theatricality
/θiˌætɹəˈkæɫəˌti/ noun**Theatricality** is the quality of being dramatically expressive, as if the world were a stage. It involves conspicuous gestures, grand language, and a flair for the spectacular. In everyday talk, calling someone's behavior theatricality suggests they are overdoing the drama for effect. The term also applies to visual arts, where lighting, set design, and composition aim for heightened impact. When used kindly, it celebrates creative boldness; when used sharply, it critiques pretentious showmanship.
【核心含义】指行为或作品具有戏剧般的夸张表现力，充满舞台化的张扬姿态与华丽效果。
常搭配“表演的/艺术的戏剧性”，注意与“drama（戏剧冲突）”区分，中文使用时多带“刻意造作”的贬义色彩，如“他的举止充满戏剧性表演痕迹”。
【Significado central】La teatralidad es la cualidad de expresarse o comportarse de manera exageradamente dramática, como si todo fuera una puesta en escena.
En la conversación cotidiana, decir que alguien tiene mucha teatralidad suele tener tono negativo: implica que esa persona exagera sus emociones o gestos para llamar la atención (por ejemplo, "llegó llorando y se tiró al suelo como si fuera el fin del mundo"). Sin embargo, en contextos artísticos puede emplearse de forma elogiosa para reconocer una expresividad creativa y audaz, como en el teatro, el cine o las artes visuales, donde la iluminación, la escenografía o la composición buscan un impacto intensificado. Es un vocablo más propio de la crítica especializada que del habla diaria; en pláticas informales suelen preferirse expresiones como "es muy dramático/a" o "le encanta hacer show" (esta última muy común en México). No debe confundirse con "dramaticidad" (cualidad de lo dramático en general) ni con "teatralismo" (corriente o estilo artístico específico).
noun Theatrical behaviour and mannerisms. countable
Her performance was criticized for excessive theatricality that distracted from the play's subtle themes.
(名词) 戏剧化表现
她的表演因过度戏剧化而受到批评，这分散了戏剧微妙主题的注意力。
(sustantivo) Comportamiento y modales teatrales.
Su actuación fue criticada por la teatralidad excesiva que distraía de los temas sutiles de la obra.
(nom) théâtralité; maniérisme; côté théâtral; cabotinage [Caractère de ce qui est théâtral ; comportement et manières exagérément dramatiques ou spectaculaires.]
Sa performance a été critiquée pour un théâtralisme excessif qui distrayait des thèmes subtils de la pièce.
(Substantiv) Theatralik; dramatisches Gebaren [übertrieben dramatisches oder theatralisches Verhalten und Auftreten.]
Ihre Darstellung wurde wegen übermäßiger **Theatricality** kritisiert, die von den subtilen Themen des Stücks ablenkte.
(名詞) 芝居がかった振る舞いや態度、演劇的な所作。
彼女のパフォーマンスは戯曲の繊細なテーマから気をそらす過度な **theatricality** があると批判された。
(substantivo) teatralidade; dramaticidade [Comportamento e maneirismos teatrais.]
Sua apresentação foi criticada pelo excesso de teatralidade que distraía dos temas sutis da peça.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →