche Lettern für den Druck auswählt und anordnet.]
Im 19. Jahrhundert setzte der **typesetter** jeden Buchstaben sorgfältig von Hand, bevor gedruckt wurde.
(名詞) 印刷所で活字を一つ一つ手で拾い、印刷のために組み付ける作業員。
19世紀には、印刷前に植字工が手で一つ一つ文字を丁寧に配置した。
(substantivo) tipógrafo; caixotista; compositor tipográfico [Pessoa que compõe tipos; funcionário de uma gráfica que selecionava manualmente peças de tipos móveis e as montava para impressão.]
No século XIX, o tipógrafo organizava cuidadosamente cada letra à mão antes de imprimir.
noun A machine that combines type in the correct order for printing. countable
The newspaper invested in an automated typesetter to increase production efficiency.
(名词) 排字机
报社投资了一台自动排字机来提高生产效率。
(sustantivo) componedora; máquina componedora; monotipia [Máquina que combina tipos en el orden correcto para la impresión.]
El periódico invirtió en una componedora automatizada para aumentar la eficiencia de producción.
(nom) machine à composer; composeuse; linotype [Machine qui assemble les caractères dans l'ordre correct pour l'impression.]
Le journal a investi dans une composeuse automatisée pour augmenter l'efficacité de sa production.
(Substantiv) Setzmaschine [Maschine, die Drucklettern in der richtigen Reihenfolge für den Druck zusammenfügt.]
Die Zeitung investierte in einen automatischen **typesetter**, um die Produktionsgeschwindigkeit zu erhöhen.
(名詞) 印刷のために正しい順序で活字を揃える機械。
新聞社は生産効率を向上させるため、自動組版機への投資を行った。
(substantivo) máquina de composição tipográfica; linotipo; monotipo [Máquina que combina tipos na ordem correta para impressão.]
O jornal investiu em um tipógrafo automatizado para aumentar a eficiência da produção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →