ranchero
/ɹænˈtʃɛɹoʊ/, /ɹɑnˈtʃɛɹoʊ/ noun B1**Ranchero** denotes a person who lives on or works a ranch, especially one who raises cattle, and it also names a lively genre of Mexican folk music. The term evokes open‑range life and rhythmic storytelling. Beyond the literal ranch‑owner, **ranchero** can function as an adjective describing anything styled after a ranch, such as ranchero sauce over eggs or a ranchero‑themed décor. In music circles, ranchero songs feature mariachi ensembles, emotive vocals, and themes of love or hardship. Use the word when you want to conjure the rugged charm of the countryside or the spirited pulse of traditional Mexican tunes.
【核心含义】指在牧场生活或工作的人，尤指饲养牲畜者；也指一种充满活力的墨西哥传统音乐流派。
作形容词时可修饰牧场风格的事物（如牧场酱）；音乐特指由马里亚奇乐队演奏、情感浓烈的乡土叙事歌曲。注意与"cowboy"的乡村牛仔意象区分。
【Significado central】Persona que posee o trabaja en un rancho, por lo general dedicada a la cría de ganado; el término también da nombre a un género de música folclórica mexicana de carácter vivaz y narrativo.
Además de nombrar al dueño del rancho, "ranchero" se emplea como adjetivo para describir cualquier cosa que evoque el estilo de vida del campo: una salsa ranchera sobre los huevos, una decoración campirana o un platillo de inspiración rural. En el ámbito musical, la ranchera suele interpretarse con mariachi y se caracteriza por sus letras emotivas que abordan el amor, el desengaño y las penurias cotidianas. Es un vocablo muy arraigado en la cultura mexicana; en otros países hispanohablantes se comprende, pero su uso cotidiano es menos frecuente. No debe confundirse con "vaquero" (persona que monta a caballo para arrear o cuidar el ganado) ni con "ranchería" (conjunto de ranchos pequeños o asentamiento rural modesto).
noun a rancher B1
The ranchero rode his horse across the wide plains to check on the cattle.
(名词) 牧场主；牧场工人
牧场主骑马穿过广阔的平原去查看牛群。
(sustantivo) ranchero; ganadero; hacendado; estanciero; vaquero [un ranchero]
El ranchero montó su caballo a través de las extensas llanuras para revisar el ganado.
(nom) rancher; éleveur; exploitant de ranch; rancheros [Variante d'origine espagnole désignant un propriétaire ou exploitant de ranch.]
Le ranchero chevauchait à travers les vastes plaines pour vérifier l'état du bétail.
(Substantiv) Rancher; Ranchbesitzer; Viehzüchter [ein Viehzüchter, insbesondere in spanischsprachigen Regionen]
Der **ranchero** ritt über die weiten Ebenen, um nach seinen Rindern zu sehen.
(名詞) 牧場を経営する人（スペイン語起源）
牧場主は牛の様子を確認するために、広い平野を馬で渡った。
(substantivo) fazendeiro; criador de gado; pecuarista; estancieiro [fazendeiro; criador de gado]
O fazendeiro cavalgou pelas vastas planícies para verificar o gado.
noun a ranch or rancho owner countable
The wealthy ranchero owned thousands of acres of grazing land in the valley.
(名词) 牧场主；农场主；庄主
这位富有的牧场主在山谷中拥有数千英亩的放牧土地。
(sustantivo) ranchero; propietario de rancho; dueño de rancho; hacendado [Un propietario de un rancho.]
El adinerado ranchero poseía miles de acres de tierra de pastoreo en el valle.
(nom) propriétaire de ranch; éleveur; exploitant de ranch; rancher [Un propriétaire de ranch ou de rancho.]
Le riche ranchero possédait des milliers d'hectares de pâturages dans la vallée.
(Substantiv) Ranchbesitzer [Der Besitzer einer Ranch oder eines Ranchos, der über Land und Viehbestand verfügt.]
Der wohlhabende **ranchero** besaß tausende Hektar Weideland im Tal.
(名詞) 牧場やランチョ（rancho）を所有する経営者。牧場主。
裕福な牧場主は、谷に何千エーカーもの牧草地を所有していた。
(substantivo) fazendeiro; estancieiro; proprietário rural; criador [um dono de fazenda ou rancho]
O rico ranchero possuía milhares de acres de terra de pastagem no vale.
noun a ranch or rancho worker countable
The experienced ranchero tended to the cattle with great skill and care.
(名词) 牧场工人；牧工；牛仔
这位经验丰富的牧场工人以高超的技巧和细心照料牛群。
(sustantivo) peón de rancho; vaquero; jornalero del rancho [Un trabajador de un rancho.]
El experimentado ranchero atendía al ganado con gran habilidad y cuidado.
(nom) vacher; bouvier; gardien de troupeau; ouvrier de ranch [Un ouvrier qui travaille dans un ranch ou un rancho.]
Le ranchero expérimenté s'occupait du bétail avec beaucoup d'habileté et de soin.
(Substantiv) Rancharbeiter; Viehhirte [Ein Arbeiter oder Angestellter auf einer Ranch oder einem Rancho, der sich um Vieh und landwirtschaftliche Aufgaben kümmert.]
Der erfahrene **ranchero** versorgte die Rinder mit großer Sorgfalt und Geschick.
(名詞) 牧場やランチョ（rancho）で働く人。牧場労働者。
経験豊富な牧場主は、巧みで丁寧な手つきで牛の世話をした。
(substantivo) peão; vaqueiro; tropeiro; peão de fazenda [um trabalhador de fazenda ou rancho]
O experiente ranchero cuidava do gado com grande habilidade e dedicação.
adj relating to or associated with a rancher or ranchers
She wore traditional ranchero attire for the rodeo competition.
(形容词) 牧场的；农场风格的 【牧场相关的】
她穿着传统的牧场风格服装参加牛仔竞技比赛。
(adjetivo) ranchero [Relacionado o asociado con un ranchero o rancheros.]
Llevaba un atuendo ranchero tradicional para la competencia de rodeo.
(adjectif) de ranch; rancher; western [Relatif ou associé à un rancher ou à l'univers des ranches.]
Elle portait une tenue ranchero traditionnelle pour la compétition de rodéo.
(Adjektiv) ranchertypisch; Ranch- [Auf einen Rancher, eine Ranch oder das Ranchleben bezogen; typisch für Rancher oder Ranches.]
Für den Rodeo-Wettbewerb trug sie traditionelle **ranchero**-Kleidung.
(形容詞) 牧場主または牧場関係者に関連する、あるいはそれらと結びついた（形容詞）。
彼女はロデオ大会のために伝統的な牧場風の衣装を着ていた。
(adjetivo) caipira; sertanejo; roceiro [relativo ou associado a um fazendeiro ou fazendeiros]
Ela usava traje tradicional de ranchero para a competição de rodeio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →