non compos mentis

(形容词) 精神不健全；心神丧失；精神错乱 【精神不健全的】

法庭裁定被告在犯罪时精神不健全。

(adjetivo) demente; enajenado; sin facultades mentales; insano [sin facultades mentales; que no está en su sano juicio]

El tribunal dictaminó que el acusado estaba sin facultades mentales durante el crimen.

(adjectif) dément; aliéné; qui n'a pas toute sa raison; insensé [Qui n'est pas sain d'esprit ; qui est incapable de discernement.]

Le tribunal a jugé que l'accusé était non compos mentis au moment des faits.

(Adjektiv) unzurechnungsfähig; geisteskrank; nicht zurechnungsfähig [nicht zurechnungsfähig; in einem Zustand, in dem jemand nicht klar denken oder vernünftig handeln kann, insbesondere im rechtlichen Sinne.]

Das Gericht entschied, dass der Angeklagte während der Tat **non compos mentis** war.

(形容詞) 正気でない、心神喪失の

裁判所は被告が犯行時に心神喪失の状態だったと裁定した。

(adjetivo) insano; inconsciente; alienado; não são de mente sã

O tribunal decidiu que o réu não estava em seu juízo perfeito durante o crime.

(形容词) 精神失常；心神丧失；精神错乱

法庭宣布他精神失常，因此对其行为不承担法律责任。

(adjetivo) Loco; que no está en su sano juicio; que no tiene control sobre sí mismo.

El tribunal lo declaró non compos mentis y, por lo tanto, no legalmente responsable de sus acciones.

(adjectif) dément; aliéné; qui n'a pas toute sa raison; privé de raison; inapte [Locution latine signifiant « qui n'a pas l'usage de sa raison » ; désigne une personne jugée mentalement incapable ou irresponsable.]

Le tribunal l'a déclaré non compos mentis et donc légalement irresponsable de ses actes.

(Adjektiv) unzurechnungsfähig; geisteskrank; nicht zurechnungsfähig [Nicht zurechnungsfähig; geistig nicht gesund oder nicht in der Lage, sich selbst zu kontrollieren.]

Das Gericht erklärte ihn für **non compos mentis** und daher nicht rechtlich verantwortlich für seine Taten.

(形容詞) 正気ではない；精神に異常がある；自制できない。

裁判所は彼を心神喪失状態にあると宣告し、したがって彼の行動に対する法的責任はないと認めた。

(adjetivo) alienado; insano; demente; fora de si [Insano; sem sanidade mental; sem controle sobre si mesmo.]

O tribunal o declarou non compos mentis e, portanto, não legalmente responsável por seus atos.