pastern
/ˈpæstəɹn/ noun C1The **pastern** is the segment of a horse’s leg that lies between the fetlock and the hoof. It consists of two small long bones that give the animal a smoother gait and a touch of architectural grace. When a rider talks about a horse’s sore pastern, they mean inflammation in that joint’s capsule, often caused by hard work or ill‑fitting shoes. The term also pops up in veterinary discussions about splints or pastern injuries, where precise knowledge of its position helps pinpoint pain. Using the word in everyday speech usually signals a familiarity with equine anatomy, making it a handy adjective for anyone who enjoys stable gossip.
【核心含义】马腿的一部分，位于球节和蹄之间，由两节小长骨组成，影响步态和姿态。
专指马匹解剖结构，日常使用多体现马术或兽医知识；常见搭配如“pastern injury”（骹部损伤）、“sore pastern”（骹关节炎症），注意与fetlock（球节）部位区分。
【Significado central】La cuartilla es el segmento de la pata de un caballo que se encuentra entre el menudillo y la pezuña, compuesto por dos huesos largos y pequeños que le otorgan al animal un andar más suave y cierta elegancia estructural.
Término del ámbito ecuestre y veterinario. Cuando un jinete habla de una "cuartilla inflamada" se refiere a la inflamación de la cápsula articular de esa zona, generalmente provocada por trabajo intenso o herraduras mal ajustadas. El vocablo aparece en conversaciones veterinarias sobre sobrecañas o lesiones en la cuartilla, donde conocer su ubicación exacta ayuda a precisar el origen del dolor. Usarlo en el habla cotidiana suele indicar familiaridad con la anatomía equina, por lo que resulta un término práctico para quienes participan en el mundo de los establos y la equitación. No debe confundirse con "menudillo" (fetlock), que es la articulación inmediatamente superior.
noun the part of a horse's foot between the fetlock and the hoof C1
The horse injured its pastern, the part between the fetlock and the hoof.
(名词) 管骨；系部 【马脚踝与蹄之间的部分】
这匹马伤到了它的蹄冠，即蹄关节和蹄子之间的部分。
(sustantivo) cuartilla [la parte de la pata de un caballo entre el menudillo y la pezuña]
El caballo se lesionó la cuartilla, la parte entre el menudillo y la pezuña.
(nom) paturon [partie du pied du cheval située entre le boulet et le sabot]
Le cheval s'est blessé au paturon, la partie entre le boulet et le sabot.
(Substantiv) Fessel [der Teil des Pferdebeins zwischen dem Fesselgelenk und dem Huf]
Das Pferd verletzte sich am **pastern**, der Stelle zwischen Fessel und Huf.
(名詞) 馬の足の球節と蹄の間の部分
馬は球節と蹄の間の部分を負傷してしまった。
(substantivo) quartela [a parte do casco do cavalo entre a quartela e o casco]
O cavalo machucou a região do pastorn, a parte entre a quartela e o casco.
noun The part of a horse's leg between the fetlock joint and the hoof. countable
The veterinarian examined the horse's pastern for any signs of swelling.
(名词) 骹骨；球节 【骹骨（马匹）】
兽医检查了马匹的系部是否有肿胀迹象。
(sustantivo) cuartilla [La parte de la pata de un caballo entre la articulación del menudillo y la pezuña.]
El veterinario examinó la cuartilla del caballo en busca de signos de hinchazón.
(nom) paturon [Partie de la patte du cheval située entre l'articulation du boulet et le sabot.]
Le vétérinaire a examiné le paturon du cheval pour détecter tout signe de gonflement.
(Substantiv) Fessel [Der Teil des Pferdebeins zwischen dem Fesselgelenk und dem Huf.]
Der Tierarzt untersuchte den **pastern** des Pferdes auf mögliche Schwellungen.
(名詞) 馬の脚の、球節（fetlock joint）と蹄（hoof）の間の部分。
獣医は馬のpasternに腫れの兆候がないか検査した。
(substantivo) quartela [A parte da perna de um cavalo entre a articulação do boleto e o casco.]
O veterinário examinou a quartela do cavalo em busca de sinais de inchaço.
noun A shackle for horses while pasturing. countable
The farmer used a pastern to tether the horse while it grazed in the field.
(名词) 放牧脚镣；牧马镣
农夫用蹄绊将马拴在田间吃草。
(sustantivo) traba; maniota; cepo [Una traba para caballos mientras pastan.]
El granjero usó una traba para atar al caballo mientras pastaba en el campo.
(nom) entrave; attache [Entrave ou attache servant à immobiliser les chevaux au pâturage.]
Le fermier a utilisé un entrave pour attacher le cheval pendant qu'il paissait dans le champ.
(Substantiv) Weidefessel [Eine Fessel, mit der Pferde beim Weiden angebunden werden.]
Der Bauer verwendete einen **pastern**, um das Pferd auf der Weide festzubinden.
(名詞) 馬を放牧中に繋いでおくための足かせ（拘束具）。
農夫は、馬が野原で草を食べている間、pasternを使って繋いでおいた。
(substantivo) maneia; peia [Uma trava para cavalos enquanto pastam.]
O fazendeiro usou uma manilha para amarrar o cavalo enquanto ele pastava no campo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →