snaky
/ˈsneɪki/ adjThe adjective **snaky** describes something that curls, twists, or winds in the way a snake does. It also applies to a person who moves with a sly, untrustworthy air. A garden path that loops back on itself can be called snaky, as can a river that meanders through a valley. When you label a politician as snaky, you’re accusing them of deceitful, slippery behavior. Use the word when the shape or the character resists straightness and honesty, and you’ll convey both visual and moral twistiness with a single, serpentine flourish.
【核心含义】形容如蛇般蜿蜒曲折的形态，或指人狡猾不可信的特质。
常用于描述迂回的小径/河流（如：snaky trail），或暗指虚伪政客（如：snaky politician）。注意与"snake"动词（悄悄移动）区分，避免直译"像蛇的"造成歧义。
【Significado central】Describe algo que se curva, se enrosca o avanza con sinuosidad como una serpiente, o bien a una persona cuya actitud resulta astuta, evasiva y poco confiable.
Para el sentido visual, en español se traduce generalmente como "serpenteante" (un camino serpenteante, un río serpenteante) o "sinuoso". Para el sentido moral —alguien engañoso o traicionero—, equivale a "sibilino" (formal), "taimado" o "solapado", en la misma línea de la expresión inglesa "snake in the grass". No es un falso cognado, pero conviene asociar ambas acepciones: la forma retorcida y la conducta retorcida comparten esa misma cualidad de "doblez". Es una palabra más común en la escritura literaria y en el periodismo de opinión que en la conversación cotidiana; por ejemplo, "motivos snaky" se diría "motivos serpentinos" o "decoración con serpientes entrelazadas".
adj Resembling or relating to snakes; snakelike.
The creature had a long, snaky body that slithered through the grass.
(形容词) 蛇形的
这个生物有一个长长的、蛇一样的身躯，在草丛中滑行。
(adjetivo) serpentino; serpentiforme; ofidio; como de serpiente [Que se asemeja o se relaciona con las serpientes; serpentino.]
La criatura tenía un cuerpo largo y serpentino que se deslizaba por la hierba.
(adjectif) serpentiforme; de serpent; serpentin [Qui ressemble à un serpent ou s'y rapporte ; serpentin.]
La créature avait un long corps snaky qui se faufilait dans l'herbe.
(Adjektiv) schlangenartig; schlangenförmig [Schlangenartig; in Aussehen oder Bewegung einer Schlange ähnelnd.]
Das Tier hatte einen langen, **snaky** Körper, der sich durch das Gras schlängelte.
(形容詞) ヘビに似た、ヘビのような性質を持つ
その生き物は長く蛇のような体をしており、草の中を滑るように進んでいった。
(adjetivo) serpenteante; ofídeo; serpentino [Semelhante ou relativo a serpentes; ofídeo; serpenteado.]
A criatura tinha um corpo longo e serpenteado que deslizava pela grama.
adj Windy; winding; twisty; sinuous, wavy.
We drove along a snaky mountain road with many sharp curves.
(形容词) 蜿蜒的；曲折的；迂回的；弯弯曲曲的；盘旋的
我们沿着一条蜿蜒曲折、有很多急弯的山路行驶。
(adjetivo) sinuoso; serpenteante; tortuoso; ondulante; zigzagueante [Sinuoso; serpenteante; retorcido; ondulante.]
Condujimos por un camino de montaña sinuoso con muchas curvas cerradas.
(adjectif) sinueux; tortueux; qui serpente; ondulant; onduleux [Sinueux, tortueux, qui fait de nombreux détours.]
Nous avons roulé sur une route de montagne snaky, pleine de virages serrés.
(Adjektiv) gewunden; kurvenreich; schlängelnd; serpentinenartig [Kurvenreich, gewunden oder sich in Schlangenlinien bewegend.]
Wir fuhren eine **snaky** Bergstraße entlang mit vielen scharfen Kurven.
(形容詞) 曲がりくねった、蛇のようにうねった
私たちは曲がりくねった山道を車で走った。急カーブがいくつもあった。
(adjetivo) sinuoso; tortuoso; serpenteante; ondulado [Sinuoso; tortuoso; ondulado.]
Dirigimos por uma estrada de montanha sinuosa, com muitas curvas acentuadas.
adj Sly; cunning; deceitful.
He gave her a snaky smile that made her distrust him immediately.
(形容词) 狡诈的；狡猾的；阴险的；奸诈的
他给了她一个狡诈的微笑，让她立刻对他产生了不信任。
(adjetivo) taimado; solapado; trapacero; astuto; engañoso [Astuto; taimado; engañoso.]
Le dirigió una sonrisa taimada que le hizo desconfiar de él de inmediato.
(adjectif) rusé; sournois; fourbe; perfide [Rusé, sournois, trompeur.]
Il lui adressa un sourire snaky qui lui a immédiatement inspiré de la méfiance.
(Adjektiv) hinterlistig; verschlagen; listig; durchtrieben [Hinterlistig, listig oder betrügerisch; sich wie eine Schlange verhaltend.]
Er schenkte ihr ein **snaky** Lächeln, das sie sofort misstrauisch machte.
(形容詞) 狡猾な、ずるい、不誠実な
彼が彼女に向けた狡猾な笑みに、彼女はすぐに不信感を抱いた。
(adjetivo) astuto; velhaco; traiçoeiro; enganoso [Astuto; enganoso; traiçoeiro.]
Ele lhe deu um sorriso traiçoeiro que a fez desconfiar dele imediatamente.
adj Covered with serpents; having serpents.
The ancient temple's columns were decorated with snaky motifs, coiling serpents carved into the stone.
(形容词) 布满蛇的；有蛇的；蛇纹的
古老神庙的柱子上装饰着蛇形图案，石头上雕刻着盘绕的蛇。
(adjetivo) lleno de serpientes; cubierto de serpientes; serpentino [Cubierto de serpientes; que tiene serpientes.]
Las columnas del antiguo templo estaban decoradas con motivos serpentinos, serpientes enroscadas talladas en la piedra.
(adjectif) couvert de serpents; peuplé de serpents [Couvert de serpents ou qui en comporte.]
Les colonnes du temple ancien étaient ornées de motifs snaky, des serpents enroulés sculptés dans la pierre.
(Adjektiv) schlangenbedeckt; mit Schlangen verziert; schlangenübersät [Mit Schlangen bedeckt oder verziert; Schlangen aufweisend.]
Die Säulen des antiken Tempels waren mit **snaky** Motiven verziert – in den Stein gemeißelte, sich windende Schlangen.
(形容詞) 蛇で覆われた、蛇の装飾がある
古代寺院の柱には蛇の文様が施され、石には渦を巻く蛇が彫り込まれていた。
(adjetivo) serpentino [Coberto de serpentes; que tem serpentes.]
As colunas do templo antigo eram decoradas com motivos serpentiformes, serpentes enroladas esculpidas na pedra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →