misfortunate
/mɪsfˈɔɹtʃənət/ adj**Misfortunate** describes a person or situation plagued by bad luck, where events conspire against a hopeful outcome. It conveys an unfortunate state without implying blame. The term fits whenever you want to hint at a streak of mishaps, from a rain‑soaked picnic to a series of missed job offers. It carries a slightly literary flavor, sounding more formal than merely unlucky. Use it when the misadventure feels noteworthy rather than a single slip‑up, and it works well in both spoken anecdotes and written descriptions of fate’s less generous side.
【核心含义】形容人或事物遭遇一连串不幸，命运多舛却非自身过错。
多用于文学化表达（如"际遇坎坷""时运不济"），比"倒霉"更正式。常搭配持续性的不幸事件（如求职屡败、计划接连受挫），不适用于单一意外。
【Significado central】Describe a una persona o situación aquejada por la mala suerte, donde los eventos se confabulan en contra de un desenlace favorable, sin que ello implique responsabilidad propia.
Tiene un tono ligeramente literario y resulta más formal que simplemente "desafortunado" o "con mala suerte". Se emplea cuando existe una racha de percances o un patrón de adversidad (por ejemplo, perder el empleo repetidamente o sufrir un revés tras otro), y no para un único accidente aislado. Funciona tanto en relatos escritos como en anécdotas habladas para subrayar la crudeza del destino. No debe confundirse con "desafortunado", que es más neutro y puede aplicarse a un solo hecho.
adj Having suffered misfortune; pitiable or habitually unfortunate.
The misfortunate family lost their home in the natural disaster.
(形容词) 不幸的；可怜的；倒霉的；命苦的
这个不幸的家庭在自然灾害中失去了家园。
(adjetivo) desafortunado; desgraciado; desdichado; desventurado [Que ha sufrido mala suerte; lastimoso o habitualmente desafortunado.]
La desafortunada familia perdió su hogar en el desastre natural.
(adjectif) malheureux; infortuné; malchanceux; pauvre [Qui a subi un malheur; pitoyable ou habituellement malchanceux.]
La famille misfortunate a perdu sa maison dans la catastrophe naturelle.
(Adjektiv) unglücklich; vom Pech verfolgt; armselig [von Unglück betroffen; in einem bedauernswerten oder ständig unglücklichen Zustand befindlich.]
Die **misfortunate** Familie verlor durch die Naturkatastrophe ihr Zuhause.
(形容詞) 不運に見舞われた、哀れな、常日頃から不運な
その不幸な家族は自然災害で家を失った。
(adjetivo) desafortunado; desventurado; desditoso; infeliz [Que sofreu infortúnio; lastimável ou habitualmente desafortunado.]
A família **desafortunada** perdeu sua casa no desastre natural.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →