mambo
/ˈmɑmboʊ/ noun**Mambo** is a fast, rhythmic Cuban dance and music genre that took the world by storm in the 1940s and 1950s. It features syncopated beats, brass bursts, and hips that swing in time. When people say the mambo they may also be referring to a noisy, hectic scene—a party that’s buzzing or a situation that’s out of control. The word can pop up in jokes like the phrase what’s the mambo meaning what’s happening and it works best when the speaker wants a splash of Latin flair or a hint of comic chaos.
【核心含义】曼波是一种源于古巴的快节奏舞蹈及音乐类型，以切分音、铜管乐和摇摆胯部动作为特色。
可引申形容喧闹混乱的场面（如派对/局势），口语中"What's the mambo?"相当于"发生什么了？"，使用时自带拉丁风情与诙谐意味。
【Significado central】El mambo es un género musical y un baile cubano de ritmo rápido y sincopado, popularizado en los años 40 y 50, que se caracteriza por el uso de metales y un movimiento de caderas muy marcado.
En sentido figurado y coloquial, la palabra puede usarse para describir una situación ruidosa, alborotada o fuera de control, como una fiesta muy animada o un escenario caótico. Frases como "¿qué mambo?" ("¿qué pasa?") le dan un tono desenfadado y cómico, con un toque de sabor latino. No debe confundirse con el "mambo" en contextos religiosos (himno), que en español se llama "himno" o "salmo". Es un término ampliamente reconocido en Latinoamérica y se asocia fuertemente con la cultura cubana y los salones de baile de mediados del siglo XX.
noun A Latin-American musical genre, adapted from rumba, originating from Cuba in the 1940s, or a dance or rhythm of this genre. countable
The band played an energetic mambo that got everyone on the dance floor.
(名词) 曼波舞；曼波音乐 【曼波音乐（源自古巴的拉丁美洲音乐类型）】
乐队演奏了一首充满活力的曼波舞曲，让所有人都涌入了舞池。
(sustantivo) mambo [Un género musical latinoamericano, adaptado de la rumba, originario de Cuba en la década de 1940, o un baile o ritmo de este género.]
La banda tocó un mambo enérgico que puso a todos en la pista de baile.
(nom) mambo [genre musical latino-américain dérivé de la rumba, né à Cuba dans les années 1940, ou danse et rythme correspondants.]
Le groupe a joué un mambo endiablé qui a fait danser toute la salle.
(Substantiv) Mambo [**Mambo** *m* (Plural: Mambos) – ein lateinamerikanischer Musikstil oder Tanz, der in den 1940er-Jahren in Kuba entstand und von der Rumba abgeleitet ist.]
Die Band spielte einen mitreißenden **Mambo**, der alle auf die Tanzfläche lockte.
(名詞) マンボ。1940年代にキューバでルンバから派生した中南米の音楽ジャンル、またはそのダンスやリズム。
バンドは dance フロアを熱くさせる energy にあふれたmamboを演奏した。
(substantivo) mambo [Um gênero musical latino-americano, adaptado da rumba, originário de Cuba na década de 1940, ou uma dança ou ritmo desse gênero.]
A banda tocou um mambo energético que colocou todos na pista de dança.
verb To perform this dance.
They learned to mambo during their vacation in Havana.
(动词) 跳曼波舞
他们在哈瓦那度假期间学会了跳曼波舞。
(verbo) bailar mambo; bailar el mambo [Bailar este tipo de danza.]
Aprendieron a bailar mambo durante sus vacaciones en La Habana.
(verbe) danser le mambo [Danser le mambo, une danse d'origine cubaine.]
They learned to mambo during their vacation in Havana. → Ils ont appris à danser le mambo pendant leurs vacances à La Havane.
(Verb) Mambo tanzen [den Mambo tanzen; diesen lateinamerikanischen Tanz ausführen.]
Sie lernten, während ihres Urlaubs in Havanna zu **mambo**.
(動詞) マンボを踊る。
彼らはハバナでの休暇中にmamboを踊ることを覚えた。
(verbo) dançar mambo [Dançar mambo; executar essa dança.]
Eles aprenderam a dançar mambo durante suas férias em Havana.
noun A voodoo priestess (in Haiti) countable
The mambo performed traditional healing rituals for the village.
(名词) 伏都教女祭司
这位伏都教女祭司为村庄举行传统治疗仪式。
(sustantivo) mambo; sacerdotisa vudú [Una sacerdotisa vudú (en Haití)]
La mambo realizó rituales de sanación tradicionales para la aldea.
(nom) mambo; prêtresse vaudou [prêtresse du culte vaudou, en particulier en Haïti.]
La mambo a accompli des rituels de guérison traditionnels pour le village.
(Substantiv) Mambo [**Mambo** *f* (Plural: Mambos) – eine Voodoo-Priesterin in Haiti, die traditionelle Rituale und Heilzeremonien durchführt.]
Die **Mambo** führte für das Dorf traditionelle Heilrituale durch.
(名詞) マンボ。ハイチにおけるヴードゥー教の女性司祭。
そのmamboは村のために伝統的な healing 儀式を行った。
(substantivo) mambo; sacerdotisa do vodu; sacerdotisa vodu [Uma sacerdotisa do vodu (no Haiti)]
A mambo realizou rituais tradicionais de cura para a aldeia.
noun mambo; a type of Latin American dance countable
She learned to dance the mambo during her trip to Cuba.
(名词) 曼波舞 【曼波舞（拉丁舞种）】
她在古巴旅行期间学会了跳曼波舞。
(sustantivo) mambo [mambo; un tipo de baile latinoamericano]
Ella aprendió a bailar mambo durante su viaje a Cuba.
(nom) mambo [Danse de salon d'origine cubaine, issue de la fusion de rythmes africains et de traditions caribéennes.]
She learned to dance the mambo during her trip to Cuba. → Elle a appris à danser le mambo lors de son voyage à Cuba.
(Substantiv) Mambo [ein lateinamerikanischer Tanz kubanischen Ursprungs, der durch schnelle Rhythmen und synkopierte Schritte gekennzeichnet ist.]
Sie lernte, den **Mambo** während ihrer Reise nach Kuba zu tanzen.
(名詞) マンボ。中南米原産のダンスの一種。
彼女はキューバ旅行中にmamboを踊ることを覚えた。
(substantivo) mambo [mambo; um tipo de dança latino-americana]
Ela aprendeu a dançar o mambo durante sua viagem a Cuba.
noun a person who still lives with their parents countable
At thirty, he was still a mambo, much to his parents' concern.
(名词) 啃老族
三十岁了，他仍然和父母同住，这让他的父母很担心。
(sustantivo) una persona que aún vive con sus padres
A los treinta años, seguía siendo un mambo, para gran preocupación de sus padres.
(nom) Tanguy; adulescent; fils à maman; grand enfant [Personne, souvent jeune adulte, qui vit encore chez ses parents.]
At thirty, he was still a mambo, much to his parents' concern. → À trente ans, il vivait encore chez ses parents, au grand dam de ces derniers.
(Substantiv) umgangssprachlich (abwertend): eine erwachsene Person, die noch bei ihren Eltern wohnt.
Mit dreißig war er immer noch ein **Mambo**, sehr zum Kummer seiner Eltern.
(名詞) 親と同居している人。（⚠️注意：これはスラング的な使い方で、一部の英語圏で young adult の親元暮らしを指すカジュアルな表現として使われます）
30歳になっても、彼は依然としてmamboであり、両親を大いに心配させていた。
(substantivo) mamão; filho da mamãe; cria da mamãe; geração-canguru [uma pessoa que ainda mora com os pais]
Aos trinta anos, ele ainda morava com os pais, para grande preocupação deles.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →