ridgepole
/ˈɹɪdʒˌpoʊl/ noun B2**Ridgepole** is the horizontal timber that crowns a pitched roof, taking the weight of the rafters and shoving it into the walls or posts on either side. It runs along the roof’s highest seam, the ridge, and holds the roof’s two slopes together. In traditional timber framing the ridgepole is the backbone of the roof, often the last piece lifted into place and the first to bear the load. Modern carpenters may call it a ridge beam when it also carries structural stresses, but the principle remains the same: a single, sturdy line that keeps the roof from sagging into a lovely mess.
【核心含义】指屋顶最高处的水平横梁，用于支撑椽子并将重量传递至两侧墙体。
常与“屋脊梁”“大梁”混用，但特指双坡屋顶的正中主梁；注意与“rafter”（椽子）、“beam”（承重梁）的区别。
【Significado central】Es la viga horizontal que corona un techo a dos aguas, en la cual se apoyan los cabios (vigas inclinadas) y que mantiene unidas las dos pendientes del techo en su punto más alto.
En la carpintería tradicional con estructura de madera, la cumbrera funciona como el eje central del techo: a menudo es la última pieza que se coloca, pero la primera en recibir todo el peso de la cubierta. En la construcción moderna se le llama "viga cumbrera" cuando, además de unir los cabios, cumple una función estructural de carga importante. En español el término más usado es "cumbrera" o "viga cumbrera"; en algunas zonas de México también se le dice "parhilera" o "hilera". No debe confundirse con la "caballete" o la teja de remate que se coloca encima como acabado, ya que la cumbrera es el elemento estructural de madera, no la pieza decorativa superior.
noun a horizontal beam along the ridge of a roof B2
The carpenter installed the ridgepole to support the roof's peak.
(名词) 屋脊梁；脊檩
木匠安装了栋梁来支撑屋顶的尖端。
(sustantivo) cumbrera; parhilera; viga cumbrera; caballete [una viga horizontal a lo largo del caballete de un techo]
El carpintero instaló la cumbrera para sostener la cima del techo.
(nom) panne faîtière; faitière; faîtage [Poutre horizontale placée au sommet d'un toit, à la jonction des deux pans.]
Le charpentier a installé la poutre faîtière pour soutenir le sommet du toit.
(Substantiv) Firstbalken; Firstpfette [ein waagerechter Balken, der entlang des Dachfirsts verläuft und die Dachkonstruktion stützt]
Der Zimmermann setzte den **ridgepole** ein, um den Dachfirst zu stabilisieren.
(名詞) 屋根の棟に沿って渡される水平な梁
大工は屋根の頂上部を支えるために棟木を取り付けた。
(substantivo) cumeeira; viga de cumeeira [uma viga horizontal ao longo da cumeeira de um telhado]
O carpinteiro instalou a cumeeira para sustentar o pico do telhado.
noun A beam along the ridge of a roof to which the rafters are attached. countable
The carpenter carefully installed the ridgepole to support the entire roof structure.
(名词) 屋脊梁；脊檩
木匠仔细安装了脊梁来支撑整个屋顶结构。
(sustantivo) cumbrera; parhilera; viga cumbrera; cabio cumbrero [Una viga a lo largo de la cumbrera de un techo a la cual se unen las vigas.]
El carpintero instaló cuidadosamente la cumbrera para soportar toda la estructura del techo.
(nom) faîtage; panne faîtière; poutre faîtière; faîte [Poutre placée au faîte d'un toit, à laquelle sont fixés les chevrons.]
Le charpentier a soigneusement installé le ridgepole pour soutenir toute la structure du toit.
(Substantiv) Firstbalken; Firstpfette [ein waagerechter Balken entlang des Dachfirsts, an dem die Sparren befestigt sind.]
Der Zimmermann montierte sorgfältig den **ridgepole**, um die gesamte Dachkonstruktion zu stützen.
(名詞) 屋根の棟に沿って通され、垂木が取り付けられる梁。
大工は屋根構造全体を支えるため、棟木を丁寧に設置した。
(substantivo) cumeeira; viga de cumeeira [Uma viga ao longo da cumeeira de um telhado à qual as caibras são fixadas.]
O carpinteiro instalou cuidadosamente a cumeeira para sustentar toda a estrutura do telhado.
noun A horizontal pole that supports the roof of a ridge tent . countable
We need to secure the ridgepole properly to keep the tent stable in strong winds.
(名词) 帐篷横梁
我们需要妥善固定脊杆，以保持帐篷在强风中的稳定性。
(sustantivo) larguero; poste horizontal; barra superior [Un poste horizontal que sostiene el techo de una tienda tipo cresta.]
Necesitamos asegurar correctamente el larguero de la tienda para mantenerla estable ante vientos fuertes.
(nom) barre de faîtage; mât faîtier; perche faîtière [Barre horizontale qui soutient le toit d'une tente à faîtière.]
Nous devons bien fixer le ridgepole pour garder la tente stable par vents forts.
(Substantiv) Firststange [eine waagerechte Stange, die das Dach eines Firstzeltes trägt.]
Wir müssen den **ridgepole** richtig sichern, damit das Zelt auch bei starkem Wind stabil bleibt.
(名詞) リッジテントの屋根を支える水平な棒。
強風の中でもテントを安定させるため、頂部のポールを適切に固定する必要がある。
(substantivo) vareta central; mastro central [Um poste horizontal que sustenta o teto de uma barraca em cumeeira.]
Precisamos fixar a cumeeira adequadamente para manter a barraca estável em ventos fortes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →