tail off

(动词) 逐渐减弱；逐渐消失；慢慢停止 【逐渐减弱然后停止】

他的声音随着他失去信心而逐渐变小直至消失。

(verbo) menguar; decaer; ir apagándose; disminuir gradualmente; irse diluyendo [disminuir o debilitarse gradualmente y luego detenerse]

Su voz se fue apagando a medida que perdía confianza.

(verbe) s'estomper; décliner; s'éteindre; s'affaiblir [S'affaiblir ou diminuer progressivement jusqu'à disparaître.]

Sa voix a tail off au fur et à mesure qu'il perdait confiance.

(Verb) abklingen; nachlassen; verhallen; leiser werden [allmählich schwächer werden oder abnehmen und schließlich aufhören]

Seine Stimme **tailed off**, als ihm das Selbstvertrauen schwand.

(動詞) だんだん弱くなって減り、やがて止まる。

彼の声は自信を失うにつれて消えうせた。

(verbo) diminuir gradualmente; esmorecer; esfriar; ir minguando [enfraquecer ou diminuir gradualmente e depois parar]

Sua voz foi sumindo conforme ele perdia a confiança.

(动词) 逐渐减弱；逐渐消退；渐渐消失；慢慢减弱

雷暴在午夜时分逐渐减弱，只剩下轻柔的细雨。

(verbo) menguar; decaer; disminuir; apaciguarse; ir apagándose [Disminuir o menguar gradualmente.]

La tormenta comenzó a menguar alrededor de la medianoche, dejando solo una llovizna suave.

(verbe) s'estomper; s'atténuer; faiblir; décliner; retomber [Diminuer progressivement, s'estomper ; devenir peu à peu moins intense ou moins important.]

L'orage a commencé à se calmer vers minuit, ne laissant qu'une fine bruine.

(Verb) nachlassen; abklingen; abflauen; sich verringern; schwächer werden [Allmählich nachlassen oder schwächer werden.]

Das Gewitter begann gegen Mitternacht **to tail off** und hinterließ nur noch einen leichten Nieselregen.

(動詞) 徐々に弱まる、または減少する。

雷雨は真夜中過ぎから徐々に弱まり、優しい霧雨だけが残った。

(verbo) amainar; esmorecer; diminuir gradualmente; abrandar; arrefecer [Diminuir ou reduzir gradualmente.]

A tempestade começou a diminuir por volta da meia-noite, deixando apenas uma garoa suave.