linotype
/ˈɫɪnoʊˌtaɪp/ noun B2**Linotype** is a mechanized typesetting apparatus that casts whole lines of metal type in a single operation. It turned printing from a painstaking handcraft into a rapid, industrial process and dominated newspaper production from the late 19th to mid‑20th centuries. The machine works by assembling matrices for each character, sealing them into a line, and injecting molten lead to forge a slug. Invented by Ottmar Mergenthaler in 1884, the **linotype** let a single operator set dozens of columns per hour, slashing costs and boosting news turnover. Though phototypesetting and digital methods later eclipsed it, the linotype’s impact still hums in the nostalgia of vintage presses.
【核心含义】 莱诺铸排机是一种机械化排版设备，能一次性铸造成行的金属活字，将印刷业从手工带入高效工业时代。
专有名词需保留"莱诺"音译，常与"铸排机"连用。注意区别于手动排字（hand-setting）或现代数码排版，多用于印刷史语境。
【Significado central】La linotipo es una máquina mecanizada de composición tipográfica que funde líneas completas de tipos metálicos en una sola operación, convirtiendo la impresión de oficio artesanal en un proceso industrial rápido y masivo.
Término técnico e histórico (formal), propio del ámbito de la imprenta y la historia del periodismo; se usa casi siempre al referirse a la producción de periódicos entre finales del siglo XIX y mediados del XX. En español se acepta tanto "linotipo" como la forma inglesa "linotype". Es importante distinguirla de la composición manual letra por letra y de la fotocomposición o tipografía digital que la sustituyeron. Inventada por Ottmar Mergenthaler en 1884, hoy evoca principalmente nostalgia por las imprentas de la era dorada del periodismo impreso.
noun a machine that sets type for printing B2
The printer used a linotype to create the metal type for the newspaper.
(名词) 整行铸排机 【一种排版机】
印刷工用整行排铸机为报纸制作金属活字。
(sustantivo) linotipia [una máquina que compone tipos para impresión]
El impresor usó una linotipo para crear los tipos metálicos del periódico.
(nom) linotype; machine de composition typographique [Machine d'imprimerie qui compose des lignes entières de caractères en plomb fondu pour l'impression.]
L'imprimeur utilisait un *linotype* pour fabriquer les caractères métalliques du journal.
(Substantiv) Linotype-Setzmaschine; Linotype [eine historische Druckmaschine, die automatisch Metalllettern für den Zeitungs- oder Buchdruck setzt]
Der Drucker nutzte eine **linotype**, um die Metallzeilen für die Zeitung herzustellen.
(名詞) 印刷用の活字を組む機械
印刷工は新聞の金属活字を組むためにライノタイプを使った。
(substantivo) linotipo; máquina linotipo [uma máquina que compõe tipos para impressão]
O impressor usou uma linotipo para criar os tipos metálicos do jornal.
noun A form of typesetting machine in which a complete line of characters is set at once. countable
The linotype machine revolutionized newspaper printing in the late 19th century.
(名词) 整行铸排机
莱诺铸排机在19世纪末彻底改变了报纸印刷业。
(sustantivo) linotipo [Tipo de máquina de composición tipográfica en la que se compone una línea completa de caracteres a la vez.]
La máquina linotipia revolucionó la impresión de periódicos a finales del siglo XIX.
(nom) linotype; machine à composer [Machine de composition typographique qui permet de composer une ligne complète de caractères en une seule opération.]
La linotype a révolutionné l'impression des journaux à la fin du XIXe siècle.
(Substantiv) Linotype-Setzmaschine; Zeilensetzmaschine [Eine Setzmaschine, mit der eine ganze Zeile von Schriftzeichen auf einmal gesetzt wird.]
Die **Linotype**-Maschine revolutionierte den Zeitungsdruck im späten 19. Jahrhundert.
(名詞) 文字の完全な行を一度に組むことができる活版印刷機の形式。
ライノタイプ機は19世紀後半に新聞印刷に革命をもたらした。
(substantivo) linotipo; linótipo [Tipo de máquina de composição tipográfica na qual uma linha completa de caracteres é composta de uma só vez.]
A máquina linotipo revolucionou a impressão de jornais no final do século XIX.
noun The slug produced by such a machine, or matter composed in such lines. countable
Each linotype slug contained a complete line of text for the newspaper.
(名词) 铸排机铅条
每个莱诺铸排条包含了报纸的一整行文字。
(sustantivo) linotipo; línea de linotipo [El lingote producido por dicha máquina, o el material compuesto en tales líneas.]
Cada lingote de linotipia contenía una línea completa de texto para el periódico.
(nom) lingot; ligne plombée; galée [Lingot de métal fondu produit par une linotype, contenant une ligne complète de texte prête à être imprimée.]
Chaque lingot linotype contenait une ligne complète de texte destinée au journal.
(Substantiv) Linotype-Zeile; Setzmaschinenzeile [Die von einer Linotype-Maschine erzeugte Metallzeile oder der aus solchen Zeilen zusammengesetzte Schriftsatz.]
Jede **Linotype**-Zeile enthielt eine vollständige Textzeile für die Zeitung.
(名詞) そのような機械によって作られるスラグ、またはそのような行で構成される活字。
各ライノタイプのスラグには新聞の一行分のテキストが含まれていた。
(substantivo) linotipo; lingote tipográfico [O lingote produzido por essa máquina, ou matéria composta em tais linhas.]
Cada lingote de linotipo continha uma linha completa de texto para o jornal.
verb To prepare (printed matter) using a linotype machine.
The typesetter will linotype the entire article before the morning edition goes to press.
(动词) 铸排；整行铸排 【用铸排机排版】
排字工将在早报付印前用莱诺铸排机处理整篇文章。
(verbo) linotipiar [Preparar (material impreso) usando una máquina linotipia.]
El tipógrafo compondrá con linotipia todo el artículo antes de que la edición matutina vaya a imprenta.
(verbe) linotyper; composer à la linotype [Composer ou préparer du texte imprimé à l'aide d'une linotype.]
Le typographe va linotyper tout l'article avant que l'édition du matin ne parte à l'impression.
(Verb) mit der Linotype setzen [Druckvorlagen mithilfe einer Linotype-Maschine erstellen oder setzen.]
Der Schriftsetzer wird den gesamten Artikel **linotype**, bevor die Morgenausgabe in Druck geht.
(動詞) ライノタイプ機を使用して印刷物を準備する。
組版工は朝の版が印刷に回る前に、記事全体をライノタイプ機で組む。
(verbo) Preparar (material impresso) usando uma máquina linotipo.
O tipógrafo vai compor em linotipo o artigo inteiro antes da edição matinal ir para a prensa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →