photoengraving

(名词) 照相制版；影印版 【用照相制版印刷的工艺】

该公司使用照相制版在金属板上印刷精细图像。

(sustantivo) fotograbado; fotograbación [un proceso de impresión que utiliza fotografía para crear una placa grabada]

La empresa usó fotograbado para imprimir las imágenes detalladas en las placas de metal.

(nom) photogravure; héliogravure; photo-gravure [Procédé d'impression utilisant la photographie pour créer une plaque gravée destinée à l'impression.]

L'entreprise a recouru à la photogravure pour imprimer les images détaillées sur les plaques de métal.

(Substantiv) Fotogravur; Lichtdruck [ein Druckverfahren, bei dem mithilfe von Fotografie eine gravierte Druckplatte hergestellt wird]

Das Unternehmen verwendete **photoengraving**, um die detaillierten Bilder auf die Metallplatten zu drucken.

(名詞) 写真術を用いて彫刻版を作り印刷する技術。

その会社は金属板に精密な画像を印刷するため**写真彫刻**を用いた。

(substantivo) fotogravura [um processo de impressão que usa fotografia para criar uma placa gravada]

A empresa usou fotogravura para imprimir as imagens detalhadas nas placas de metal.

(名词) 照相制版

这本杂志使用照相制版工艺来复制精细的插图。

(sustantivo) fotograbado [Un proceso de transferir una imagen fotográfica a una placa que luego se graba y se imprime.]

La revista utilizó fotograbado para reproducir las ilustraciones detalladas.

(nom) photogravure; héliogravure [Procédé de reproduction consistant à transférer une image photographique sur une plaque que l'on grave ensuite pour l'impression.]

Le magazine a utilisé la photogravure pour reproduire les illustrations détaillées.

(Substantiv) Fotogravur (Verfahren) [**Fotogravur**; ein Verfahren, bei dem ein fotografisches Bild auf eine Druckplatte übertragen, geätzt und anschließend gedruckt wird.]

Die Zeitschrift nutzte **photoengraving**, um die detailreichen Illustrationen zu reproduzieren.

(名詞) 写真の像を板に転写し、腐食（エッチング）させて印刷する工程。

その雑誌は精巧な挿絵を複製するために写真彫刻を採用した。

(substantivo) fotogravura; gravura fotográfica [Um processo de transferência de uma imagem fotográfica para uma placa que é então gravada e impressa.]

A revista usou fotogravura para reproduzir as ilustrações detalhadas.

(名词) 照相制版制品

我们在放大镜下检查了照相制版，以欣赏其精确度。

(sustantivo) fotograbado; grabado fotográfico [Una placa o reproducción hecha mediante este proceso.]

Examinamos el fotograbado con una lupa para apreciar su precisión.

(nom) photogravure; cliché photogravé; plaque gravée; gravure [Plaque ou reproduction obtenue grâce au procédé de photogravure.]

Nous avons examiné la photogravure à la loupe pour en apprécier la précision.

(Substantiv) Fotogravur (Druckplatte oder Reproduktion) [**Fotogravurplatte** oder das durch Fotogravur entstandene Druckerzeugnis; eine mittels Fotogravur hergestellte Platte oder Abbildung.]

Wir betrachteten die **photoengraving** unter der Lupe, um ihre Präzision zu bewundern.

(名詞) この工程で作成された版または複製物。

私たちはその精密さを鑑賞するため、写真彫刻を虫眼鏡で調べた。

(substantivo) fotogravura; gravura fotográfica; clichê [Uma placa ou reprodução feita usando esse processo.]

Examinamos a fotogravura com uma lupa para apreciar sua precisão.

(动词) 进行照相制版

她正在为这本特别版的书进行照相制版。

(verbo) fotograbando [participio presente y gerundio de photoengrave]

Ella está fotograbando la obra de arte para el libro de edición especial.

(verbe) photogravant [Participe présent et gérondif du verbe « to photoengrave » : en train de photograver, de reproduire par photogravure.]

Elle est en train de photograver l'illustration pour l'édition spéciale du livre.

(Verb) fotogravieren [Partizip Präsens und Gerundium von **to photoengrave**; das Herstellen einer Fotogravur durch Übertragen eines fotografischen Bildes auf eine Druckplatte.]

Sie ist dabei, das Kunstwerk für die Sonderausgabe des Buches zu **photoengraving**.

(動詞) 「写真彫刻する」の現在分詞および動名詞

彼女は特別版の本のためにその図版を写真彫刻しているところだ。

(verbo) particípio presente e gerúndio de photoengrave

Ela está fazendo a fotogravura da obra de arte para a edição especial do livro.