psychosomatic
/saɪˌkoʊsəˈmætɪk/ adj B2**Psychosomatic** describes a physical symptom that originates in the mind rather than a detectable disease. It shows how thoughts and emotions can masquerade as real aches, pains, or illnesses. In medical contexts the term flags that the body is genuinely feeling something even though the trigger is mental, not infectious or structural. Headaches, stomach cramps, or chronic fatigue often receive the psychosomatic label when stress, anxiety, or grief is the likely culprit, and the symptoms usually ease once the mind calms. Recognizing a condition as psychosomatic guides treatment toward therapy, relaxation, or lifestyle tweaks rather than antibiotics.
【核心含义】指由心理因素引发的身体症状，而非器质性疾病。
常与"头痛/胃痛/疲劳"等症状搭配，强调需通过心理疏导而非药物治疗缓解。中文易误解为"装病"，实际指真实存在的躯体化反应。
【Significado central】Se dice de un síntoma físico cuyo origen está en la mente o las emociones, y no en una enfermedad detectable.
En contextos médicos, el término señala que el cuerpo realmente siente el malestar aunque el detonante sea mental, no infeccioso ni estructural. Dolores de cabeza, calambres estomacales o fatiga crónica suelen etiquetarse como psicosomáticos cuando el estrés, la ansiedad o el duelo son los probables causantes, y generalmente se alivian cuando la mente se calma. Identificar algo como psicosomático orienta el tratamiento hacia la terapia, la relajación o cambios en el estilo de vida, no hacia antibióticos. Atención: no debe confundirse con "simulado" o "inventado"; el dolor es auténtico para quien lo experimenta, solo que su origen es emocional.
adj involving both the mind and the body, especially when mental stress causes physical symptoms B2
Her headache was psychosomatic, caused by stress from exams.
(形容词) 心身的；身心性的 【心身的；由心理压力引起身体症状的】
她的头痛是心身性的，由考试压力引起。
(adjetivo) psicosomático [que involucra tanto la mente como el cuerpo, especialmente cuando el estrés mental causa síntomas físicos]
Su dolor de cabeza era **psicosomático**, causado por el estrés de los exámenes.
(adjectif) psychosomatique [qui concerne à la fois l'esprit et le corps, en particulier lorsqu'un stress mental provoque des symptômes physiques]
Son mal de tête était psychosomatique, causé par le stress des examens.
(Adjektiv) psychosomatisch [sich auf körperliche Beschwerden beziehend, die durch psychische Belastungen verursacht werden]
Ihre Kopfschmerzen waren **psychosomatic** und wurden durch Prüfungsstress ausgelöst.
(形容詞) 心と体の両方に関わる、特に精神的ストレスが身体症状を引き起こす。
彼女の頭痛は心因性で、試験によるストレスが原因だった。
(adjetivo) psicossomático [que envolve a mente e o corpo, especialmente quando o estresse mental causa sintomas físicos]
Sua dor de cabeça era psicossomática, causada pelo estresse das provas.
adj Pertaining to physical diseases, symptoms etc. which have mental causes.
Her chronic headaches were diagnosed as psychosomatic, stemming from work-related stress.
(形容词) 心因性的；身心症的 【心因性的（躯体症状）】
她的慢性头痛被诊断为心因性的，源于工作压力。
(adjetivo) psicosomático; funcional; somatomorfo [Perteneciente a enfermedades, síntomas físicos, etc., que tienen causas mentales.]
Sus dolores de cabeza crónicos fueron diagnosticados como **psychosomatic**, derivados del estrés laboral.
(adjectif) psychosomatique [Se dit d'une maladie ou d'un symptôme physique dont l'origine est psychique.]
Ses maux de tête chroniques furent diagnostiqués comme psychosomatiques, résultant du stress au travail.
(Adjektiv) psychosomatisch [Körperliche Krankheiten oder Symptome betreffend, die psychische Ursachen haben.]
Ihre chronischen Kopfschmerzen wurden als **psychosomatisch** diagnostiziert, ausgelöst durch berufsbedingten Stress.
(形容詞) 精神的な原因によって生じる身体的な病気や症状に関する。
彼女の慢性的な頭痛は、仕事関連のストレスが原因である心身症と診断された。
(adjetivo) psicossomático; psicogênico [Relativo a doenças físicas, sintomas etc. que têm causas mentais.]
Suas dores de cabeça crônicas foram diagnosticadas como psicossomáticas, decorrentes do estresse relacionado ao trabalho.
adj Pertaining to both the mind and the body.
Yoga promotes psychosomatic harmony by integrating mental focus with physical postures.
(形容词) 身心相关的；身心一体的；身心合一的
瑜伽通过将精神专注与身体姿势相结合，促进身心和谐。
(adjetivo) psicosomático [Perteneciente tanto a la mente como al cuerpo.]
El yoga promueve la armonía **psychosomatic** al integrar el enfoque mental con las posturas físicas.
(adjectif) psychosomatique [Qui concerne à la fois l'esprit et le corps.]
Le yoga favorise l'harmonie psychosomatique en intégrant la concentration mentale aux postures physiques.
(Adjektiv) psychosomatisch [Sowohl den Geist als auch den Körper betreffend.]
Yoga fördert **psychosomatische** Harmonie, indem es mentale Konzentration mit körperlichen Übungen verbindet.
(形容詞) 心と体の両方に関する。
ヨガは精神の集中と身体の動きを統合することで、心身の調和を促進する。
(adjetivo) psicossomático [Relativo tanto à mente quanto ao corpo.]
A ioga promove harmonia psicossomática ao integrar o foco mental com as posturas físicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →