lemming
/ˈɫɛmɪŋ/ noun B2**Lemming** is a small, ground‑dwelling rodent native to the Arctic tundra, known for its clumsy hopping. Its fur changes color with the seasons, turning a silvery hue when it breeds. In popular culture, the term has grown to describe people who mindlessly follow the crowd. The figurative lemming carries a tinge of ridicule, warning against herd instinct in politics, tech, and social media. Use it when pointing out blind conformity, but be careful not to alienate your audience.
【核心含义】指一种北极苔原的小型穴居啮齿动物，以笨拙跳跃和随季节变色的皮毛著称。引申喻指盲目从众者。
多用于批判政治/科技/社交媒体中的盲从现象，含贬义。使用时需注意语境，避免显得过于刻薄。
【Significado central】Pequeño roedor terrestre de la tundra ártica, conocido por su torpe forma de saltar y porque su pelaje cambia de color según la estación, volviéndose plateado en época de cría; en sentido figurado, se refiere a una persona que sigue ciegamente a la multitud.
En uso metafórico (informal), "lemming" o "lemming humano" describe a quien actúa por instinto gregario sin pensar por sí mismo, y suele usarse con tono de burla para criticar la conformidad ciega en política, tecnología o redes sociales. Es un préstamo del inglés poco frecuente en español, por lo que conviene acompañarlo de una breve explicación cuando se use en sentido figurado; además, es mejor reservarlo para contextos donde la crítica sea aceptable, ya que puede sonar condescendiente.
noun a small, mouse-like rodent of Arctic regions B2
The lemming is a small animal that lives in the Arctic.
(名词) 旅鼠 【一种生活在北极地区的小型啮齿动物，形似老鼠】
旅鼠是一种生活在北极地区的小型动物。
(sustantivo) lemming [un pequeño roedor parecido al ratón, de las regiones árticas]
El lemming es un pequeño animal que vive en el Ártico.
(nom) lemming [Petit rongeur des régions arctiques ressemblant à une souris.]
Le lemming est un petit animal qui vit dans l'Arctique.
(Substantiv) Lemming [ein kleines, mausähnliches Nagetier, das in arktischen Regionen lebt]
Der **lemming** ist bekannt für seine Wanderungen in großen Gruppen.
(名詞) 北極圏に生息する小型のネズミに似たげっ歯類
レミングは北極圏に生息する小さな動物である。
(substantivo) lemming; lemingue [um pequeno roedor parecido com rato das regiões árticas]
O lemingue é um pequeno animal que vive no Ártico.
noun A small arctic and subarctic rodent of the tribes Lemmini, Dicrostonychini and Lagurini. countable
The lemming population cycles dramatically every few years in the Arctic tundra.
(名词) 旅鼠 【旅鼠（北极及亚北极地区的小型啮齿动物）】
在北极苔原，旅鼠的数量每隔几年就会出现剧烈波动。
(sustantivo) lemming; leming [Pequeño roedor ártico y subártico de las tribus Lemmini, Dicrostonychini y Lagurini.]
La población de **lemmings** fluctúa drásticamente cada pocos años en la tundra ártica.
(nom) lemming [Petit rongeur arctique et subarctique des tribus Lemmini, Dicrostonychini et Lagurini, connu pour ses fluctuations démographiques spectaculaires.]
La population de lemmings varie de façon spectaculaire tous les quelques années dans la toundra arctique.
(Substantiv) Lemming [**Lemming** *m* – ein kleines, pflanzenfressendes Nagetier der arktischen und subarktischen Tundra, das für seine zyklischen Massenwanderungen bekannt ist.]
Die **lemming** Population schwankt alle paar Jahre extrem stark.
(名詞) レミング族、Dicrostonychini族、Lagurini族に属する、北極および亜北極に生息する小型の齧歯類。
レミングの個体数は北極のツンドラで数年ごとに劇的に変動する。
(substantivo) lemming; leminge [Um pequeno roedor ártico e subártico das tribos Lemmini, Dicrostonychini e Lagurini.]
A população de lemingues varia drasticamente a cada poucos anos na tundra ártica.
noun Any member of a group given to conformity or groupthink, especially a group poised to follow a leader off a cliff. countable
The investors followed the CEO's risky strategy like lemmings, ignoring all warning signs.
(名词) 盲从者；随大流者；跟风者 【盲从者（尤指盲目追随领袖的群体成员）】
投资者们像旅鼠一样盲目追随CEO的高风险策略，无视所有警告信号。
(sustantivo) borrego; oveja; ir como borregos al matadero; seguidor ciego [Cualquier miembro de un grupo dado a la conformidad o al pensamiento grupal, especialmente un grupo dispuesto a seguir a un líder hacia un precipicio.]
Los inversores siguieron la arriesgada estrategia del director general como **lemmings**, ignorando todas las señales de advertencia.
(nom) mouton de Panurge; suiveur; suiveur aveugle; mouton [Personne qui suit aveuglément la majorité ou un leader, prête à se jeter dans le gouffre avec eux par conformisme.]
Les investisseurs ont suivi la stratégie risquée du PDG comme des lemmings, ignorant tous les signaux d'alerte.
(Substantiv) Herdenmensch; Mitläufer; blinder Anhänger [**Lemming** *m* – eine Person, die sich gedankenlos einer Gruppe anschließt und deren Verhalten blind nachahmt, besonders wenn dies zu negativen oder selbstschädigenden Konsequenzen führt.]
Die Anleger folgten der riskanten Strategie des CEO wie **Lemmings**, ohne die Warnsignale zu beachten.
(名詞) 同調圧力や集団思考に従う集団の一員。特に、指導者に従って無謀な破滅に向かう集団を指す比喩。
投資家たちはすべての警告を無視して、レミングのようにCEOのリスクの高い戦略に従った。
(substantivo) ovelha; marionete; seguidor cego [Qualquer membro de um grupo propenso à conformidade ou ao pensamento de grupo, especialmente um grupo prestes a seguir um líder para um abismo.]
Os investidores seguiram a estratégia arriscada do CEO como lemmings, ignorando todos os sinais de alerta.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →