pelage
/ˈpɛlɪd͡ʒ/ noun**Pelage** is the thick covering of hair, fur, or wool that drapes a mammal’s skin. It functions as nature’s blanket, keeping the creature warm and often providing camouflage. When you picture a fluffy rabbit or a sleek seal, you are seeing pelage in action. In scientific contexts the term replaces everyday words like “coat” or “fur,” emphasizing the whole integumentary layer rather than a single patch. Biologists use pelage to discuss texture, color patterns, and seasonal shedding, and the word slips easily into literary descriptions of animals that need a touch of elegance or a dash of wildness.
【核心含义】指哺乳动物覆盖全身的毛发层，包括皮毛、绒毛等天然被覆物。
作为科学术语时区别于口语化的"fur/coat"，强调动物皮肤表层的整体保护结构，常用于生物学描述毛发质地或文学性动物描写。注意与"fur"（单块毛皮）的用法区分。
【Significado central】El pelaje es la capa completa de pelo, lana o vello que recubre la piel de un mamífero, funcionando como protección natural contra el frío y, a menudo, como camuflaje.
Es un término técnico y ligeramente formal, propio de la biología y la zoología, que se refiere al conjunto del pelaje de un animal (textura, patrones de color, muda estacional), a diferencia de "pelo" o "pelaje" en sentido coloquial, que pueden aplicarse también a una zona específica del cuerpo. En textos literarios aporta precisión y un toque de elegancia al describir animales, por ejemplo: "El denso pelaje del leopardo de las nieves le brinda un aislamiento excepcional contra el frío de las montañas." Úsalo en contextos científicos, documentales o escritura descriptiva; en la conversación cotidiana es preferible decir simplemente "pelaje" o "pelo".
noun Fur, hair, or any other form of the coat of a mammal. countable
The snow leopard's thick pelage provides excellent insulation against the harsh mountain cold.
(名词) 皮毛；毛发 【哺乳动物皮毛】
雪豹浓密的皮毛在严寒的山地环境中提供了极佳的保暖效果。
(sustantivo) Pelaje, pelo o cualquier otra forma del pelaje de un mamífero.
El pelaje grueso del leopardo de las nieves proporciona un excelente aislamiento contra el frío severo de la montaña.
(nom) Fourrure, pelage ou poils formant le revêtement externe d'un mammifère.
L'épais pelage du léopard des neiges offre une excellente isolation contre le froid glacial de la montagne.
(Substantiv) Fell; Haarkleid [Das Fell, die Behaarung oder der gesamte Haarwuchs eines Säugetiers, der als schützende Körperbedeckung dient.]
Das dichte **pelage** des Schneeleoparden bietet hervorragenden Schutz gegen die eisige Kälte in den Bergen.
(名詞) 哺乳類の毛皮、毛、その他のあらゆる形の被毛。
ユキヒョウの厚い被毛は、厳しい山の寒さに対して優れた断熱性を提供する。
(substantivo) pelagem; pelo; manto; revestimento piloso [Pele, pelo ou qualquer outra forma de pelagem de um mamífero.]
A pelagem espessa do leopardo-das-neves oferece excelente isolamento contra o frio rigoroso da montanha.
noun The characteristic nature of this coat: its coarseness or fineness, its typical lay, and so on. countable
The pelage of the angora rabbit is prized for its exceptional softness and silky texture.
(名词) 毛质；皮毛特性 【皮毛特征】
安哥拉兔的皮毛因其极致的柔软和丝滑质地而备受珍视。
(sustantivo) La naturaleza característica de este pelaje: su aspereza o finura, su disposición típica, etc.
El pelaje del conejo de angora es apreciado por su suavidad excepcional y textura sedosa.
(nom) Nature et caractéristiques de ce pelage : sa rudesse ou sa finesse, son aspect, sa texture.
Le pelage du lapin angora est prisé pour sa douceur exceptionnelle et sa texture soyeuse.
(Substantiv) Fellbeschaffenheit; Fellstruktur [Die spezifischen Eigenschaften des Fells eines Säugetiers, wie seine Beschaffenheit, Dichte, Struktur oder typische Anordnung.]
Das **pelage** des Angorakaninchens ist wegen seiner außergewöhnlichen Weichheit und seidigen Textur begehrt.
(名詞) 被毛の特有な性質：粗さや細かさ、典型的な毛並みなど。
アンゴラウサギの被毛は、その卓越した柔らかさと絹のような手触りで珍重されている。
(substantivo) pelagem; textura da pelagem; qualidade do pelo [A natureza característica dessa pelagem: sua aspereza ou finura, sua disposição típica, e assim por diante.]
A pelagem do coelho angorá é valorizada por sua maciez excepcional e textura sedosa.
noun fur countable
Her winter coat was lined with luxurious pelage from arctic foxes.
(名词) 毛皮；皮草
她的冬季外套内衬采用了北极狐的奢华皮毛。
(sustantivo) pelaje; pelo (de animal)
Su abrigo de invierno estaba forrado con pelaje lujoso de zorros árticos.
(nom) Fourrure.
Son manteau d'hiver était doublé d'une luxueuse fourrure de renards arctiques.
(Substantiv) Fell; Pelz [Das Fell eines Tieres, besonders als Material für Kleidung oder Accessoires verwendet.]
Ihr Wintermantel war mit luxuriösem **pelage** von Polarfüchsen gefüttert.
(名詞) 毛皮。
彼女の冬用コートは、北極キツネの豪華な毛皮で裏地が作られていた。
(substantivo) pelagem; pelo; manto [Pele.]
Seu casaco de inverno era forrado com pelagem luxuosa de raposas árticas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →