petrifaction
/pˌɛtɹɪfˈækʃən/ noun**Petrifaction** is the transformation of something organic into stone, as when a plant or animal becomes a fossil. The term also describes any process that hardens or makes something immovable. In geology, mineral‑rich water seeps into remains and deposits silica or calcium carbonate, slowly replacing the original tissue with stone. The resulting stone copy can endure for eons, preserving intricate detail. Writers borrow the word to suggest a moment frozen in time or a feeling so intense it seems set in stone, lending a vivid, almost magical quality to their description.
【核心含义】指有机物（如动植物）在特定地质条件下逐渐变为石头的石化过程，也引申形容事物变得坚硬或僵化不可动。
地质学专指化石形成；文学中多用于比喻时间凝固或情感深刻如石刻般永恒，避免与"petrification"拼写混淆。
【Significado central】Proceso por el cual un material orgánico se transforma en piedra, como sucede cuando los restos de un organismo se convierten en fósil.
Es un término culto y especializado, sinónimo formal de "petrificación", que resulta más frecuente en el uso general. En geología, aguas cargadas de minerales se filtran en los restos orgánicos y depositan sílice o carbonato de calcio, reemplazando poco a poco los tejidos originales; la copia pétrea resultante puede conservar detalles extraordinariamente precisos durante millones de años. En lenguaje literario o figurado, se emplea para evocar algo paralizado en el tiempo o una emoción tan intensa que parece grabada en piedra, como en "el pánico lo dejó en un estado de petracción total" (formal). Atención: en español coloquial, "petrificar" o "dejar petrificado" también se usa para describir a alguien que se queda paralizado de asombro o miedo; este sentido metafórico no debe confundirse con el proceso geológico. No confundir con "petrificar" en su sentido culinario de cocinar carne hasta que quede muy tierna, uso regional poco extendido.
noun The condition of being petrified. countable
The petrifaction of the wood was so complete that even the cellular structure was preserved.
(名词) 石化状态；石化
木材的石化非常彻底，连细胞结构都保存了下来。
(sustantivo) petrificación [Condición de estar petrificado.]
La petrificación de la madera fue tan completa que incluso se preservó la estructura celular.
(nom) pétrification; état de pétrification [État dans lequel se trouve un organisme ou une matière organique après avoir été pétrifié.]
La petrifaction du bois était si complète que même la structure cellulaire a été préservée.
(Substantiv) Versteinerung; Versteinerungszustand [**Petrifaction**, die; - – Zustand der Versteinerung; das Ergebnis des Versteinerungsprozesses.]
Die **Petrifaction** des Holzes war so vollständig, dass selbst die Zellstruktur erhalten blieb.
(名詞) 石化している状態。物質が石に変化していること。
木材の石化は非常に完全で、細胞構造さえも保存されていた。
(substantivo) petrificação; estado petrificado [A condição de estar petrificado.]
A petrificação da madeira foi tão completa que até a estrutura celular foi preservada.
noun An object that has become petrified. countable
The museum displayed a remarkable petrifaction of a prehistoric fern.
(名词) 石化物；化石
博物馆展出了一件非凡的史前蕨类植物化石。
(sustantivo) petrificación; fósil [Objeto que se ha petrificado.]
El museo exhibió una notable petrificación de un helecho prehistórico.
(nom) fossile; objet pétrifié; pétrification [Objet ayant subi le processus de pétrification.]
Le musée exposait une remarquable petrifaction de fougère préhistorique.
(Substantiv) Versteinerung [**Petrifaction**, das; -s, -en – versteinerter Gegenstand; ein Objekt, das durch Versteinerung entstanden ist.]
Das Museum zeigte eine beeindruckende **Petrifaction** eines prähistorischen Farns.
(名詞) 石化した物体。石化作用によって石に変わったもの。
博物館には先史時代のシダの驚くべき石化標本が展示されていた。
(substantivo) petrificação; fóssil [Objeto que se tornou petrificado.]
O museu exibiu uma notável petrificação de uma samambaia pré-histórica.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →