retroactivity

(名词) 法律溯及既往

法院讨论了税法对上一财政年度已完成交易的追溯适用性。

(sustantivo) La aplicación de una ley a eventos que ocurrieron antes de su creación.

El tribunal debatió la retroactividad de la ley fiscal a las transacciones completadas el año fiscal pasado.

(nom) Application d'une loi à des faits ou situations antérieurs à son entrée en vigueur.

Le tribunal a débattu de la rétroactivité de la loi fiscale aux transactions conclues l'exercice dernier.

(Substantiv) Rückwirkung; Rückwirkungsprinzip [Die Anwendung eines Gesetzes auf Ereignisse, die vor dessen Inkrafttreten stattgefunden haben.]

Das Gericht diskutierte die **Retroactivity** des Steuergesetzes auf Transaktionen des letzten Geschäftsjahres.

(名詞) 法律が制定される前に行われた事象にその法律を適用すること。

裁判所は、昨年度に完了した取引に対する税法の遡及適用について審議した。

(substantivo) retroatividade; efeito retroativo [A aplicação de uma lei a eventos que ocorreram antes de sua criação.]

O tribunal debateu a retroatividade da lei tributária a transações concluídas no ano fiscal passado.

(名词) 溯及力

新政策的追溯性意味着它适用于前几年的案件。

(sustantivo) El estado o característica de ser retroactivo.

La retroactividad de la nueva política significaba que se aplicaba a casos de años anteriores.

(nom) Caractère de ce qui est rétroactif, c'est-à-dire qui s'applique à des situations antérieures à sa mise en vigueur.

La retroactivity de la nouvelle politique signifiait qu'elle s'appliquait à des cas des années précédentes.

(Substantiv) Rückwirkungsvermögen; Rückwirkung [die Eigenschaft, rückwirkend zu gelten, d. h. auf bereits vergangene Fälle oder Zeiträume anwendbar zu sein.]

Die **retroactivity** der neuen Regelung bedeutete, dass sie auch auf Fälle aus den Vorjahren angewendet wurde.

(名詞) 遡及的に適用されること、またはそのような性質を持つ状態。

新政策の遡及適用により、過去の年の事例にも適用されることになった。

(substantivo) retroatividade; efeito retroativo [O estado ou característica de ser retroativo.]

A retroatividade da nova política significava que ela se aplicava a casos de anos anteriores.