rainmaker
/ˈɹeɪnˌmeɪkɝ/ noun**Rainmaker** originally described a shaman who coaxed clouds, but today it labels any professional who magically drags profit into a firm. In law firms and sales outfits the rainmaker is the partner whose name alone opens doors and vaults. The term spreads to fundraising, where a charismatic donor cultivator earns the label, and to sports, where a player whose presence draws wins earns the same honor. Use rainmaker when you want to highlight someone’s ability to generate revenue or results without mentioning the specific tactics they employ.
【核心含义】指能为公司或个人带来巨大收益或成功的关键人物。
多用于商业、法律、体育领域，强调其吸引资源的能力而非具体手段，注意与字面"造雨者"区分。
【Significado central】"Rainmaker" originalmente designaba a un chamán que hacía llover, pero hoy se aplica a cualquier profesional que, casi por arte de magia, atrae ganancias a una empresa.
En despachos de abogados y equipos de ventas, el rainmaker es el socio cuyo nombre por sí solo abre puertas y cierra negocios jugosos. El término también se usa en la recaudación de fondos, donde lo gana un cultivador de donantes carismático, y en el deporte, cuando un jugador cuya presencia atrae victorias. Se maneja como anglicismo en contextos empresariales hispanohablantes (puede traducirse como "generador de negocios" o "cazador de cuentas clave", pero el original inglés es muy frecuente). Úsalo cuando quieras resaltar la capacidad de alguien para generar ingresos o resultados sin detallar las tácticas concretas que emplea. (Registro: informal/anglicismo de negocios)
noun A person having the ability to generate business, raise funds, or otherwise engineer success for a company, organization, etc. countable
As the firm's top rainmaker, she brought in over 40% of its annual revenue.
(名词) 招财能手；财神爷；摇钱树
作为公司的顶级业务能手，她带来了公司年收入的40%以上。
(sustantivo) generador de negocios; factótum [Una persona con la capacidad de generar negocios, recaudar fondos o propiciar el éxito de una empresa, organización, etc.]
Como la principal generadora de negocios de la firma, ella aportó más del 40% de sus ingresos anuales.
(nom) faiseur de pluie; apporteur d'affaires; générateur de revenus [Personne capable de générer des affaires, de lever des fonds ou d'assurer le succès d'une entreprise ou d'une organisation.]
En tant que meilleur « faiseur de pluie » (rainmaker) du cabinet, elle a rapporté plus de 40 % du chiffre d'affaires annuel.
(Substantiv) Erfolgsgarant; Umsatzbringer [Eine Person, die in der Lage ist, Geschäfte zu generieren, Gelder zu beschaffen oder auf andere Weise Erfolg für ein Unternehmen oder eine Organisation zu bewirken.]
Als wichtigster **rainmaker** der Kanzlei brachte sie über 40 % des jährlichen Umsatzes ein.
(名詞) 会社に多くの顧客や資金をもたらす人物。敏腕の営業担当者や幹部を指す俗称。
その会社で最も優れた営業担当として、彼女は年間収益の40%以上を稼ぎ出した。
(substantivo) Pessoa com habilidade para gerar negócios, levantar fundos ou, de outra forma, conduzir ao sucesso uma empresa, organização, etc.
Como principal geradora de negócios da empresa, ela trouxe mais de 40% da receita anual.
noun Someone or something that causes or attempts to cause rain to fall. countable
The tribal rainmaker performed an ancient ceremony to bring showers to the drought-stricken village.
(名词) 祈雨者；求雨师
部落的祈雨师举行了一场古老仪式，为遭受干旱的村庄带来降雨。
(sustantivo) chamán de la lluvia; brujo de la lluvia [Alguien o algo que hace llover o intenta hacer que llueva.]
El hacedor de lluvia tribal realizó una ceremonia antigua para llevar lluvias a la aldea afectada por la sequía.
(nom) faiseur de pluie; chamane de la pluie; sorcier de la pluie [Personne ou entité censée provoquer ou tenter de provoquer la pluie, souvent par des rites.]
Le faiseur de pluie (rainmaker) tribal a accompli un ancien cérémonial pour apporter des averses au village frappé par la sécheresse.
(Substantiv) Regenmacher [Jemand oder etwas, das Regen verursacht oder versucht, Regen fallen zu lassen.]
Der Stammes-**rainmaker** führte ein uraltes Ritual durch, um Regen für das von Dürre geplagte Dorf zu bringen.
(名詞) 雨を降らせようとする人。雨乞いの祈祷師や儀式を行う者を指す。
部族の雨乞い師は、干ばつに苦しむ村に雨を降らせるため、古くから伝わる儀式を行った。
(substantivo) Alguém ou algo que faz chover ou tenta fazer chover.
O pajé da tribo realizou uma cerimônia antiga para trazer chuvas à aldeia afetada pela seca.
noun A batted ball that is hit very high into the air. countable
The batter hit a rainmaker that seemed to hang in the air forever before dropping into the outfielder's glove.
(名词) 高飞球
击球手打出了一个高飞球，球似乎在空中悬停了很久才落入外野手的手套。
(sustantivo) fly; elevado; batazo alto; flotante [Una pelota bateada que se golpea muy alto en el aire.]
El bateador conectó un elevado que parecía quedarse en el aire para siempre antes de caer en el guante del jardinero.
(nom) chandelle; balle en chandelle; balle haute [Au baseball, balle frappée très haut en l'air, qui semble suspendue avant de retomber.]
Le frappeur a envoyé une *rainmaker* qui est restée suspendue dans le ciel avant de retomber dans le gant du voltigeur.
(Substantiv) hoher Flugball; Pop-up [Ein im Baseball geschlagener Ball, der sehr hoch in die Luft fliegt.]
Der Schlagmann traf einen **rainmaker**, der scheinbar ewig in der Luft hing, bevor er in den Handschuh des Feldspielers fiel.
(名詞) 高く打ち上げられた打球。空中に長く滞るフライのこと。
バッターが打った大きなフライは、いつまでも空中に浮かんでいるように見えたが、やがて外野手のグラブに収まった。
(substantivo) Uma bola rebatida que é lançada muito alto no ar.
O rebatedor acertou uma bola alta que parecia ficar suspensa no ar para sempre antes de cair na luva do jogador de defesa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →