lighterage
/lˈaɪɾɚɹɪdʒ/ noun C1the unloading of cargo from a ship
noun the unloading of cargo from a ship C1
The lighterage of the cargo took several hours at the port.
(名词) 卸货
在港口，驳船卸货花了几个小时。
(sustantivo) descarga [la descarga de carga de un barco]
La descarga de la carga tomó varias horas en el puerto.
(nom) acconage; déchargement [Opération consistant à charger ou décharger des marchandises d'un navire à l'aide d'allèges.]
Le **lighterage** de la cargaison a pris plusieurs heures au port.
(Substantiv) Leichterung; Umladung (per Leichter) [der Vorgang, bei dem Fracht von einem Schiff entladen wird, oft mithilfe von Leichtern]
Die **lighterage** der Ladung dauerte im Hafen mehrere Stunden.
(名詞) 船から荷物を降ろす作業
港での荷揚げ作業には数時間かかった。
(substantivo) descarga; descarregamento [o descarregamento de carga de um navio]
O descarregamento da carga levou várias horas no porto.
noun The act of unloading into a lighter, or of conveying by a lighter. countable
The lighterage of the shipment required careful coordination with the dockworkers.
(名词) 驳运作业
货物的驳运需要与码头工人进行仔细协调。
(sustantivo) El acto de descargar en una gabarra o de transportar mediante una gabarra.
La operación de gabarra del envío requirió una coordinación cuidadosa con los trabajadores del muelle.
(nom) acconage; transport par allège [Action de décharger ou de transporter des marchandises par allège.]
L'allège de l'envoi a nécessité une coordination minutieuse avec les dockers.
(Substantiv) Leichterung; Umladung per Leichter [Der Vorgang, Güter in einen Leichter umzuladen oder mit einem Leichter zu transportieren.]
Das **lighterage** der Lieferung erforderte eine sorgfältige Abstimmung mit den Hafenarbeitern.
(名詞) はしけへの積み下ろし、またははしけによる輸送の行為。
貨物を はしけで運送するには、港湾作業員との慎重な調整が必要だった。
(substantivo) alvarengagem; baldeação; transporte por barcaça [O ato de descarregar em uma barcaça, ou de transportar por meio de uma barcaça.]
O transporte por barcaça do carregamento exigiu uma coordenação cuidadosa com os estivadores.
noun The fee paid for conveyance of goods on a lighter (flat-bottomed boat for carrying heavy loads across short distances). countable
The lighterage for transporting the cargo across the harbor was quite expensive.
(名词) 驳船运费
将货物运过港口的驳运费相当昂贵。
(sustantivo) La tarifa pagada por el transporte de mercancías en una gabarra (embarcación de fondo plano utilizada para transportar cargas pesadas a distancias cortas).
El costo de gabarra para transportar la carga a través del puerto fue bastante elevado.
(nom) acconage; frais d'allège [Frais payés pour le transport de marchandises par allège, c'est-à-dire par chaland ou barge à fond plat servant à décharger les navires.]
Le coût de l'allège pour transporter la cargaison à travers le port était assez élevé.
(Substantiv) Leichtergeld; Leichtergebühr [Die Gebühr, die für den Transport von Gütern mit einem Leichter (einem flachbodigen Boot für schwere Lasten über kurze Strecken) erhoben wird.]
Das **lighterage** für den Transport der Fracht über den Hafen war sehr teuer.
(名詞) はしけ（短距離で重い荷物を運ぶ平底の船）による貨物輸送に対して支払われる料金。
港を横断して貨物を運ぶためのはしけ運送費は、かなり高額だった。
(substantivo) barcagem [A taxa paga pelo transporte de mercadorias em uma barcaça (embarcação de fundo chato usada para transportar cargas pesadas a curtas distâncias).]
O frete de barcaça para transportar a carga pelo porto era bastante caro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →