maitre
/ˈmeɪtɹə/ noun C1**Maitre** is the modern spelling of the French title maître, handed to lawyers and notaries in France, Belgium, and Canada. It rides in on legal paperwork like a well‑trained butler, signalling that the person behind the desk knows how to argue, draft deeds, and keep the law from collapsing into chaos. In everyday conversation you might hear a French‑speaking courtroom call out the maitre to remind everyone who holds the keys to the legal kingdom.
【核心含义】“Maitre”是法语中对律师和公证人的尊称，主要在法国、比利时和加拿大使用，标志其专业法律身份。
该词专用于正式法律文书及法庭场合，类似“大律师”的敬称，日常英语中极少使用。注意与“master”（主人/大师）区分。
【Significado central】Es la forma moderna de escribir el título francés "maître", que se usa para referirse a abogados y notarios en Francia, Bélgica y Canadá francófono.
Es un término formal y jurídico que solo aparece en contextos legales de países francófonos; en español no se usa cotidianamente, pero conviene reconocerlo al leer documentos o noticias de esos países. También lo encontrarás en la forma abreviada "maitre d'" (por "maître d'hôtel"), que designa al jefe de comedor o anfitrión de un restaurante, como en "El maître d' nos recibió con una sonrisa". No confundir con "maestro": aquí no se refiere a un profesor ni a un artista, sino a un profesional del derecho o a un cargo de servicio gastronómico de alto nivel.
noun master C1
The maitre d' welcomed us with a warm smile.
(名词) 大师；主人；师傅 【大师；主人】
领班带着温暖的微笑欢迎我们。
(sustantivo) maestro; amo; señor; dueño
El maître nos recibió con una cálida sonrisa.
(nom) maître; patron; chef [maître ; personne qui exerce une autorité ou qui excelle dans un domaine.]
Le maître d'hôtel nous a accueillis avec un sourire chaleureux.
(Substantiv) Meister [ein Meister oder eine Person mit hoher Autorität, besonders in einem bestimmten Bereich]
Der **maître** des Restaurants empfing uns mit einem freundlichen Lächeln.
(名詞) 主人、支配人、親方（⚠️注意：日本語の「メートル」は長さの単位であり、「master」の意味ではない）
支配人は温かい笑顔で私たちを迎えてくれた。
(substantivo) mestre; patrão; dono; amo
O **maître** d' nos recebeu com um sorriso caloroso.
noun post-1990 spelling of maître countable
The restaurant's maitre greeted us warmly at the entrance.
(名词) maître的1990年后拼写形式
餐厅的领班在门口热情地迎接我们。
(sustantivo) maître; jefe de sala; jefe de comedor [Ortografía posterior a 1990 de maître (jefe de comedor).]
El maître del restaurante nos saludó calurosamente en la entrada.
(nom) maître [Orthographe simplifiée (en usage après 1990) de « maître », notamment employée pour désigner le maître d'hôtel dans un restaurant.]
Le maitre du restaurant nous a chaleureusement accueillis à l'entrée.
(Substantiv) Oberkellner; Maître d’hôtel [Moderne Schreibweise (nach 1990) von *maître* (ein Oberkellner oder Restaurantleiter, der Gäste empfängt und bedient).]
Der **maitre** des Restaurants empfing uns herzlich am Eingang.
(名詞) 1990年以降のフランス語「maître」のつづり方。給仕長を意味する。（⚠️注意：日本語の「メートル（meter）」と発音が近いが、意味は給仕長・支配人）
「そのレストランのメートルは、入り口で私たちを温かく迎えてくれた。」
(substantivo) maitre; maître; mordomo [grafia pós-1990 de maître (maitre)]
O maitre do restaurante nos recebeu calorosamente na entrada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →