sitar
/sɪˈtɑɹ/ noun**Sitar** is a long-necked plucked string instrument from India, with a gourd resonator and typically 18-20 strings. Musicians pluck its sympathetic strings while fingering the main strings, creating a layered, resonant sound that echoes through ancient halls. The instrument defines much of North Indian classical music. The sitar's body looks like a spoon, and its frets are adjustable, allowing the player to slide notes into microtonal shapes. It usually accompanies tabla and vocalists in ragas, but solo sitar concerts can stretch the night into a sonic safari. Mastery takes years, as the instrument’s strings require delicate tuning and precise fingering. When you hear a sitar, expect a rich, resonant tremor that feels like a starry wind across a desert canyon.
【核心含义】西塔琴是一种源自印度的长颈拨弦乐器，以葫芦共鸣箱和18-20根琴弦为特征。
常与塔布拉鼓合奏，注意"plucked"指拨奏而非弹拨，"sympathetic strings"应译为共鸣弦而非同情弦。初学者易混淆其与琵琶的演奏方式。
【Significado central】El sitar es un instrumento musical de cuerda pulsada originario de la India, de mástil largo y caja de resonancia hecha con una calabaza seca, característico de la música clásica del norte del país.
En español se usa la misma palabra "sitar" (en masculino: "el sitar"). Su forma es inconfundible: recuerda a una cuchara grande, con un cuerpo redondeado de calabaza y un mástil ancho y curvado. Tiene entre 18 y 20 cuerdas: las principales se tocan pulsándolas con un plectro metálico que se coloca en el dedo, mientras que las llamadas "cuerdas simpáticas" vibran por simpatía y producen ese sonido envolvente y resonante tan distintivo. Los trastes son móviles, lo que permite deslizar las notas y crear los matices microtonales propios de los ragas. Suele acompañar al tabla y a cantantes en conciertos de música clásica hindustaní, aunque también existen recitales solistas. Es muy conocido en Occidente por su presencia en la música psicodélica de los años sesenta, asociado a menudo con un ambiente místico y oriental.
noun A Hindustani/Indian classical stringed instrument, typically having a gourd as its resonating chamber. countable
The musician skillfully played the sitar during the concert.
(名词) 西塔琴；西塔尔琴
音乐家在音乐会上娴熟地演奏了西塔琴。
(sustantivo) sitar [Instrumento de cuerda clásico hindustaní o indio, generalmente con una calabaza como caja de resonancia.]
El músico tocó el sitar con destreza durante el concierto.
(nom) sitar [Instrument à cordes pincées de la musique classique indienne, comportant généralement une calebasse comme caisse de résonance.]
The musician skillfully played the **sitar** during the concert. — Le musicien a joué du sitar avec habileté pendant le concert.
(Substantiv) Sitar [Sitar; ein nordindisches Saiteninstrument mit einem charakteristischen Klang, das oft in der klassischen Musik verwendet wird]
Der Musiker spielte während des Konzerts virtuos die **sitar**.
(名詞) ヒンディー・インド古典の弦楽器で、通常、ひょうたんを共鳴胴として持つ。
音楽家はコンサートで巧みにシタールを演奏した。
(substantivo) sitar [Instrumento de cordas clássico hindustano/indiano, tipicamente com uma cabaça como caixa de ressonância.]
O músico tocou habilmente o sitar durante o concerto.
name A surname.
Mr. Sitar will be joining the board meeting next week.
(专有名词) 姓氏
西塔尔先生将于下周参加董事会会议。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Sitar se unirá a la reunión de la junta la próxima semana.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
M. Sitar participera à la réunion du conseil la semaine prochaine.
(Eigenname) ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum verbreitet ist
Herr **Sitar** wird nächste Woche an der Vorstandssitzung teilnehmen.
(固有名詞) 姓の一つ。
シタール氏は来週開催される取締役会に出席する予定だ。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]
O Sr. Sitar participará da reunião do conselho na próxima semana.
name a surname originating as an occupation
The Sitar family has been crafting musical instruments for three generations.
(专有名词) 源于职业的姓氏
西塔尔家族三代人一直在制作乐器。
(nombre propio) un apellido originado como ocupación
La familia Sitar ha estado fabricando instrumentos musicales durante tres generaciones.
(nom propre) nom de famille d'origine professionnelle; nom de métier [Nom de famille dont l'origine est liée à un métier, notamment celui de facteur d'instruments.]
La famille Sitar fabrique des instruments de musique depuis trois générations.
(Eigenname) ein Familienname, der ursprünglich auf den Beruf des Instrumentenbauers zurückgeht
Die Familie **Sitar** stellt seit drei Generationen hochwertige Musikinstrumente her.
(固有名詞) 職業に由来する姓（⚠️注意：「シタール」は日本語ではインドの弦楽器を意味しますが、ここでは姓です）
シタール家は三代にわたって楽器を製作してきた。
(nome próprio) sobrenome ocupacional; sobrenome profissional [um sobrenome originado de uma ocupação]
A família Sitar fabrica instrumentos musicais há três gerações.
verb to accost; to approach and speak to boldly or aggressively, as with a demand or request
The reporter decided to sitar the celebrity as she left the hotel.
(动词) 搭讪；搭话；攀谈
记者决定在这位名人离开酒店时上前搭话。
(verbo) abordar; acometer; requerir [abordar; acercarse y hablar de manera audaz o agresiva, como con una demanda o solicitud]
El reportero decidió abordar a la celebridad a la salida del hotel.
(verbe) accoster; aborder; interpeller [Aborder quelqu'un de manière directe et insistante, notamment pour lui adresser une demande ou une question.]
The reporter decided to **sitar** the celebrity as she left the hotel. — Le journaliste a décidé d'aborder la vedette alors qu'elle sortait de l'hôtel.
(Verb) jemanden ansprechen, um eine Forderung oder Frage aggressiv oder fordernd vorzubringen; jemanden aufdringlich anreden
Der Reporter beschloss, die Prominente beim Verlassen des Hotels zu **sitar**.
(動詞) 呼び止める。要求や依頼をするように、大胆にまたは攻撃的に話しかける。
記者はホテルを出る有名人に声をかけようとした。
(verbo) abordar; interpelar; importunar [abordar; aproximar-se e falar de forma ousada ou agressiva, como com uma exigência ou pedido]
O repórter decidiu abordar a celebridade quando ela saía do hotel.
noun sitar (a Hindustani/Indian classical stringed instrument, typically having a gourd as its resonating chamber) countable
Learning to play the sitar requires years of dedicated practice.
(名词) 西塔琴；西塔尔琴
学习演奏西塔琴需要多年的专心练习。
(sustantivo) sitar [sitar (instrumento de cuerda clásico hindustaní o indio, generalmente con una calabaza como caja de resonancia)]
Aprender a tocar el sitar requiere años de práctica dedicada.
(nom) sitar [Instrument à cordes pincées de la musique classique hindoustanie, traditionnellement muni d'une calebasse comme caisse de résonance.]
Learning to play the **sitar** requires years of dedicated practice. — Apprendre à jouer du sitar exige des années de pratique assidue.
(Substantiv) Sitar [Sitar; ein traditionelles nordindisches Saiteninstrument mit einem Resonanzkörper aus Kürbis, das in der klassischen Musik gespielt wird]
Das Erlernen der **sitar** erfordert jahrelanges, engagiertes Üben.
(名詞) シタール（ヒンドスターニー（北インド）の古典音楽で用いられる弦楽器で、通常、共鳴箱としてウリ科の果実を用いる）
シタールを演奏できるようになるには、何年ものたゆまぬ練習が必要である。
(substantivo) sitar [sitar (instrumento de cordas clássico hindustano/indiano, tipicamente com uma cabaça como caixa de ressonância)]
Aprender a tocar sitar exige anos de prática dedicada.
noun sitar (Indian string instrument) countable
The sitar's resonant sound filled the concert hall with traditional Indian melodies.
(名词) 西塔琴 【西塔琴（印度弦乐器）】
西塔琴的共鸣声响彻音乐厅，充满了传统的印度旋律。
(sustantivo) sitar [sitar (instrumento de cuerda indio)]
El sonido resonante del sitar llenó la sala de conciertos con melodías tradicionales indias.
(nom) sitar [Instrument à cordes traditionnel de l'Inde, dont le son résonant est emblématique de la musique classique hindoustanie.]
The **sitar**'s resonant sound filled the concert hall with traditional Indian melodies. — Le son résonant du sitar emplissait la salle de concert de mélodies indiennes traditionnelles.
(Substantiv) Sitar [Sitar; ein indisches Saiteninstrument, das in der klassischen Musik verwendet wird]
Der resonante Klang der **sitar** erfüllte den Konzertsaal mit traditionellen indischen Melodien.
(名詞) シタール（インドの弦楽器）
シタールの共鳴する音色が、伝統的なインドの旋律でコンサートホールを満たした。
(substantivo) sitar [sitar (instrumento de cordas indiano)]
O som ressonante do sitar encheu a sala de concertos com melodias tradicionais indianas.
noun sitar (Asian musical instrument) countable
The musician tuned his sitar carefully before beginning the raga.
(名词) 西塔琴
音乐家在开始演奏拉格之前仔细地为他的西塔尔琴调音。
(sustantivo) sitar [sitar (instrumento musical asiático)]
El músico afinó cuidadosamente su sitar antes de comenzar el raga.
(nom) sitar [Instrument à cordes pincées d'origine indienne, à long manche et à caisse de résonance, utilisé dans la musique classique hindoustanie.]
Le musicien a accordé soigneusement son sitar avant de commencer le raga.
(Substantiv) traditionelles Saiteninstrument aus Südasien mit einem langen Hals, einem gewölbten Korpus und meist 18 bis 21 Saiten, das in der klassischen indischen Musik gespielt wird
Der Musiker stimmte seine **sitar** sorgfältig, bevor er mit dem Raga begann.
(名詞) シタール。アジアの伝統的な弦楽器。
奏者はラーガを始める前にシタールを丁寧に調律した。
(substantivo) sitar [sitar (instrumento musical asiático)]
O músico afinou seu sitar cuidadosamente antes de começar a raga.
noun sitar (instrument) countable
The sitar produces a distinctive sound that is central to Indian classical music.
(名词) 西塔琴
西塔琴产生的声音独具特色，是印度古典音乐的核心。
(sustantivo) sitar [sitar (instrumento)]
El sitar produce un sonido distintivo que es fundamental en la música clásica india.
(nom) sitar [Instrument à cordes de la musique classique indienne, reconnaissable à son timbre caractéristique.]
The **sitar** produces a distinctive sound that is central to Indian classical music. — Le sitar produit un son distinctif, central dans la musique classique indienne.
(Substantiv) Sitar [Sitar; ein klassisches indisches Saiteninstrument mit einem markanten Klang]
Die **sitar** erzeugt einen unverwechselbaren Klang, der zentral für die indische klassische Musik ist.
(名詞) シタール（北インド起源の弦楽器）
シタールは、インド古典音楽の中心となる独特の音色を奏でる。
(substantivo) sitar [sitar (instrumento)]
O sitar produz um som distinto, central na música clássica indiana.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →