railhead
/ˈɹeɪl.hɛd/ noun B2**Railhead** marks the terminus of a railway line, the spot where trains drop off cargo or passengers before the tracks end. Construction crews often set up a temporary railhead as they push the line deeper into wilderness. When a new settlement sprang up, the nearest railhead became the lifeline for supplies, mail, and hopeful prospectors. Military logisticians still talk about establishing a railhead to funnel materiel close to the front. In everyday speech, you might say the town’s railhead was moved a mile north when the line was extended. The term stays literal and avoids abstract metaphor.
【核心含义】指铁路轨道的末端终点，是火车在轨道尽头卸下货物或乘客的地点。
多用于交通运输或军事后勤场景，常与"建立/延伸/移动"等动词搭配；注意与"火车站"区别，专指线路尽头的操作点而非客运站房。
【Significado central】Punto final de una línea de ferrocarril donde se carga, descarga o transfiere carga o pasajeros hacia otro medio de transporte.
Es un término técnico que se emplea sobre todo en tres contextos: (1) en la construcción ferroviaria, cuando una cuadrilla instala temporalmente un *railhead* mientras extiende las vías hacia zonas remotas; (2) en contextos históricos de expansión territorial, donde el *railhead* más cercano era el único vínculo de un asentamiento recién fundado con el exterior (suministros, correo, colonos o buscadores de oro); y (3) en logística militar, para referirse al punto donde se concentra el material bélico antes de enviarlo al frente de batalla. Tiene un registro técnico y especializado, y mantiene siempre su sentido literal, sin usos metafóricos. En español suele traducirse como "cabeza de línea" o "terminal ferroviario", aunque en textos de logística militar o ingeniería es frecuente dejar el anglicismo.
noun a railway station where military supplies are unloaded B2
The soldiers unloaded boxes of food at the railhead.
(名词) 铁路终点站；铁路枢纽站 【军队物资卸载的铁路站点】
士兵们在铁路终点站卸下了食物箱。
(sustantivo) terminal ferroviaria; cabeza de línea; terminal de carga [una estación de ferrocarril donde se descargan suministros militares]
Los soldados descargaron cajas de comida en la estación de ferrocarril.
(nom) tête de ligne; terminal ferroviaire [Gare ferroviaire servant au déchargement des approvisionnements militaires.]
Les soldats ont déchargé des caisses de nourriture à la tête de ligne ferroviaire.
(Substantiv) Nachschubbahnhof; Versorgungsbahnhof [Bahnstation, an der militärische Güter oder Vorräte entladen werden]
Die Versorgungseinheiten erreichten den **railhead** kurz vor Einbruch der Dunkelheit.
(名詞) 軍事物資が荷降ろしされる鉄道の终点駅
兵士たちは鉄道終点駅で食料の箱を降ろした。
(substantivo) terminal ferroviário; cabeça de linha [uma estação ferroviária onde suprimentos militares são descarregados]
Os soldados descarregaram caixas de comida no terminal ferroviário.
noun A point on a railway system where goods (or passengers) are loaded, unloaded or transferred to other transport. countable
The military established a railhead to supply troops at the front lines.
(名词) 铁路枢纽；铁路货运站；铁路装卸点
军方建立了一个铁路终点站向前线部队提供补给。
(sustantivo) terminal de carga; estación de transferencia; cabecera de línea [Un punto en un sistema ferroviario donde se cargan, descargan o se transfieren a otro transporte las mercancías (o los pasajeros).]
El ejército estableció un terminal ferroviario para abastecer a las tropas en el frente.
(nom) gare de transbordement; gare de chargement; terminal ferroviaire; tête de ligne [Point d'un réseau ferroviaire où les marchandises ou les passagers sont chargés, déchargés ou transférés vers un autre mode de transport.]
L'armée a établi une tête de ligne ferroviaire pour ravitailler les troupes sur le front.
(Substantiv) Umschlagbahnhof; Verladebahnhof; Güterumschlagplatz [Ein Punkt im Schienennetz, an dem Güter oder Personen verladen, entladen oder auf andere Verkehrsmittel umgeladen werden.]
Das Militär errichtete einen **railhead**, um die Truppen an der Front mit Nachschub zu versorgen.
(名詞) 鉄道システム上で、貨物や乗客を積み込み・荷降ろししたり、他の輸送機関へ積み替えたりする地点。
軍は前線の部隊へ物資を補給するため、railheadを設置した。
(substantivo) terminal ferroviário; estação de transbordo; terminal de carga [Um ponto em um sistema ferroviário onde mercadorias (ou passageiros) são carregados, descarregados ou transferidos para outro meio de transporte.]
O exército estabeleceu um terminal ferroviário para abastecer as tropas na linha de frente.
noun The furthest point on a railroad/railway under construction to which rails have been laid. countable
The construction crew reached the railhead after laying tracks through the mountainous terrain.
(名词) 铁路施工终点；铺轨终点
施工队在铺设轨道穿过山区后抵达了铁路铺设的最前端。
(sustantivo) frente de tendido; cabeza de vía; frente de avance [El punto más lejano de un ferrocarril en construcción hasta donde se han tendido rieles.]
El equipo de construcción llegó al final de la vía después de tender rieles a través del terreno montañoso.
(nom) front de pose; tête de chantier; front de taille [Point le plus avancé d'une voie ferrée en construction jusqu'où les rails ont été posés.]
L'équipe de construction a atteint le front de pose après avoir installé les rails à travers le terrain montagneux.
(Substantiv) Gleisendpunkt; Streckenkopf [Der am weitesten fortgeschrittene Punkt einer im Bau befindlichen Eisenbahnstrecke, bis zu dem die Schienen bereits verlegt wurden.]
Die Bautrupps erreichten den **railhead**, nachdem sie die Gleise durch das bergige Gelände verlegt hatten.
(名詞) 建設中の鉄道において、レールが敷かれた最遠端の地点。
建設作業員は山岳地帯に線路を敷設した後、ついにrailheadに到達した。
(substantivo) frente de construção; frente de obra; cabeceira de linha [O ponto mais distante em uma ferrovia em construção até onde os trilhos foram assentados.]
A equipe de construção atingiu o final da linha férrea após assentar trilhos pelo terreno montanhoso.
noun An area of hostile territory at the end of a rail line that, when captured, serves for the continuous movement into position of further troops and materiel. countable
Capturing the enemy's railhead allowed for rapid deployment of reinforcements and supplies.
(名词) 铁路线末端军事据点
占领敌人的铁路终点区域使得能够快速部署增援部队和物资。
(sustantivo) cabecera ferroviaria; cabeza de línea; cabeza de puente ferroviaria [Un área de territorio hostil al final de una línea de ferrocarril que, cuando es capturada, sirve para el movimiento continuo hacia la posición de más tropas y material.]
Capturar la cabeza de línea del enemigo permitió el despliegue rápido de refuerzos y suministros.
(nom) tête de ligne; base logistique avancée [Zone de territoire ennemi située au terminus d'une voie ferrée qui, une fois capturée, permet l'acheminement continu de troupes et de matériel vers l'avant.]
La capture de la tête de ligne ennemie a permis le déploiement rapide de renforts et de ravitaillements.
(Substantiv) Nachschubkopf; Eisenbahnkopf [Ein feindliches Gebiet am Ende einer Eisenbahnlinie, das nach seiner Eroberung als Ausgangspunkt für die weitere Verlegung von Truppen und Material dient.]
Die Eroberung des feindlichen **railhead** ermöglichte die schnelle Verlegung von Verstärkungen und Nachschub.
(名詞) 敵の領土の奥にあり、鉄道線の終端に位置する地域。攻略されると、追加の部隊や物資を継続的に前線へ送る拠点として利用される。
敵のrailheadを攻略したことで、増援と物資の迅速な展開が可能になった。
(substantivo) terminal ferroviário avançado; cabeceira de linha [Uma área de território hostil no final de uma linha férrea que, quando capturada, serve para o movimento contínuo de mais tropas e material para a posição.]
Capturar o terminal ferroviário inimigo permitiu o rápido despliegue de reforços e suprimentos.
noun The top surface (head) of a rail. countable
The maintenance team inspected the railhead for any signs of wear or damage.
(名词) 钢轨顶面；轨头
维护团队检查了铁轨顶面是否有磨损或损坏的迹象。
(sustantivo) cabeza del riel; cabeza del carril [La superficie superior (cabeza) de un riel.]
El equipo de mantenimiento inspeccionó la cabeza del riel en busca de signos de desgaste o daño.
(nom) champignon du rail; champignon; surface de roulement [Surface supérieure d'un rail, aussi appelée champignon du rail.]
L'équipe de maintenance a inspecté le champignon du rail pour détecter tout signe d'usure ou de dommage.
(Substantiv) Schienenkopf [Die obere Fläche (Kopf) einer Schiene.]
Das Wartungsteam überprüfte den **railhead** auf Abnutzungserscheinungen oder Schäden.
(名詞) レールの上面（頭部）。列車の車輪が直接接触する部分。
整備チームはrailheadに摩耗や損傷の兆候がないかを点検した。
(substantivo) boleto do trilho; cabeça do carril; superfície do trilho [A superfície superior (cabeça) de um trilho.]
A equipe de manutenção inspecionou o boleto do trilho em busca de sinais de desgaste ou dano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →