putdown
/ˈpʊtˌdaʊn/ noun**Putdown** is a cutting remark aimed at lowering someone's ego, often delivered with a smirk. It works like a verbal slingshot that hits confidence instead of a bullseye. The term also covers a more literal sense, such as the act of placing an object down, especially in contexts like a “put‑down” for a chair or a bag. In social settings, a **putdown** can be a witty barb, a sarcastic jab, or a full‑blown insult, and speakers may use it to establish hierarchy or simply to amuse themselves at another’s expense. Its impact depends on tone, audience, and the subtle line between teasing and cruelty.
【核心含义】指通过言语贬低或羞辱他人，以打击对方自信的刻薄言论。
常与“verbal”（言语上的）或“sarcastic”（讽刺的）搭配；注意与物理动作“放下”（put down）区分，后者需结合上下文判断（如“put down the bag”）。社交中过度使用易显得刻薄。
【Significado central】Un comentario mordaz o despectivo dirigido a humillar a alguien o reducir su autoestima.
En su uso más común, "putdown" (también escrito "put-down") se refiere a una frase cortante, como una "pulla" o "descalificación", que puede ir desde una broma ingeniosa hasta un insulto abierto. Suele emplearse para establecer una posición de superioridad en la conversación o simplemente para divertirse a costa de otra persona; su impacto depende del tono, el contexto y la relación entre los interlocutores, y la línea entre la broma y la crueldad puede ser muy delgada. Se traduce bien como "comentario hiriente", "menosprecio" (formal) o "pulla" (coloquial). ⚠️ Cuidado: no confundir con su sentido literal de "colocar o dejar un objeto en un lugar" (por ejemplo, "the putdown of a heavy chair" = "la colocación de una silla pesada"), que es un uso técnico y completamente distinto al figurado, y que podría traducirse como "puesta" o "colocación".
noun Alternative spelling of put-down. countable
His constant putdown of her achievements eventually ended their friendship.
(名词) 贬低；奚落；挖苦 【贬低（put-down的变体拼写）】
他不断贬低她的成就最终结束了他们的友谊。
(sustantivo) Variante ortográfica de put-down (menosprecio, comentario despectivo).
Su constante **menosprecio** hacia los logros de ella finalmente terminó con su amistad.
(nom) remarque désobligeante; dénigrement; pique; vacherie; rosserie [Remarque ou attitude désobligeante visant à rabaisser quelqu'un.]
Ses critiques constantes envers ses réalisations ont fini par mettre fin à leur amitié.
(Substantiv) Herabsetzung; Abwertung; abfällige Bemerkung [Eine abwertende oder herabsetzende Bemerkung, die jemanden demütigen soll.]
Seine ständigen **putdowns** über ihre Leistungen beendeten schließlich ihre Freundschaft.
(名詞) 軽蔑的な言動。相手を見下すような言葉や態度。
彼が彼女の業績を常にけなし続けたことで、ついには友情に終止符が打たれた。
(substantivo) depreciação; menosprezo; humilhação; crítica depreciativa [Grafia alternativa de put-down.]
Seu constante menosprezo pelas conquistas dela acabou com a amizade deles.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →