ladyship
/ˈleɪ.di.ʃɪp/ noun B2**Ladyship** is the polite way to refer to a woman who holds a rank of nobility, much like saying “Lordship” for a man. It serves as both a title and a form of address in formal settings. Use it when you need to acknowledge a duchess, baroness, or any peeress in conversation or written correspondence. The term appears in diplomatic letters, royal announcements, and the occasional tongue‑in‑cheek speech at a costume ball. It conveys respect without specifying the exact rank, letting the listener fill in the details. Though rare outside aristocratic circles, it remains a handy shortcut for addressing noblewomen politely.
【核心含义】指对拥有贵族头衔的女性（如女公爵、女男爵等）的尊称，相当于中文的“夫人”或“阁下”的敬语形式。
多用于正式文书或礼仪场合，需与姓氏或头衔连用（如Your Ladyship）。现代日常交流极少使用，中文语境下直接译作“夫人阁下”即可，避免直译“女士身份”这类生硬表达。
【Significado central】Tratamiento honorífico y formal para dirigirse respetuosamente a una mujer de alto rango, especialmente a una jueza o magistrada, equivalente a "Su Señoría".
En el ámbito judicial británico, se traduce como "Su Señoría" y funciona como fórmula de cortesía al dirigirse a juezas o magistradas durante un juicio (por ejemplo, en lugar de decir "jueza" se dice "Su Señoría"). En contextos nobiliarios (duquesas, condesas, baronesas), conviene traducirlo con el título específico del rango o usar "Su Excelencia". Es un término muy formal y arcaico, prácticamente ausente en la conversación moderna fuera de círculos aristocráticos o judiciales. Atención: no debe confundirse con "dama" (noblewoman en general) ni traducirse literalmente como "señoría" en su sentido de "naturaleza de señora". Siempre se construye con el posesivo "Su" o "Vuestra" en la fórmula de tratamiento: "Your Ladyship" = "Su Señoría".
noun the rank of a noblewoman B2
She was proud of her ladyship, which allowed her to attend royal events.
(名词) 贵妇人爵位 【贵妇人的爵位】
她为自己的女爵身份感到自豪，这使她能够参加皇家活动。
(sustantivo) señoría; dama [el rango de una dama noble]
Estaba orgullosa de su título de dama, que le permitía asistir a eventos reales.
(nom) titre de dame [titre honorifique porté par une femme de la noblesse.]
Elle était fière de son titre de lady, qui lui permettait d'assister aux événements royaux.
(Substantiv) Adelstitel (einer Frau); Hoheit [der Titel oder die Würde einer adeligen Frau, insbesondere in Großbritannien.]
Ihre **ladyship** empfing die Gäste in ihrem Anwesen.
(名詞) 貴族の女性の身分または称号。
彼女は令夫人の身分を誇りにしており、それによって王室の行事に出席することができた。
(substantivo) o título de uma mulher nobre
Ela tinha orgulho de seu título de nobreza, que lhe permitia participar de eventos reais.
noun Term of respect for a woman of the peerage without using her title. countable
"Would your ladyship care for some tea?" the butler asked politely.
(名词) 夫人；女士；阁下 【夫人尊称】
"夫人想用些茶吗？"管家礼貌地问道。
(sustantivo) señoría; su señoría [Término de respeto para una mujer de la nobleza sin usar su título.]
"¿Desea su **señoría** algo de té?", preguntó cortésmente el mayordomo.
(nom) Madame; Votre Grâce [Formule de respect utilisée pour s'adresser à une femme de la noblesse sans employer son titre précis.]
« Madame, souhaitez-vous du thé ? » demanda poliment le majordome.
(Substantiv) Euer Gnaden; Eure Ladyschaft [Höfliche Anrede für eine Frau des Adels, ohne ihren Titel zu verwenden.]
„Möchte **Ihre Ladyship** vielleicht eine Tasse Tee?“, fragte der Butler höflich.
(名詞) 貴族の女性に対する敬称。称号を直接使わずに lady（貴婦人）を呼ぶときの形式的な言い方。
「お茶はいかがでしょうか、奥様？」と執事が丁寧に尋ねた。
(substantivo) senhoria; excelência; Vossa Senhoria [Forma de tratamento respeitosa para uma mulher da nobreza sem usar seu título.]
— Vossa senhoria gostaria de um pouco de chá? — perguntou o mordomo educadamente.
noun Formal form of address for a lady judge (as opposed to the informal "judge"). countable
"Your Ladyship, the defense rests its case," the lawyer addressed the judge.
(名词) 法官阁下 【女法官尊称】
"法官大人，辩方陈述完毕，"律师向女法官陈词。
(sustantivo) señoría; su señoría [Forma formal de dirigirse a una jueza (a diferencia del informal "jueza").]
"**Su Señoría**, la defensa ha concluido su caso", se dirigió el abogado a la jueza.
(nom) Madame la Juge; Madame la Présidente; Madame le Juge [Formule de respect formelle employée pour s'adresser à une juge, par opposition au simple « Madame la Juge » du langage courant.]
« Madame la Juge, la défense a terminé sa plaidoirie », annonça l'avocat.
(Substantiv) Euer Ehren [Formelle Anrede für eine Richterin (im Gegensatz zur informellen Anrede „Richterin“).]
„**Euer Ladyship**, die Verteidigung schließt ihren Fall“, wandte sich der Anwalt an die Richterin.
(名詞) 女性の裁判官に対する形式的な呼びかけ。インフォーマルな「judge」の代わりに使われる。
「裁判長、弁護側は証拠提出を終えます」と弁護士は裁判官に述べた。
(substantivo) meritíssima; excelentíssima [Forma formal de tratamento para uma juíza (em oposição ao informal 'juíza').]
— Vossa Senhoria, a defesa descansa — disse o advogado, dirigindo-se à juíza.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →