offish
/ˈɒfɪʃ/ adj B2**Offish** describes a manner that is coolly distant, as if the person is keeping a polite arm’s‑length from conversation. It conveys a sense of reserve that reads more as aloofness than outright rudeness. Someone who answers in short, measured tones can be called offish. The nuance lies in the deliberate quality of the distance: the offish individual may simply prefer privacy, or may be subtly signaling disinterest without overt hostility. It works well for describing tone, demeanor, or a fleeting social impression rather than a permanent personality trait. Use it when you want to hint at a genteel, unfriendly coolness that isn’t aggressive.
【核心含义】形容态度冷淡疏离，刻意保持礼貌距离，显得矜持而不失礼节。
多用于描述语气或举止（如offish tone/demeanor），暗示含蓄的冷漠而非敌意；注意勿与“冷漠无情”完全等同，它更侧重矜持与距离感。
【Significado central】Describe a una persona que se muestra fría y reservada en el trato, como si mantuviera una distancia cortés en la conversación.
Se emplea para señalar una actitud de alejamiento deliberado, más sutil que la abierta antipatía: la persona offish no es grosera, sino que simplemente parece desinteresada o prefiere mantener su privacidad. Funciona bien para describir un tono, una respuesta breve o una impresión social pasajera, más que un rasgo de personalidad permanente. En México podrías traducirlo como "distante", "reservado" o "frío". Atención: no debe confundirse con "oficial" (*official*), que es un falso cognado muy común.
adj not friendly B2
She was offish with the new students.
(形容词) 不友好；冷淡；疏远 【不友好的】
她对新来的学生态度冷淡。
(adjetivo) distante; frío; huraño; esquivo; adusto [poco amigable, distante]
Ella se mostró distante con los nuevos estudiantes.
(adjectif) distant; froid; réservé; peu amène [froid, distant, peu amical dans ses rapports avec les autres.]
Elle était distante (offish) avec les nouveaux élèves.
(Adjektiv) unfreundlich; reserviert; kühl [distanziert, reserviert oder unfreundlich im Umgang mit anderen]
Sie war den neuen Schülern gegenüber **offish**.
(形容詞) 親しみがない。よそよそしく冷淡な。
彼女は新入生に対してよそよそしい態度でした。
(adjetivo) antipático; frio; distante; indiferente [não amigável]
Ela foi antipática com os novos alunos.
adj Aloof, standoffish.
She seemed rather offish and uninterested in making conversation.
(形容词) 冷淡；疏远；冷漠 【冷淡疏离】
她似乎相当冷淡，对交谈不感兴趣。
(adjetivo) arisco; distante; reservado; huraño; esquivo [Distante, reservado, poco sociable.]
Ella parecía bastante distante y desinteresada en entablar conversación.
(adjectif) distant; réservé; froid; fermé; bougon [Réservé, distant, peu amène dans ses rapports avec autrui.]
Elle semblait plutôt offish et peu intéressée à engager la conversation.
(Adjektiv) reserviert; zurückhaltend; unzugänglich [**offish** *Adjektiv* – Distanziert, reserviert oder unfreundlich wirkend, ohne Interesse an Kontakt oder Gespräch.]
Auf der Party wirkte sie sehr **offish** und sprach kaum mit den anderen Gästen.
(形容詞) よそよそしい、打ち解けない、冷淡な
彼女はとてもよそよそしく、会話をする気もないように見えた。
(adjetivo) distante; reservado; arredio; frio [Distante, reservado.]
Ela parecia bastante distante e sem interesse em puxar conversa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →