nihil obstat
/ˈnɪhɪl ˈɒbstæt/ noun C1a declaration that a book is free from doctrinal or moral error
noun a declaration that a book is free from doctrinal or moral error C1
The book received a nihil obstat from the church, meaning it was free from doctrinal errors.
(名词) 准印许可 【（天主教）准印许可】
这本书获得了教会的出版许可，意味着它在教义上没有错误。
(sustantivo) nihil obstat; imprimátur [una declaración de que un libro está libre de errores doctrinales o morales]
El libro recibió un **nihil obstat** de la iglesia, lo que significa que estaba libre de errores doctrinales.
(nom) nihil obstat; imprimatur [Nihil obstat : formule latine par laquelle l'autorité ecclésiastique certifie qu'un ouvrage ne contient pas d'erreur doctrinale ou morale.]
L'ouvrage reçut le nihil obstat de l'Église, ce qui signifiait qu'il était exempt d'erreurs doctrinales.
(Substantiv) Nihil obstat [eine offizielle Erklärung der katholischen Kirche, dass ein Buch keine lehrmäßigen oder moralischen Irrtümer enthält]
Das Buch erhielt ein **nihil obstat**, was bedeutet, dass es frei von lehrmäßigen Fehlern ist.
(名詞) 書籍が教義上または道徳上の誤りを含まないことを証明するカトリック教会の公式宣言
その本は教会から nihil obstat を受け、教義上の誤りがないことが認められた。
(substantivo) nihil obstat; aprovação eclesiástica [uma declaração de que um livro está livre de erros doutrinários ou morais]
O livro recebeu um nihil obstat da igreja, o que significava que estava livre de erros doutrinários.
noun A declaration of no objection; (specifically) a declaration used by the Catholic Church to indicate a book, initiative, or appointment to an office has been found to not breach religious or moral norms. countable
The bishop granted the nihil obstat, allowing the theological work to be published.
(名词) 无异议许可 【无异议许可（天主教审查批准用语）】
主教授予了出版许可，允许这部神学著作出版。
(sustantivo) Una declaración de no objeción; (específicamente) una declaración utilizada por la Iglesia Católica para indicar que se ha determinado que un libro, iniciativa o nombramiento para un cargo no infringe las normas religiosas o morales.
El obispo otorgó el nihil obstat, permitiendo que la obra teológica fuera publicada.
(nom) nihil obstat [Déclaration d'absence d'objection ; (en particulier) déclaration utilisée par l'Église catholique pour indiquer qu'un livre, une initiative ou une nomination à une fonction a été jugée conforme aux normes religieuses et morales.]
L'évêque accorda le nihil obstat, autorisant ainsi la publication de l'ouvrage théologique.
(Substantiv) Nihil obstat [Offizielle Erklärung der katholischen Kirche, dass ein Buch, eine Initiative oder eine Amtsernennung keine religiösen oder moralischen Normen verletzt.]
Der Bischof erteilte das **nihil obstat**, sodass das theologische Werk veröffentlicht werden konnte.
(名詞) 異議がないという宣言。（特に）カトリック教会が、書籍、活動、または役職への任命が宗教的・道徳的規範に違反していないことを示すために用いる公式の承認
司教は無害証明を付与し、その神学書の出版を認可した。
(substantivo) nihil obstat [Uma declaração de nenhuma objeção; (especificamente) uma declaração usada pela Igreja Católica para indicar que um livro, iniciativa ou nomeação para um cargo foi considerado como não violando normas religiosas ou morais.]
O bispo concedeu o nihil obstat, permitindo que a obra teológica fosse publicada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →