perfective
/pə(ɹ)ˈfɛktɪv/ adj**Perfective** describes a verb form that treats an action as a single, completed event, ignoring any internal development. It signals that the action is viewed from start to finish, like a story that ends with a triumphant gong. Languages such as Russian and Greek split their verbs into perfective and imperfective pairs, so a speaker chooses the perfective version when the outcome matters more than the process. The perfective aspect often appears with simple past tenses, turning a narrative into a sequence of tidy, bounded events. When you need to stress that something happened in its entirety, reach for the perfective form.
【核心含义】指动词的一种形式，将动作视为完整事件，强调从开始到结束的整体性。
常见于俄语、希腊语等语言的动词对中，多与简单过去时连用，描述已完成的独立动作。注意区别于强调过程的"未完成体"。
【Significado central】Forma verbal que presenta una acción como un evento único y concluido, sin considerar su desarrollo interno; enfoca el resultado final más que el proceso.
(gramatical) Este concepto es fundamental en lenguas eslavas como el ruso o el griego, donde los verbos se organizan en pares perfectivo/imperfectivo: se elige la forma perfectiva cuando lo que importa es el resultado completo de la acción. En español no existe una oposición morfológica equivalente, pero se logra un efecto similar con tiempos como el pretérito ("comí" frente al imperfecto "comía") o con perífrasis como "terminar de + infinitivo". Cuidado de no confundirlo con el aspecto imperfectivo, que describe la acción en curso, repetida o sin delimitar. Es un término propio de la lingüística, poco frecuente fuera de ese ámbito.
adj Of, or relative to, the perfect tense or perfective aspect.
In Russian, the perfective aspect indicates completed actions.
(形容词) 完成体的
在俄语中，完成体表示已完成的动作。
(adjetivo) perfectivo [Del tiempo perfecto o aspecto perfectivo, o relativo a ellos.]
En ruso, el aspecto perfectivo indica acciones completadas.
(adjectif) perfectif; accompli [Relatif au parfait ou à l'aspect perfectif en grammaire.]
En russe, l'aspect **perfectif** indique les actions accomplies.
(Adjektiv) perfektiv [Den Perfekt-Tempus oder den perfektiven Aspekt betreffend, der abgeschlossene Handlungen ausdrückt.]
Im Russischen zeigt der **perfective** Aspekt abgeschlossene Handlungen an.
(形容詞) 完了形または完了相に関する。
ロシア語では完了相が完了した動作を示す。
(adjetivo) perfectivo [Do ou relativo ao tempo perfeito ou aspecto perfectivo.]
Em russo, o aspecto perfectivo indica ações concluídas.
adj Tending to make perfect, or to bring to perfection.
The editor's perfective suggestions greatly improved the manuscript.
(形容词) 趋于完善的；精益求精的；完善的
编辑那些趋于完善的建议极大地改进了手稿。
(adjetivo) perfeccionador [Que tiende a hacer perfecto o a llevar a la perfección.]
Las sugerencias perfeccionadoras del editor mejoraron enormemente el manuscrito.
(adjectif) perfectionnant [Qui tend à rendre parfait ou à conduire à la perfection.]
Les suggestions de l'éditeur, qui visaient la perfection, ont nettement amélioré le manuscrit.
(Adjektiv) vervollkommnend; perfektionierend [Dazu neigend, etwas zu vervollkommnen oder zur Vollendung zu bringen.]
Die **perfective**n Vorschläge der Lektorin verbesserten das Manuskript erheblich.
(形容詞) 完全なものにする傾向がある；完璧に近づける。
編集者の改善提案により、原稿の品質が大幅に向上した。
(adjetivo) aperfeiçoador; aprimorador [Que tende a aperfeiçoar ou levar à perfeição.]
As sugestões perfeccionistas do editor melhoraram muito o manuscrito.
noun A perfective verb form. countable
In the sentence 'I have eaten,' 'eaten' is a perfective.
(名词) 完成体动词形式
在句子“我吃过了”中，“吃了”是一个完成体动词形式。
(sustantivo) perfectivo [Una forma verbal perfectiva.]
En la oración "He comido", "comido" es una forma perfectiva.
(nom) perfectif; accompli [Forme verbale perfective ; verbe conjugué à l'aspect perfectif.]
Dans la phrase « I have eaten », « eaten » est une forme **perfective**.
(Substantiv) Perfektivform [Eine Verbform, die den perfektiven Aspekt ausdrückt, also eine abgeschlossene Handlung bezeichnet.]
Im Satz *I have eaten* ist *eaten* ein **perfective**.
(名詞) 完了相の動詞形。
「I have eaten」という文で、「eaten」は完了形である。
(substantivo) perfectivo [Forma verbal perfectiva.]
Na frase 'I have eaten' (eu comi), 'eaten' é uma forma perfectiva.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →