newsflash
/ˈnusfɫæʃ/ noun**Newsflash** is a brief, urgent announcement that bursts onto the airwaves like a startled pigeon. It delivers a single piece of information faster than a caffeinated cheetah, usually interrupting regular programming to make sure everyone hears it. In broadcasting, a newsflash pops up as a sudden audio or visual cue, alerting listeners and viewers to breaking developments such as a natural disaster, a political surprise, or a celebrity scandal. The term also migrates to everyday speech, where anyone can slip a newsflash into conversation to highlight a noteworthy update without the fanfare of a full report. Use it when you want to flag a piece of news that deserves immediate attention, but not a whole newsletter.
【核心含义】指一则简短、紧急的新闻快讯，通常用于突发事件的即时播报。
常见于广播电视节目中突然插入的紧急新闻；日常对话中可幽默指代值得关注的即时消息，但需注意语境，避免在非正式场合过度使用。
【Significado central】Un anuncio breve y urgente que interrumpe la programación habitual para informar sobre una noticia recién ocurrida.
En el ámbito de los medios de comunicación, equivale a "flash informativo" o "aviso de última hora" y suele aparecer con una señal visual o sonora que alerta al público sobre un hecho importante (un desastre natural, un resultado electoral, un escándalo). En el habla cotidiana, se usa con frecuencia en tono irónico para presentar como novedad algo que todos ya saben, equivalente a expresiones como "notición" o "¡mira nada más!". No confundir con "boletín de noticias" (news bulletin), que es un resumen más extenso y programado, ni con "titular" (headline), que es solo el encabezado. Es común el verbo "interrumpir" como compañero: "Un flash informativo interrumpió la transmisión". Registro: neutro en medios, informal y a veces sarcástico en conversación.
noun A brief media report of something that has recently taken place. countable
A newsflash interrupted the regular programming to announce the election results.
(名词) 新闻快讯；快讯；简讯
一则新闻快讯打断了常规节目，宣布选举结果。
(sustantivo) Un breve reportaje sobre algo que ha ocurrido recientemente.
Un **flash informativo** interrumpió la programación habitual para anunciar los resultados de las elecciones.
(nom) flash; flash d'information; dépêche; brève; bulletin [Brève dépêche médiatique rapportant un événement qui vient de se produire.]
Un **newsflash** a interrompu le programme régulier pour annoncer les résultats de l'élection.
(Substantiv) Eilmeldung; Sondermeldung; Kurznachricht [Eine kurze Meldung in den Medien, die über ein aktuelles Ereignis informiert.]
Ein **newsflash** unterbrach das laufende Programm, um die Wahlergebnisse bekanntzugeben.
(名詞) 最近起きた出来事についての簡潔なメディア報道、ニュース速報
ニュース速報が通常番組を中断し、選挙結果を伝えた。
(substantivo) notícia de última hora; flash; informativo relâmpago [Um breve informe midiático sobre algo que aconteceu recentemente.]
Um flash informativo interrompeu a programação regular para anunciar os resultados da eleição.
intj Introduces an obvious fact of which the person addressed is ostensibly not aware.
"Newsflash: coffee is hot!" she said sarcastically when he complained about burning his tongue.
(感叹词) 提醒一下；告诉你吧 【提醒明显事实（反讽用语）】
“新闻快讯：咖啡是热的！”当他抱怨烫到舌头时，她讽刺地说。
(interjección) Introduce un hecho obvio del que la persona a quien se dirige aparentemente no está al tanto.
—¡**Notición**: el café está caliente! —dijo ella con sarcasmo cuando él se quejó de haberse quemado la lengua.
(interjection) au cas où vous ne le sauriez pas !; flash !; info !; tenez-vous bien ! [Interjection servant à introduire un fait évident dont la personne à qui l'on s'adresse est censée ne pas avoir conscience.]
« **Newsflash** : le café, c'est chaud ! » dit-elle avec ironie quand il s'est plaint de s'être brûlé la langue.
(Interjektion) Aha-Erlebnis; Überraschung [Wird verwendet, um eine offensichtliche Tatsache einzuleiten, von der die angesprochene Person angeblich keine Kenntnis hat, oft sarkastisch.]
„**Newsflash**: Kaffee ist heiß!“, sagte sie sarkastisch, als er sich über die verbrannte Zunge beschwerte.
(感動詞) 相手が当然知っているはずの明らかな事実を、皮肉を込めて持ち出すときの表現
「ニュースフラッシュ：コーヒーは熱いって！」と彼女は、舌を火傷したと彼が文句を言った時に皮肉たっぷりに言った。
(interjeição) uau, que novidade!; adivinha?; não me diga! [Introduz um fato óbvio do qual a pessoa a quem se dirige supostamente não tem conhecimento.]
"Notícia de última hora: café é quente!" — disse ela sarcasticamente quando ele reclamou de ter queimado a língua.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →