shitload
/ˈʃɪtˌɫoʊd/ noun**Shitload** is an informal slang term for a very large quantity of something. It typically describes numbers or amounts that feel overwhelming. Speakers use it when regular adjectives like many or lots just won’t do. The word hangs out in casual speech and carries a mildly vulgar edge, keeping it out of formal prose. It can attach to concrete items—“a shitload of sand”—or abstract ideas—“a shitload of anxiety.” Because it is hyperbolic, listeners read it as exaggeration, not exact count.
【核心含义】指数量极大，多到令人咋舌或难以应付的程度。
多用于口语，语气粗俗但非恶意，常接具体事物（如“一堆沙子”）或抽象概念（如“一堆焦虑”）。因带有夸张色彩，不表示精确数量。
【Significado central】Una cantidad muy grande de algo; se usa para exagerar de forma contundente.
Es un término muy vulgar e informal, propio de la conversación casual, nunca apropiado en contextos formales. En México equivaldría a "un chingo de" o "una chingadera de" (por ejemplo: "tengo un chingo de papeleo"); en otros países se puede decir "un montón del carajo" o "una mierda de". Funciona tanto con cosas concretas ("un chingo de arena") como abstractas ("una chingadera de ansiedad"). Como es claramente hiperbólico, el oyente lo interpreta como exageración, no como una cifra real. Si se busca un registro neutro, conviene usar "un montón", "una barbaridad" o "cantidad exagerada de".
noun A large amount. countable
I have a shitload of paperwork to finish before the deadline tomorrow.
(名词) 大量；一大堆；海量
在明天截止日期前，我还有一大堆文件要完成。
(sustantivo) un cojón; la hostia; un mogollón; una burrada; cantidad industrial [Una gran cantidad.]
Tengo un montón de papeleo que terminar antes de la fecha límite de mañana.
(nom) une tonne; un max; une chiée; des masses de; plein de [Grande quantité ; tas, flopée (très familier, voire vulgaire).]
J'ai une shitload de paperasse à finir avant la date limite de demain.
(Substantiv) Menge Scheiße; Riesenmenge; Unmenge [Eine sehr große Menge (umgangssprachlich, derb).]
Ich habe einen **shitload** an Papierkram zu erledigen, bevor die Frist morgen abläuft.
(名詞) 大量。非常に多くの量。（⚠️注意： vulgar な表現。formal な場や business な文脈では使用不適切。代わりに「a lot of」「tons of」「a great deal of」を使う。）
明日が締め切りなので、こなさなければならない書類が山ほどある。
(substantivo) bosta; porrada; bagaçada [Uma grande quantidade.]
Eu tenho uma **porrada** de papéis para terminar antes do prazo de amanhã.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →