subplot
/ˈsəbpɫɑt/ noun B2 ✓**Subplot** is a secondary thread of action that runs alongside the main story, giving supporting characters a chance to shine. It usually weaves in and out of the primary narrative, adding depth and variety. A good subplot mirrors or contrasts the main theme, showing the idea from another angle. It can add comic relief, raise stakes, or foreshadow the climax while staying linked to the main arc. In film and TV, several subplots may run together, each resolving just enough to enrich the overall story.
【核心含义】次要情节，指故事中与主线并行发展的辅助剧情线。
常与“主线剧情”对比使用，注意不要与“支线任务”混淆（后者多用于游戏）。多用于分析小说、影视剧结构。
【Significado central】Es una trama secundaria dentro de una historia que se desarrolla de forma paralela a la trama principal, con sus propios personajes y conflictos.
Un subplot puede complementar, contrastar o reforzar el tema central, ofreciendo otra perspectiva de la historia. En cine y televisión es muy común que varias tramas secundarias se entrelacen con la principal para dar alivio cómico, aumentar la tensión o anticipar el desenlace. Por ejemplo, en una novela de intriga política, el subplot romántico puede funcionar como contraste al conflicto central. El término se usa sobre todo en análisis literario y guionismo (formal).
noun A plot within a story, subsidiary to the main plot. B2 ✓ countable
The novel's romantic subplot provided a charming contrast to the main political intrigue.
(名词) 次要情节；副线情节；支线情节
小说中的浪漫支线情节与主要的政治阴谋形成了迷人的对比。
(sustantivo) trama secundaria; subtrama; argumento secundario [Una trama dentro de una historia, subsidiaria de la trama principal.]
La trama secundaria romántica de la novela proporcionó un contraste encantador a la intriga política principal.
(nom) intrigue secondaire; sous-intrigue; trame secondaire [Intrigue secondaire dans une œuvre de fiction, complémentaire à l'intrigue principale.]
L'intrigue romantique du roman offrait un contraste charmant avec la principale intrigue politique.
(Substantiv) Nebenhandlung; Handlungsstrang [Eine Nebenhandlung in einer Erzählung, die der Hauptgeschichte untergeordnet ist.]
Die romantische **subplot** des Romans bildete einen reizvollen Kontrast zur politischen Intrige.
(名詞) サブプロット。物語の中で主要な筋とは別に展開される、副次的な筋書き。
その小説の恋愛サブプロットは、主要な政治的陰謀に対して心地よい対比を与えていました。
(substantivo) subenredo; enredo secundário; trama secundária [Um enredo dentro de uma história, secundário ao enredo principal.]
O subenredo romântico do romance proporcionou um contraste encantador à intriga política principal.
noun A subdivision of a plot of land, especially one used for an agricultural experiment. B2 ✓ countable
Each subplot in the agricultural field trial was carefully marked and monitored for different fertilizer treatments.
(名词) 试验田块；小区
农田试验中的每个小区都经过仔细标记，用于监测不同肥料处理的效果。
(sustantivo) parcela; subparcela; parcela experimental [Una subdivisión de una parcela de tierra, especialmente una usada para un experimento agrícola.]
Cada parcela experimental en el ensayo del campo agrícola fue cuidadosamente marcada y monitoreada para los diferentes tratamientos de fertilizante.
(nom) parcelle expérimentale; sous-parcelle; placeau [Subdivision d'une parcelle de terrain, notamment utilisée pour une expérience agricole.]
Chaque sous-parcelle de l'essai agricole était soigneusement délimitée et suivie pour différents traitements fertilisants.
(Substantiv) Teilfläche; Versuchsparzelle [Ein Teilstück eines Feldes, insbesondere in landwirtschaftlichen Versuchen, das für ein Experiment abgeteilt ist.]
Jede **subplot** im Feldversuch wurde sorgfältig markiert und auf verschiedene Düngemittelbehandlungen überwacht.
(名詞) 土地の区画をさらに細かく分けたもの。特に農業実験に用いられる小区画を指す。
農業試験における各小区画には、異なる肥料処理の標識が慎重に付けられ、観察が行われた。
(substantivo) parcela; subparcela; subdivisão [Uma subdivisão de um terreno, especialmente uma usada para um experimento agrícola.]
Cada subparcela no ensaio de campo agrícola foi cuidadosamente marcada e monitorada para diferentes tratamentos de fertilizantes.
verb To provide (a story) with a subplot. B2 ✓
The screenwriter decided to subplot the main narrative with a detective's personal struggle.
(动词) 设置副线情节；添加次要情节
编剧决定在主线叙事中加入侦探个人挣扎的副线情节。
(verbo) dotar de trama secundaria; añadir una trama secundaria; introducir una trama secundaria [Proporcionar (a una historia) una trama secundaria.]
El guionista decidió añadir una trama secundaria a la narrativa principal con la lucha personal de un detective.
(verbe) doter d'une intrigue secondaire; ajouter une intrigue secondaire à [Ajouter une intrigue secondaire à une histoire.]
Le scénariste a décidé d'enrichir le récit principal avec la lutte personnelle d'un détective.
(Verb) eine Nebenhandlung einbauen [Eine Geschichte mit einer Nebenhandlung versehen.]
Der Drehbuchautor beschloss, die Haupthandlung mit dem persönlichen Kampf eines Detektivs zu **subplotten**.
(動詞) （物語に）副次的な筋（サブプロット）を加える。
脚本家は、刑事が個人的に苦悩する副次的な筋を主筋に加えることにした。
(verbo) dotar de subenredo; acrescentar subenredo a; incluir um subenredo em [Prover (uma história) com um subenredo.]
O roteirista decidiu adicionar um subenredo à narrativa principal com a luta pessoal de um detetive.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →