one-track

(形容词) 一心一意的；专注的；一根筋的 【一次只能专注于一件事的】

他有一个单轨思维，所以只能专注于数学而忽略其他一切。

(adjetivo) obsesivo; de mente cerrada; monomaníaco [que solo puede enfocarse en una tarea a la vez]

Tiene una mente de un solo carril, así que solo puede estudiar matemáticas e ignora todo lo demás.

(adjectif) obsessionnel; monomaniaque [qui ne peut se concentrer que sur une seule chose à la fois.]

Il a un esprit *one-track*, alors il ne peut étudier que les maths et ignore tout le reste.

(Adjektiv) einseitig fixiert; auf eine Sache konzentriert [nur auf eine einzige Sache oder ein Thema fixiert; unfähig, sich mit mehreren Dingen gleichzeitig zu beschäftigen.]

Er hat einen **one-track** Verstand, deshalb kann er nur Mathe lernen und ignoriert alles andere.

(形容詞) 一つのことだけしか考えられない；一点集中の。

彼はずっと数学のことだけ考えているので、他のことは何も手につかない。

(adjetivo) mente estreita; cabeça estreita; mentalidade estreita [capaz de focar em apenas uma tarefa de cada vez]

Ele tem uma mente estreita, então só consegue estudar matemática e ignora todo o resto.

(形容词) 思路单一的；一根筋；死脑筋；钻牛角尖

当谈到他的职业抱负时，他的思维非常单一。

(adjetivo) obsesivo; monomaníaco; obcecado [Limitado a una sola idea o pensamiento.]

Tiene una mente de un solo pensamiento cuando se trata de sus ambiciones profesionales.

(adjectif) obsessionnel; monomaniaque; à idée fixe [Qui ne se concentre que sur une seule idée ou un seul sujet ; obsédé par une seule chose.]

Quand il s'agit de ses ambitions professionnelles, il n'a qu'une idée en tête — il est complètement one-track.

(Adjektiv) einseitig; engstirnig; fixiert [auf nur einen Gedanken oder eine Idee beschränkt; sich ausschließlich mit einem einzigen Thema befassend.]

Er hat ein **one-track** mind, wenn es um seine Karriereambitionen geht.

(形容詞) 一つの考えや発想に固執する、一点しか考えられない。

彼はキャリアの野心に関しては、一点しか考えられない凝り固まった頭の持ち主だ。

(adjetivo) obcecado; cabeça feita; ideia fixa [limitado a uma única ideia ou pensamento]

Ele tem uma mente focada em uma só coisa quando se trata de suas ambições de carreira.

(形容词) 单轨；单线 【单轨的】

这条单轨山区铁路一次只能容纳单向行驶的列车。

(adjetivo) de vía única [Que tiene un solo conjunto de vías, de modo que los trenes pueden circular en una sola dirección a la vez; de vía única.]

El ferrocarril de montaña de vía única solo podía acomodar trenes que viajaran en una dirección a la vez.

(adjectif) à voie unique [Qui possède une seule voie ferrée, de sorte que les trains ne peuvent circuler que dans un seul sens à la fois ; à voie unique.]

Le chemin de fer de montagne à voie unique ne pouvait accueillir qu'un train à la fois dans chaque direction.

(Adjektiv) eingleisig [Mit nur einem Gleis ausgestattet, sodass Züge nur in einer Richtung gleichzeitig verkehren können.]

Die **one-track** Bergbahn konnte jeweils nur Züge in einer Fahrtrichtung aufnehmen.

(形容詞) 単線の。線路が一本のみで、列車が一方向にしか走れない構造の。

単線の山岳鉄道では、一度に一方向にしか進む列車を通すことができなかった。

(adjetivo) via única [que tem um único conjunto de linhas, de modo que os trens só possam circular em uma direção por vez; de via única]

A ferrovia de montanha de via única só podia acomodar trens viajando em uma direção por vez.