palinode
/ˈpælɪnəʊd/ nounA **palinode** is a poem that withdraws or apologizes for something the poet previously asserted. It behaves like a literary mea culpa, often turning the original claim on its head. It is a formal way of saying “I was wrong.” The tone can be humorous, solemn, or reflective; ancient Greeks used them to soothe offended gods, while modern writers might pen a palinode to rescind an ill‑judged satire. It works best when the original work is well‑known enough that the reversal registers. You can label any public retraction as a palinode, and the term shines when the correction is crafted in verse.
【核心含义】指诗人撤回或为先前观点致歉的诗作，相当于文学形式的公开认错。
常见于文学批评领域，多指以诗歌形式进行的优雅撤回；中文语境下可直接使用“翻案诗”或“撤回诗”作为对应译法。
【Significado central】Un poema en el que el autor retira o se disculpa por algo que había afirmado en una obra anterior; equivale a una retractación literaria en verso.
Es un término formal y culto, propio de la crítica literaria y la historia de la poesía. Los antiguos griegos lo empleaban para aplacar a dioses ofendidos, mientras que en la tradición moderna puede usarse para desdecirse de una sátira desafortunada. Funciona mejor cuando la obra original es lo bastante conocida para que el lector reconozca el giro. Por extensión, puede aplicarse a cualquier retractación pública, pero el término brilla especialmente cuando la corrección está escrita en verso. No debe confundirse con una simple "disculpa": la palinode implica un acto poético deliberado de desautorización.
noun An ode or other poem in which the author retracts something said in an earlier poem; (loosely) a recantation. countable
The poet wrote a palinode to retract his previous harsh criticism.
(名词) 翻案诗；悔诗
诗人写了一首翻案诗，收回了他先前的严厉批评。
(sustantivo) Una oda u otro poema en el que el autor retracta algo dicho en un poema anterior; (en sentido amplio) una retractación.
El poeta escribió una palinodia para retractarse de su dura crítica anterior.
(nom) palinodie; rétractation; repentir [Ode ou poème dans lequel l'auteur rétracte ce qu'il avait affirmé dans une œuvre antérieure ; par extension, toute rétractation.]
Le poète a écrit une palinode pour revenir sur ses critiques passées.
(Substantiv) Widerrufgedicht; Palinodie [Ein Gedicht oder eine Ode, in dem bzw. der der Autor eine frühere Aussage oder Kritik widerruft; allgemein eine Zurücknahme oder Widerruf.]
Der Dichter verfasste eine **palinode**, um seine früheren scharfen Vorwürfe zurückzunehmen.
(名詞) 詩人が以前の詩で述べた主張を撤回する挽歌または詩。広くは、撤回・翻意の意。
詩人は、自分の以前の厳しい批判を撤回するために、撤回歌を詠んだ。
(substantivo) palinódia; retratação [Uma ode ou outro poema em que o autor retracta algo dito em um poema anterior; (em sentido amplo) uma retratação.]
O poeta escreveu uma palinódia para retratar suas duras críticas anteriores.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →