keelhauling

(名词) 拖龙骨 【一种残酷的海军惩罚，将水手从船底龙骨下拖过】

龙骨拖曳是过去水手们的一种可怕惩罚。

(sustantivo) arrastre por la quilla; paso por la quilla [un castigo naval brutal en el que se arrastraba a un marinero por debajo de la quilla del barco]

El **keelhauling** era un castigo terrible para los marineros en el pasado.

(nom) passage sous la quille; supplice de la quille [Ancienne punition navale consistant à traîner un marin sous la quille du navire, de bout en bout.]

Le supplice de la cale était un terrible châtiment pour les marins d'autrefois.

(Substantiv) Kielholen [eine grausame Strafe auf Segelschiffen, bei der ein Matrose an einem Seil unter dem Schiffskiel hindurchgezogen wurde]

**Keelhauling** war eine der brutalsten Strafen in der Seefahrt des 17. Jahrhunderts.

(名詞) 船の竜骨の下を水兵が引きずり回されるという、残酷な昔の海軍式刑罰

船底ひきずりは、かつて船乗りにとって恐ろしい罰であった。

(substantivo) querena; passagem por baixo da quilha [um castigo naval brutal em que um marinheiro é arrastado sob a quilha do navio]

O keelhauling era um castigo terrível para os marinheiros no passado.

(名词) 严厉惩罚；痛打；严惩；重罚；狠揍

这位记者遭到了愤怒政客的严厉斥责。

(sustantivo) paliza; vapuleo; tunda; zamarreo; sacudida [Una paliza o zamarreo completo; tratamiento brusco.]

El periodista recibió una fuerte reprimenda verbal del político enojado.

(nom) passage à tabac; raclee; correction; rossée; volée [Une correction en règle ou un malménagement ; traitement brutal et sans ménagement.]

Le journaliste a reçu un véritable lynchage verbal de la part du politicien en colère.

(Substantiv) schwere Züchtigung; brutale Behandlung; Verprügelung; Drangsalierung [Eine heftige körperliche oder verbale Züchtigung; grobe, harte Behandlung.]

Der Journalist erhielt ein verbal **keelhauling** vom wütenden Politiker.

(名詞) 徹底的な殴打や痛めつけ。非常に手荒な扱い。

そのジャーナリストは怒った政治家から言葉によって徹底的にやり込められた。

(substantivo) surra; tareia; espancamento; maus-tratos [Uma surra ou agressão completa; tratamento violento.]

O jornalista recebeu uma séria bronca verbal do político irritado.

(动词) 施以拖刑 【施以拖刑（现在分词）】

船长正在对不服从命令的水手实施拖龙骨惩罚。

(verbo) arrastrando bajo la quilla; paseando por la quilla [Participio presente y gerundio de keelhaul (arrastrar por debajo de la quilla).]

El capitán está arrastrando por debajo de la quilla al marinero desobediente como castigo.

(verbe) faire subir le supplice de la cale; passer sous la quille [Forme conjuguée : participe présent et gérondif du verbe keelhaul (infliger le supplice de la quille).]

Le capitaine est en train d'infliger le supplice de la quille au marin désobéissant en guise de punition.

(Verb) kielholen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *keelhaul* (jemanden hart bestrafen oder grob behandeln).]

Der Kapitän ist dabei, den ungehorsamen Matrosen als Strafe zu **keelhaulen**.

(動詞) キール引きずり刑の現在分詞および動名詞

船長は従わない船員を罰として厳しく痛めつけていた。

(verbo) surrando; espancando; castigando severamente [particípio presente e gerúndio de **keelhaul**]

O capitão está punindo o marinheiro desobediente arrastando-o sob o casco do navio.