theatric
/ˈθitɹɪk/ adj**Theatric** denotes anything that resembles a stage production, marked by exaggerated gestures, speech, or scenery. It can describe a literal theatrical setting or a performance that feels overly dramatic. When something is theatric, it carries the sparkle and artifice of a play. Beyond the literal, the word often applies to behavior that seems staged, flamboyant, or insincere. A politician’s theatric rally might feature soaring rhetoric and dramatic pauses, while a friend’s theatric apology could include tears and grand gestures. Using the word signals that the speaker perceives a touch of performance, not plain sincerity, in the observed situation.
【核心含义】指具有舞台表演般夸张、戏剧化特征的事物或行为。
常搭配“举止”“言辞”“场面”等词；注意与“theatrical”（更偏中性）区分，本词多含“做作、不真诚”的贬义色彩。
【Significado central】Se dice de aquello que parece una producción de escenario, marcado por gestos, palabras o decorados exagerados; puede describir un ambiente teatral literal o un comportamiento que resulta excesivamente dramático y artificioso.
En español el equivalente más natural es "teatral", que cubre tanto el sentido literal (relacionado con el teatro) como el figurado (comportamiento exagerado o fingido). Es muy común en expresiones como "gestos teatrales", "actitud teatral", "discurso teatral" o "llanto teatral". Al aplicarse a personas o situaciones fuera del escenario, suele tener una connotación negativa: sugiere que la emoción o la sinceridad parecen fingidas o sobreactuadas, como en "el discurso teatral de un político" o "una disculpa teatral llena de lágrimas". En cambio, cuando se refiere a una obra o puesta en escena, el adjetivo es neutro y simplemente describe algo propio del teatro. Evita confundirlo con "dramático" en sentido literal (relacionado con el drama como género) o con "histriónico", que es más fuerte e implica un comportamiento llamativo e insincero.
adj Relating to acting or the theater, theatrical.
Her theatric gestures captivated the entire audience.
(形容词) 戏剧性的；戏剧化的
她戏剧性的手势吸引了全体观众。
(adjetivo) teatral; escénico [Relativo a la actuación o al teatro; teatral.]
Sus gestos **teatrales** cautivaron a toda la audiencia.
(adjectif) théâtral; dramatique [Relatif au théâtre ou à l'art dramatique ; qui évoque le théâtre.]
Ses gestes théâtraux ont captivé toute l'audience.
(Adjektiv) theatralisch; bühnenmäßig [Das Theater oder die Schauspielkunst betreffend; in einer übertrieben dramatischen oder auffälligen Weise, die an Bühnenauftritte erinnert.]
Ihre **theatric** Gesten faszinierten das gesamte Publikum.
(形容詞) 演技または劇場に関する、演劇的な
彼女の演劇的なしぐしは観客全体を魅了した。
(adjetivo) teatral [Relativo à atuação ou ao teatro, teatral.]
Seus gestos teatrais cativaram toda a plateia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →