pitchman
/ˈpɪtʃmən/ noun**Pitchman** is a lively salesperson who promotes a product or service, often with a booming voice and a flourish of gestures. He thrives on the art of the persuasive spiel, turning a bland item into an object of desire. The term carries a theatrical flavor, suggesting someone who is more showman than clerk, and it frequently describes TV infomercial hosts, street vendors, or anyone who transforms a sales pitch into a performance. Though originally male‑biased, modern usage stretches to any flamboyant promoter, while a plain synonym would be salesman.
【核心含义】指推销商品时声音洪亮、动作夸张的推销员，擅长用表演式话术激发购买欲。
常形容电视购物主持或街头叫卖者，强调其表演性而非普通销售；虽原指男性，现可泛指任何浮夸的推广者。
【Significado central】Un vendedor dinámico y carismático que promociona productos con un estilo teatral, usando voz potente y gestos exagerados para persuadir al público.
(informal) Este término tiene un matiz muy dramático: describe a alguien que es más showman que comerciante, alguien que convierte la venta en todo un espectáculo. Se aplica típicamente a presentadores de infomerciales en televisión, vendedores de ferias o puestos ambulantes. Aunque originalmente solo se usaba para referirse a hombres, hoy se aplica a cualquier persona, sin importar el género. Un sinónimo más neutro sería "vendedor" o "promotor comercial". No lo utilices en contextos formales, ya que su tono es colorido y hasta ligeramente burlón; por ejemplo, se diría "el típico vendedor de feria que te convence de que su producto es milagroso".
noun A salesman, especially one who aggressively markets wares from a street stall, or a carnival or side show act. countable
The carnival pitchman enthusiastically demonstrated his miracle cleaner.
(名词) 街头推销员；叫卖小贩
嘉年华的推销员热情洋溢地演示着他的神奇清洁剂。
(sustantivo) vendedor; pregonero; charlatán; buhonero; vendedor ambulante [Vendedor, especialmente uno que vende productos de manera agresiva desde un puesto callejero, o que forma parte de un espectáculo de carnaval o atracción.]
El pregonero del carnaval demostró con entusiasmo su limpiador milagroso.
(nom) bonimenteur; aboyeur; marchand forain [Vendeur qui fait du boniment, notamment dans les foires, les marchés ou à la télévision, pour vanter ses produits avec force et enthousiasme.]
Le pitchman de la fête foraine démontrait avec enthousiasme son produit nettoyant miracle.
(Substantiv) Marktschreier; Verkaufsclown [**Pitchman** *Subst.* *(ugs.)* – Ein Verkäufer, der besonders aggressiv Waren anpreist, z. B. auf Märkten, Jahrmärkten oder in Verkaufsshows.]
Der Jahrmarkt-**Pitchman** pries mitreißend sein Wundermittel an.
(名詞) 特に街頭の屋台やカーニバル、見せ物などで、商品を熱心に売り込むセールスマン。
カーニバルの呼び込み人は熱心に彼の万能クリーナーを実演した。
(substantivo) mascate; charlatão; vendedor de feira; pregoneiro [Vendedor, especialmente aquele que comercializa produtos de forma agressiva em uma barraca de rua, ou em um show de parque ou atração.]
O vendedor do parque demonstrou com entusiasmo seu limpador milagroso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →