rooftree
/ˈɹufˌtɹi/ noun**Rooftree** is a tree that grows atop a building, its foliage perched like a crown on the roof. The term typically describes a solitary specimen that has taken residence on a flat or gently sloped top. Such a tree can be intentional, like a rooftop garden, or accidental, sprouting from a leak and thriving on accumulated soil. Writers use **rooftree** when they want a vivid picture of nature encroaching on human structures, and the word works equally for literal trees and for metaphorical ideas of unexpected growth in high places.
【核心含义】指生长在建筑物顶部的树，如同屋顶上的绿色王冠。
常描述意外自然生长的景象，而非人工景观；中文多称“屋顶树”，注意与“屋顶花园”区分。
【Significado central】Término poético y arcaico que designa el hogar o la casa familiar, evocando la imagen de un árbol que crece sobre el techo como símbolo de refugio y permanencia.
Es una palabra de registro literario, prácticamente en desuso en el habla cotidiana pero presente en textos evocadores o poéticos. La metáfora visual de un árbol en el tejado sugiere estabilidad, protección y arraigo familiar; se emplea en expresiones como "bajo este techo" para referirse al espacio íntimo del hogar a lo largo de generaciones. Aunque literalmente podría traducirse como "árbol del tejado", en español moderno ese sentido no existe; conviene traducirlo directamente como "hogar", "casa" o "techo familiar" según el contexto.
noun The primary beam of a roof; the ridgepole; hence, the roof itself. countable
The carpenters carefully lifted the massive oak rooftree into position to support the entire roof structure.
(名词) 屋脊梁；脊檩
木匠们小心地将巨大的橡木屋脊梁吊装到位，以支撑整个屋顶结构。
(sustantivo) La viga principal de un techo; la cumbrera; por extensión, el techo mismo.
Los carpinteros levantaron cuidadosamente la enorme viga cumbrera de roble para colocarla en su posición y sostener toda la estructura del techo.
(nom) poutre faîtière; faîtage; toit [Poutre principale d'un toit ; faîtage ; par extension, le toit lui-même.]
Les charpentiers ont hissé avec précaution le massive **rooftree** en chêne pour soutenir l'ensemble de la toiture.
(Substantiv) Firstbalken; Dachfirst [der Hauptbalken eines Dachstuhls; der Firstbalken; übertragen auch das Dach selbst.]
Die Zimmerleute hoben den massiven Eichen-**rooftree** vorsichtig in Position, um die gesamte Dachkonstruktion zu tragen.
(名詞) 屋根の主となる梁、棟木。転じて屋根そのものを指す。
大工たちは屋根全体を支持する巨大なオーク材の棟木を、慎重に位置まで持ち上げて設置した。
(substantivo) cumeeira; viga mestra; cume do telhado [A viga principal de um telhado; a cumeeira; por extensão, o próprio telhado.]
Os carpinteiros ergueram cuidadosamente a massiva viga mestra de carvalho para sustentar toda a estrutura do telhado.
noun A home; a household. countable
Under this rooftree, three generations of our family have celebrated holidays and created lasting memories.
(名词) 家宅；家庭
在这个屋檐下，我们家族三代人庆祝节日并创造了持久的回忆。
(sustantivo) Un hogar; una familia.
Bajo este techo, tres generaciones de nuestra familia hemos celebrado fiestas y creado recuerdos duraderos.
(nom) foyer; toit; maison; chez-soi [Maison, foyer familial ; le toit sous lequel vit une famille.]
Sous ce **rooftree**, trois générations de notre famille ont célébré les fêtes et créé des souvenirs durables.
(Substantiv) Haushalt; Heim [ein Zuhause oder ein Haushalt, oft im übertragenen Sinne als Ort des Zusammenlebens.]
Unter diesem **rooftree** haben drei Generationen unserer Familie Feste gefeiert und unvergessliche Erinnerungen geschaffen.
(名詞) 家庭、住居。家。
この屋根の下で、私たちの家族の三世代が休日を祝い、思い出を作り続けてきた。
(substantivo) lar; casa; teto; residência [Um lar; uma família.]
Sob este teto, três gerações de nossa família celebraram feriados e criaram memórias duradouras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →